Voorbeelden van het gebruik van Piteux in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Al est en piteux état.
Al is er slecht aan toe.Beaucoup de bâtiments étaient en piteux état.
Il est en piteux état.
Hij is er slecht aan toe.Les années ont passé et la bâtisse est en piteux état.
Echter net voor lang, want het gebouw was in slechte staat.Il est en piteux état, Dan.
Hij is er slecht aan toe, Dan.La forteresse des Farnèse est en piteux état.
Passepartout, absolument piteux, suivit Mr. Fogg, qui avait offert son bras à la jeune femme.
La ville est en piteux état.
Certes, le digne garçonse sentit tout piteux, quand-- triste souvenir de sa jeunesse-- il eut endossé son costume du Moyen Age, orné d'ailes multicolores, et qu'un nez de six pieds lui eut été appliqué sur la face!
De arme knecht gevoelde zich zeker zeer ongelukkig,toen hij--droevige herinnering aan het verleden! --zijn prachtig midden-eeuwsch gewaad aantrok, versierd met veelkleurige vlerken en toen er een neus van zes voet op zijn aangezicht werd vastgezet!T'as l'air en piteux état.
L'économie du pays est dans un piteux état.
Met de economie van het land is het bijzonder slecht gesteld.Par contre la route d'accès est en piteux état, elle est presque dangereuse par endroit.
Ten opzichte van de toegangsweg is in slechte staat, is het bijna gevaarlijk in plaatsen.Le fleuron de Langeais est en piteux état.
De infrastructuur van Laç verkeert in slechte staat.Toujours sur ledit trottoir,le soupirail devant le magasin Proxi est en piteux état et constitue un réel danger puisque un piéton s'y est récemment accroché une chaussure.
Nog altijd op deze stoep,is het kelderraam voor de Proxi winkel in erbarmelijke staat en vormt een reëel gevaar aangezien een voetganger er onlangs met een schoen is blijven aanhangen.Mais les voisins l'ont vu rentré tard chez elle,habillés dans de piteux vêtements.
Tu as l'air en piteux état.
L'église était en piteux état.
De kerk was echter in erbarmelijke staat.Vous ne rêvez pas, le Bubble Bobble, bien qu'en piteux état, est bien en version Coréenne!
Je droomt niet, de Bubble Bobble, hoewel in slechte staat, in Korean Version!La fontaine des larmes- ce est ridicule en général- le ruisseau piteux à trois gouttes.
Mais celui-ci est en piteux état.
Nous étions en piteux état.
We waren er allebei slecht aan toe.Il est arrivé en piteux état.
Hij is in slechte toestand binnengekomen.Il joue Gustave Mahler dans un piteux gymnase.
Ze spelen Gustav Mahler in ellendige omstandigheden.Cette appellation estinspirée de l'état souvent piteux dans lequel est ces véhicules.
Het dankt dezebenaming aan het feit dat het terrein vaak slecht begaanbaar is.Suđurađ, avec ses nombreuses demeures patriciennes(hélas souvent en piteux état), fait figure de Dubrovnik en miniature.
Suđurađ, met zijn talrijke patriciennes woonplaatsen(riep vaak in erbarmelijke stand), gaat voor Dubrovnik in miniatuur door.Toute l'autre Kertch est une architecture piteuse du style laid de boîte du début 90 et la mer des entreprises ruinées industrielles, qui déjà ne travaillent pas des ans….
Alle het overblijfsel van de Kerch- deze ellendige architectuur van lelijke korobochnogo stijl begon 90 en de zee van razvalennykh industrieele ondernemingen welk als vroeg als door jaren werken niet….Mais tout cela sera seulement la parodie piteuse sur le repos estival sans vrai sport d'hiver, qui ouvrira pour vous non seulement la combinaison fantastique du Nord et le Sud.
Maar alle dat willekeur zijn leix ellendig burlesque op de zomer recreatie zonder presenteren wintersport welk zal voor jullie niet het enige fantastische combinatie van De noord en Zuiden openen.
