Voorbeelden van het gebruik van Parfois complexes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
A chaque étape, se posent des questions juridiques parfois complexes:.
Bij elke stap duiken er, soms complexe, juridische vragen op:.Les formulaires sont parfois complexes et les agences peuvent être difficiles à trouver ou mal identifiées.».
C'est vrai que les sujets dont nous traitons sont parfois complexes et techniques.
De ces interdépendances, qui existent également à l'échellemondiale, résultent des structures et des tendances dans les relations commerciales, parfois complexes.
Deze onderlinge afhankelijkheid, die ook op mondiaal niveau bestaat,is het gevolg van de structuren en stromingen in de, soms complexe, commerciële betrekkingen.Les circuits financiers se sont révélés parfois complexes et sources de retard dans les paiements.
De financiële procedures zijn dikwijls ingewikkeld gebleken en een bron van vertragingen in de uitbetaling.Combinations with other parts of speech
Ce système augmente encore la rentabilité etle confort d'utilisation d'outils d'épandage parfois complexes.
Dit systeem verhoogt nog de rendabiliteit engebruikscomfort van soms ingewikkelde verspreidingswerktuigen.Enfin, nous pouvons offrir des financements parfois complexes à obtenir vers des pays exotiques.
En ten slotte kunnen wij soms moeilijk te verkrijgen financieringen aanbieden voor projecten in exotische landen.Cette section s'attarde sur les instruments etpolitiques à mettre en œuvre qui s'avèrent parfois complexes.
Dit deel gaat in op de op te zetten instrumenten enhet op te zetten beleid, die vaak complex blijken te zijn.Un nombre relativementimportant de règlementations contraignantes, parfois complexes, doivent également être mises en place par les autorités publiques à différents niveaux.
De overheid moet immers ook voorzien in een tamelijk uitgebreide,bindende en soms complexe regelgeving op verschillende niveaus.La convention de Lomé dispose aujourd'hui d'un large éventail d'instruments répondant à des objectifs spécifiques etsoumis à des procédures de gestion différentes, parfois complexes.
De Overeenkomst van Lomé beschikt vandaag over een uitgebreid arsenaal van instrumenten met elkeen eigen oogmerk en andere, soms ingewikkelde toepassingsprocedures.Les ONG peuvent nous expliquer ce quesignifient les réformes juridiques(parfois complexes) pour nos libertés et nos droits, et comment nous pouvons lutter pour les protéger.
Ze kunnen uitleggen wat ingewikkelde juridische veranderingen zullen betekenen voor onze vrijheden en wat we kunnen doen om onze vrijheden te beschermen.Toutes les familles ukrainiennes sont très hospitalières et les gens aiment faire de la cuisine pour des amis,soyez prêt à manger beaucoup et à discuter sur des sujets variés et parfois complexes.
Alle Oekraà ̄ense gezinnen zijn gastvrij en houden ervan om te koken voor hun vrienden,wees klaar om veel te eten en te praten over verschillende, zelfs ingewikkelde onderwerpen.En outre, comme toutes les entreprises,nous devons nous conformer à la législation et aux réglementations parfois complexes, par exemple en ce qui concerne la politique du personnel et la sécurité.
Bovendien zijn wij net alselke onderneming verplicht om ons te houden aan de soms ingewikkelde wetgeving inzake bijvoorbeeld personeelsbeleid en veiligheid.Les fondations considèrent souvent qu'il leur est difficile d'opérer dans le cadre du marché intérieur, la diversité réglementaire conduisant à des exigences etprocédures parfois complexes notamment fiscales.
De stichtingen vinden het vaak moeilijk om in het raamwerk van de interne markt te opereren omdat vanwege de verschillen in regelgeving eisen en procedures(met name op fiscaal gebied) soms gecompliceerd zijn.De façon à rester encontrôle de vos forces intérieures parfois complexes, vous devez faire un effort particulier pour les explorer et arriver à un meilleur niveau de compréhension de vous-même.
Om uw soms complexe en aanzienlijke innerlijke krachten te kunnen beheersen, moet u bepaalde stappen ondernemen om ze te onderzoeken en een bepaald niveau van zelfinzicht bereiken.La période d'épandage de L'engrais et la répartition de cet engrais entre les parcelles d'une exploitation dépendentd'un certain nombre de facteurs parfois complexes qui ne se prêtent pas à un contrôle efficace.
