Voorbeelden van het gebruik van Pris bonne note in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
J'ai pris bonne note de votre requête.
Ik heb terdege nota genomen van uw verzoek.Le président arépondu alors qu'il avait pris bonne note de ma demande.
De Voorzitter heefter toen op geantwoord dat hij nota genomen heeft van die vraag.Nous avons pris bonne note de vos remarques.
Wij hebben nota genomen van uw opmerkingen.Voilà, je le crains, le fond du problème, mais nous avons pris bonne note de vos observations.
Dat is het probleem, vrees ik, maar ik heb nota genomen van uw opmerkingen.J'ai pris bonne note de leurs commentaires.
Ik heb goede nota genomen van hun opmerkingen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
prendre des mesures
mesures prisesprendre soin
décisions prisesprenant cours
prendre des décisions
prendre ce médicament
prennent les mesures
prises en considération
pris de la violation
Meer
J'essaie toujours de vous éviter de vouslever sans arrêt. J'ai pris bonne note de votre remarque, Monsieur Wynn.
Ik ben er altijd voorstander van dat u niet constant overeind hoeft te springen enheb derhalve nota genomen van uw punt, mijnheer Wynn.J'ai pris bonne note de cette requête.
Ik heb met instemming nota genomen van dit verzoek.Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt votre débat etj'ai pris bonne note de vos interventions.
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren afgevaardigden, ik heb met veel belangstelling naar uw debat geluisterd enik heb terdege nota genomen van uw opmerkingen.J'ai pris bonne note des réponses données aux questions.
Ik heb goed nota genomen van de antwoorden op de vragen.Madame Andreasen, j'ai pris bonne note de vos suggestions.
Mevrouw Andreasen, ik heb nota genomen van uw suggesties.J'ai pris bonne note donc des réponses qui viennent de m'être fournies.
Ik heb goede nota genomen van de antwoorden die mij zojuist zijn gegeven.Il est bien évident que j'ai pris bonne note des déclarations de Mme Buffet.
Ik heb uiteraard goede nota genomen van de verklaringen van mevrouw Buffet.J'ai pris bonne note du souci de l'honorable parlementaire à propos des otages.
Ik heb goede nota genomen van de zorgen van de geachte afgevaardigde inzake de gijzelingszaak.La Communauté et ses Etats membres ont pris bonne note de la dernière initiative de la Russie, des Etats-Unis et de la Turquie.
De Gemeenschap en haar lidstaten hebben nota genomen van het recente initiatief dat door Rusland, de VS en Turkije is ondernomen.Nous avons pris bonne note de la demande faite à la Commission d'élaborer une proposition de directive-cadre à ce sujet.
Wij hebben goede nota genomen van het verzoek aan de Commissie om op dit gebied een voorstel voor een kaderrichtlijn te ontwikkelen.Madame Weiler, j'ai pris bonne note de vos remarques, mais le règlement est assez clair.
Mevrouw Weiler, ik heb nota genomen van uw opmerkingen, maar het Reglement is duidelijk.J'ai dès lors pris bonne note de vos demandes visant à amélio rer la diffusion de cette information parmi les éleveurs de la Communauté.
Ik heb derhalve nota genomen van uw verzoeken om de verspreiding van die informatie voor de boeren in de Gemeenschap te verbeteren.Je dirais à Mme Todini que j'ai pris bonne note de ses suggestions sur la recherche et que j'en rendrai compte à ma collègue, Mme Cresson.
Ik heb nota genomen van wat mevrouw Todini met betrekking tot het onderzoek heeft voorgesteld en zal mevrouw Cresson daarvan op de hoogte brengen.J'ai pris bonne note de votre proposition d'élaborer un tel système via l'ORATE et demanderai à mes services de l'analyser.
Ik heb nota genomen van uw voorstel om een dergelijk systeem via Espon te laten ontwikkelen en ik zal mijn diensten vragen daarnaar onderzoek te doen.La Commission a pris bonne note de votre question pour laquelle vous recevrez une réponse.
De Commissie heeft terdege nota genomen van uw vraag, waarop u een antwoord zult ontvangen.La Commission a pris bonne note des observations de l'Honorable Parlementaire concernant la liberté d'expression des fonctionnaires de la Commission, ainsi que des fonctionnaires des autres institutions.
De Commissie heeft goede nota genomen van de opmerkingen van de geachte afgevaardigde over de vrijheid van meningsuiting van de ambtenaren van de Commissie en de andere instellingen.Madame la Présidente, j'ai pris bonne note des informations apportées concernant l'élection de Viktor Ianoukovitch comme président de l'Ukraine.
Mevrouw de Voorzitter, ik heb kennisgenomen van de informatie over de verkiezing van Viktor Janoekovitsj tot president van Oekraïne.Nous avons pris bonne note de votre demande et nous pencherons sur cette question.
Wij hebben nota genomen van uw verzoek en zullen deze kwestie laten onderzoeken.La Commission a pris bonne note de la feuille de route présentée par le Premier ministre, Abhisit.
De Commissie heeft kennisgenomen van de routekaart die premier Abhisit Vejjajiva heeft gepresenteerd.La Commission a pris bonne note de l'invitation du Conseil à poursuivre la réforme de la gestion de l'aide extérieure.
De Commissie heeft nota genomen van het verzoek van de Raad om de hervorming van het extern beheer voort te zetten.La Commission a pris bonne note de la demande de définir des mentions facultatives réservées, comme par exemple"fermier" ou"montagne.
De Commissie heeft nota genomen van de vraag om facultatieve gereserveerde vermeldingen vast te stellen, zoals bijvoorbeeld" van de boerderij” of" bergachtig”.La Commission a par ailleurs pris bonne note des demandes concernant l'élaboration d'une proposition-cadre pour répondre aux analyses qui ont été faites.
Overigens heeft de Commissie goede nota genomen van de verzoeken een kadervoorstel op te stellen naar aanleiding van de uitgevoerde analyses.Toutefois, j'ai pris bonne note de votre souhait et la Commission considérera votre proposition avec intérêt; en tout cas elle en comprend la motivation.
Desalniettemin heb ik. nota genomen van uw suggestie en de Commissie zal uw voorstel aandachtig bestuderen; zij heeft in ieder geval begrip voor uw motivering.L'Union européenne a pris bonne note de la décision du président Fujimori de convoquer le plus rapidement possible de nouvelles élections générales, auxquelles il ne sera pas candidat.
De Europese Unie heeft nota genomen van het besluit van president Fujimori om zo spoedig mogelijk nieuwe algemene verkiezingen te organiseren, waarvoor hij geen kandidaat meer zal zijn.Madame la commissaire Schreyer a pris bonne note de toutes vos interventions, observations et suggestions et en fera naturellement rapport au collège des commissaires.
Commissaris Schreyer heeft zorgvuldig nota genomen van alle toespraken, bijdragen en voorstellen, en zij zal uiteraard verslag uitbrengen aan het college van commissarissen over hetgeen tijdens ons debat gezegd is.
