Voorbeelden van het gebruik van Points communs in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vous avez des points communs?
Hebben jullie veel gemeen?Contrairement à ce que l'on pourrait penser,les cheveux et les ongles ont plusieurs points communs.
Je zou het misschien niet zeggen,maar haren en nagels hebben best veel gemeen.Quels sont les points communs entre les deux victimes?
Alors, voisine,on dirait bien qu'on a quelques points communs, après tout.
Dus, buurmeisje… het lijkt dat we toch een paar dingen gemeen hebben.Mais aussi leurs points communs… Les foyers et inserts à bois possèdent beaucoup de points communs. .
Maar ook hun gemeenschappelijke punten De inzet en inbouwhaarden hebben veel gemeen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
point de départ idéal
un autre pointbon point de départ
excellent point de départ
points positifs
un point important
point central
les principaux pointsdifférents points de vue
le dernier point
Meer
Gebruik met werkwoorden
mis au pointvoir pointvoir le pointvisés au pointmontre à quel pointpoints de vue exprimés
imaginer à quel pointatteint le pointprévue au pointdit à quel point
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
points de pourcentage
point de fusion
points de suture
point de rencontre
points de base
points de départ
point de mesure
points de contrôle
points de fixation
points de référence
Meer
Nous cherchons des points communs.
We zoeken naar punten die overeenkomen.Méditerannée Maroc part avec lereste des pays méditerranéens plusieurs points communs.
Méditerannée Marokko deelt met de rest van demediterrane landen een aantal gemeenschappelijkheden.Tableau récapitulatif des points communs et différences:.
Samenvattende tabel van gemeenschappelijke punten en verschillen:.Forts de tous nos points communs et de notre indéfectible amitié, nous nous sommes mis à réfléchir à notre projet entrepreneurial.
Voortbouwend op onze raakvlakken en een onverbrekelijke vriendschap, begonnen we na te denken over ons gezamenlijk zakelijk project.Et j'ai découvert avoir plus de points communs avec lui qu'avec toi.
Ik heb ontdekt dat ik meer met hem gemeen heb dan met jou.Nous devons examiner les points communs existant entre les formes de contrôle nécessaires pour les systèmes, les services et le contenu.
We moeten kijken naar de gemeenschappelijke elementen in de soorten bewaking die we nodig hebben voor zowel het systeem, de dienst als de inhoud.Des organisations non gouvernementales pourautant qu'il y ait des points communs avec leurs intérêts ou tâches;
Niet-gouvernementele organisaties voor zoverer sprake is van raakvlakken met hun belangen of taken;Réfléchir sur ces points communs que vous avez avec tout autre être humain, et d'ignorer les différences.
Nadenken over deze gemeenschappelijkheden u met ieder ander mens, en zijn niet op de verschillen.Gère la vision différente avec efficacité en recherchant des points communs avec les interlocuteurs pour surmonter les désaccords.
Beheert de verschillende weergaven met efficiëntie door gemeenschappelijke punten te zoeken bij gesprekspartners om meningsverschillen te overwinnen.J'ai dit ma préférence pour l'égalité plutôt que la tolérance et pour le respect de la différence plutôt quele rabâchage des points communs.
Ik heb mijn voorkeur uitgesproken voor de gelijkheid eerder dan de verdraagzaamheid, en voor het respect van de verscheidenheid eerder danhet voortdurend herhalen van de gemeenschappelijke punten.Volet 2 de la recherche: les différences et les points communs dans l'application des connaissances en matière de drogues.
Lorsque DGSPORT nous a approchés l'année dernière en vue de cette collaboration, nous avons été rapidementconvaincus de leur approche professionnelle et des points communs avec notre groupe cible.
Toen DGSPORT ons vorig jaar benaderde voor deze samenwerking, waren we al snelovertuigd van hun professionele aanpak en de raakvlakken met onze doelgroep.L'expérience acquise à ce jour révèle des points communs, mais l'impression qu'il s'agit de deux instances différentes se renforce.
Uit de tot nu toe opgedane ervaring blijkt dat beide organen gemeenschappelijke punten van belang hebben, maar de indruk neemt toe dat het om twee verschillende instanties gaat.C'est pourquoi je crois que nous devrions être pragmatiques,reconnaître les réalités sur le terrain, et trouver des points communs dans nos agendas afin de parvenir à un accord.
Ik denk daarom dat we pragmatisch moeten zijn,de realiteit onder ogen moeten zien en gemeenschappelijke punten op onze agenda's moeten zoeken om tot overeenkomsten te komen.Baset, visiblement ému,a facilement trouvé des points communs avec les journalistes de RBSS, en disant du film:« Je ressens la souffrance et je me souviens de la souffrance.