Het tijdstip van toediening van mest en de verdeling over de percelen binnen een bedrijfis afhankelijk van een aantal, soms complexe factoren, waarop een zinvolle controle niet mogelijk is.Certains rapports de suivi ne fournissent pas d'informations suffisantes sur les modalités d'organisation parfois complexes et ne permettent donc pas de déterminer si le partenaire accomplit directement les tâches relevant du projet ou s'il sous-traite des activités à d'autres ONG ou à des entreprises privées voir encadré 8.
Enkele controleverslagen verschaffen onvoldoende bijzonderheden over de soms complexe organisatorische regelingen om te kunnen bepalen of de partner projecttaken rechtstreeks uitvoert of activiteiten heeft uitbesteed aan andere NGO's of particuliere bedrijven zie tekstvak 8.Toutefois, des informations en retour pourraient être communiquées par écrit aux partenaires après les visites de suivi, les informations comparatives concernant les coûts pourraient être améliorées et des informations plusprécises sur les modalités d'organisation, parfois complexes, pourraient être fournies.
Er is echter nog ruimte om schriftelijke feedback te geven aan de partners naar aanleiding van controlebezoeken, om informatie over comparatieve kosten uit te werken enmeer bijzonderheden te verstrekken over de soms complexe organisatorische regelingen.Au Conseil pontifical pour l'unité des chrétiens, avec son secrétaire, nous avons évoqué l'hospitalité entre les Eglises où la soif de prier et de faire communauté prime sur l'appartenance à telle ou telle Église,et nos relations parfois complexes avec certaines communautés évangéliques.
Bij de Congregatie voor de eenheid van de christenen, met haar secretaris, hebben wij de gastvrijheid opgeroepen tussen de Kerken waar de dorst naar bidden en gemeenschap vormen de voorrang heeft op het behoren tot die ofdie Kerk, en onze soms ingewikkelde relaties met sommige evangelische gemeenschappen.La police essaie de juguler cette situation, parfois complexe.
De politie tracht deze soms complexe situatie de kop in te drukken.La carrière actuelle est parfois complexe et non transparente.
De huidige loopbaan is soms complex en ondoorzichtig.Nous avons intégré Ecwid avec Google afin quele processus de publicité de recherche parfois complexe est disponible pour les personnes sans compétences en marketing spéciales.
We geïntegreerd Ecwid met Google, zodat de soms complexe search advertising proces is beschikbaar voor mensen zonder speciale marketing vaardigheden.La programmation est parfois complexe et imprécise, mais la pertinence des priorités du FSE, ainsi que son approche parfois innovante ont été confirmées;
De programmering is soms ingewikkeld en onnauwkeurig, maar de prioriteiten van het ESF liggen juist en de aanpak is C'est vrai que la démocratie est parfois complexe, mais je préfère la complexité du dialogue à la stérilité du monologue.
Inderdaad is de democratie soms complex, maar ik geef de voorkeur aan de complexiteit van een dialoog boven de steriliteit van een monoloog.Recourir aux vidéos est une véritable innovation dans la procédure de recrutement qui se veut parfois complexe et répétitive.
Video-opnames vormen een echte innovatie in het rekruteringsproces, dat soms ingewikkeld is en vol herhalingen zit.Un aperçu de ces forces permet également de faire lalumière sur ce sujet qui semble parfois complexe.
Inzicht in deze krachten levertook een beter inzicht in dit soms complex lijkende onderwerp.Toutefois, l'application concrète de cette règle est parfois complexe.
De praktische toepassing van deze regel is echter soms zeer complex.Non seulement les lignes, mais aussi certains plus complexes, des structures parfois très complexes.
Niet alleen lijnen, maar ook een aantal meer Celui-ci vous permet ainsi de regarder des vidéos sur plusieurs appareils, même ceux ne possédant pas la puissance de calcul nécessaire ou ceux ne supportant qu'un nombre limité de formats de fichiers, vous affranchissant par la mêmeoccasion de la tâche fastidieuse et parfois complexe de la conversion de fichier.
Met de TS-851 kunt u direct van video's genieten op meerdere apparaten, zelfs die met weinig rekenkracht ofeen beperkte ondersteuning van bestandsformaten bieden- zonder gecompliceerde en tijdrovende bestandsconversies.