Een ontroerde Baset vond gemakkelijk raakvlakken met de journalisten van RBSS, en zei over de film:"Ik voel het leed en herinner me het lijden.L'objectif est de créer une plate-forme où l'offre et la demande, ainsi que les idées intelligentes d'autorités locales, du secteur social, des petites entreprises et des grandescompagnies se rencontrent et d'en tirer des points communs.
Het doel is om een platform op te zetten waar zowel vraag en aanbod, als slimme ideeën van lokale overheden, de sociale sector, kleine ondernemingen engrote bedrijven hun weg naar vinden en gezamenlijke punten ontdekken.Le recours, qui comporte plusieurs points communs avec l'action visée au point 7, est en cours d'examen par le Tribunal sous le numéro de référence T 29/99.
Het beroep, dat op verschillende punten overeenkomt met de onder Le plat à carreaux d'acier inoxydable peut être divisé en original et emboutissant le traitement, deux genres de plat à carreauxd'acier inoxydable ont quelques points communs, qui sont non glissement, anti rouille, résistance à la corrosion et aspect durable.
Kan de roestvrij staal geruite plaat in originele en het stempelen verwerking worden verdeeld, hebben twee soorten roestvrijstaal geruite plaat sommige gemeenschappelijke punten, die niet misstap, antiroest, corrosieweerstand en duurzame verschijning zijn.Le second objectifest donc de rechercher des points communs entre les systèmes de représentation, et d'identifier la nature des conversions entre informations de niveaux différents.
De tweede doelstellingbestaat dus uit het opsporen van gemeenschappelijke punten tussen de voorstellingssystemen en uit het identificeren van de aard van de omzettingen tussen informatie van verschillende niveaus.La maison de justice peut, là où c'est nécessaire, jouer le rôle d'initiateur de nouveaux projets ou peut jouer un rôle de soutien et de coordination vis-à-vis des institutions d'aidesociale dans les domaines où existent des points communs avec le travail des services« parajudiciaires».
Het justitiehuis kan waar dit nodig is, de rol spelen van initiatiefnemer van nieuwe projecten of kan een ondersteunende of coördinerende rol opnemen ten aanzien vanwelzijnsinstellingen in die domeinen waar een raakvlak bestaat met de werking van de parajustitiële dienstverlening.La Commission a choisi de refondre ces six directives carelles présentent de nombreux points communs, ce qui entraîne des répétitions et des duplications, mais également un certain manque de cohérence dans les définitions.
De Commissie heeft ervoor gekozen deze zes richtlijnen omte werken omdat ze tal van gemeenschappelijke punten, herhalingen en overlappingen bevatten, maar ook omdat de definities niet altijd coherent zijn.Les points communs sont l'obligation de s'identifier et de faire connaître son choix de supporter ainsi que l'obligation de fournir les données nominatives des destinataires et leur choix de supporter au cas où plus de quatre billets sont achetés.
De gemeenschappelijke punten betreffen de verplichting om zich te identificeren en zijn supporterskeuze te laten kennen alsook de verplichting om de nominatieve gegevens en de supporterskeuze van de bestemmelingen te leveren, in geval meer dan vier toegangsbewijzen aangekocht worden.Il présente tout d'abord une information synthé tique sur l'état de la protection sociale dans la Communauté,identifie les points communs aussi bien que les différences entre les États membres et fournit notamment des informa tions comparatives sur le montant des presta tions offertes dans des situations jugées parti culièrement significatives.
Zij geeft allereerst op synthetische wijze de situatie van de sociale bescherming in de Gemeenschap weer,stelt de gemeenschappelijke punten alsook de verschillen tussen de Lid-Staten vast en verstrekt met name vergelijkende gegevens over het bedrag van de prestaties in de mét name belangrijk geachte situaties.Volet 2 de la recherche: les différences et les points communs dans l'application des connaissances en matière de drogues Dans le deuxième volet de la recherche, nous mettrons l'accent sur l'implémentation ou l'application des connaissances en matière de drogues dans la pratique quotidienne des policiers et des magistrats.
Onderzoeksluik 2: de verschillen en gelijkenissen in de toepassing van kennis aangaande drugs In het tweede onderzoeksluik wordt gefocust op de implementatie of de toepassing van kennis aangaande drugs in de reële functie-uitoefening bij politie en magistratuur.Nous intégrons laQFL dans la démarche HACCP en mettant en évidence les points communs aux deux systèmes qualité et nous montrons que la QFL doit être complétée car elle ne prend pas en compte les dangers bactériologiques liés à la transformation de produits au lait cru(plus particulièrement Listeria monocytogenes et Salmonella spp).
De IKM wordtingepast in de HACCP-methode waarbij de gemeenschappelijke punten van beide kwaliteitssystemen in het licht worden gesteld. Verder wordt aangetoond dat de IKM moet worden aangevuld, want met de bacteriologische risico's bij de verwerking van producten op basis van rauwe melk(in het bijzonder de Listeria monocytogenes en Salmonella spp) wordt geen rekening gehouden.
