Wat Betekent RATTACHE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• koppelt
• verbindt

Voorbeelden van het gebruik van Rattache in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il se rattache à l'École de Barbizon.
Hij sloot zich daar aan bij de School van Barbizon.

N'y a-t-il rien… rien… qui le rattache aux e-mails?
Is er iets wat hem aan de e-mails linkt?

L'élève rattache des activités et des événements aux espaces.
De leerling koppelt activiteiten en gebeurtenissen aan ruimten.

Rien, dans l'autopsie d'Han Chi, ne le rattache au meurtre.
Niets in Han Chi's autopsie verbindt hem met de moord.

Cependant, quiconque le fait réellement, quiconque se rattache entièrement au Seigneur, y compris dans les détails, vérifiera que le Seigneur est près de lui.
Maar wie het werkelijk doet, wie zich helemaal aan de Heer houdt, ook in kleinigheden, zal ook ervaren, dat de Heer zich aan hem houdt.

Soit au moins 100 électeurs communaux, appartenant au groupe linguistique auquel l'acte de présentation rattache l'intéressé;
Hetzij ten minste 100 gemeenteraadskiezers die behoren tot de taalgroep waar de voordracht de belanghebbende bij indeelt;

Si effrayé de laisser ce monde qui te rattache à toute sorte de normalité et de réalité.
Je bent bang deze wereld los te laten die jou kluistert aan een soort normaliteit en realiteit.

Ce sommier est installé parallèlement aux autres et il fonctionne par un système pneumatique qui le rattache au Grand-Orgue.
Deze windlade is parallel met de andere geïnstalleerd en heeft een pneumatisch systeem dat aangesloten is op het Hoofdwerk.

Nous souhaitons entre autres choses que la Commission et le Conseil établissent une stratégie d'ensemble qui rattache l'élargissement de l'Union européenne et les futures réformes à un contexte paneuropéen plus vaste.
Wij wensen onder andere dat de Commissie en de Raad een totaalstrategie zullen opstellen waarin de uitbreiding van de Unie en haar komende hervormingen worden gekoppeld aan een ruimer pan-Europees verband.

Soit au moins deux membres du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale, appartenant au groupe linguistique auquel l'acte de présentation rattache l'intéressé;
Hetzij ten minste twee leden van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad, die behoren tot de taalgroep waar de voordracht de belanghebbende bij indeelt;

Bien que cette langue soit parlée dans un pays d'Europe de l'Est, elle ne se rattache pas aux langues slaves, mais aux langues finno-ougriennes.
Hoewel deze taal in een Oost-Europees land wordt gesproken, behoort het niet tot de Slavische talen, maar bij de Fins-Oegrische talen.

Dérivation du Réseau d'Implants lié à la Peur de la Mort(DRIPM)- Comme le suggère son long titre, la DRIPM correspond à la descente dans le mode humain et au lien qui rattache au monde matériel.
Doodsangst Implantaat Netwerkomleiding(DIN)- Zoals de lange naam veronderstelt is DIN de afdaling naar het mensdom en de keten, die ons bindt aan de materiële wereld.

Rigord se fonde en fait sur une interprétation très personnelle de l'étymologie d'Augustus, qu'il rattache au verbe augeo(augmenter, enrichir), en référence à l'agrandissement et à l'enrichissement du royaume par Philippe.
Rigord baseerde zich in feite op een zeer persoonlijke interpretatie van de etymologie van Augustus, dewelke hij verbond met het werkwoord augeo(vermeerderen, verrijken), in referentie naar de vermeerdering en verrijking van het koninkrijk door Filips.

Les initiatives qui émanent de groupements d'amis du musée, tels que visés à l'article 7, 2°, du décret, sont des projets qui, par dérogation à l'article 25, visent les besoins du musée agréé auquel se rattache le groupement d'amis du musée.
De initiatieven die uitgaan van verenigingen van museumvrienden zoals bedoeld in artikel 7, 2°, van het decreet, zijn projecten die, in afwijking van artikel 25, gericht zijn op de behoeften van het erkende museum waaraan de vereniging van museumvrienden verbonden is.

Soit au moins deux conseillers communaux sortants, appartenant au groupe linguistique auquel l'acte de présentation rattache l'intéressé, pour autant que l'appartenance linguistique de ces membres ait elle-même été établie conformément aux dispositions du présent article.
Hetzij ten minste twee aftredende gemeenteraadsleden, die behoren tot de taalgroep waar de voordracht de belanghebbende bij indeelt, voor zover de taalaanhorigheid van deze leden werd vastgesteld, overeenkomstig de bepalingen van dit artikel.

Le Comité préconise à cet égard un système de change qui, sur le modèle du SME, rattache les monnaies des pays à dérogation à la monnaie unique.
Het Comité pleit voor een wisselkoerssysteem waarbij de valuta's van de landen met een derogatie, naar het voorbeeld van het EMS, aan de gemeenschappelijke munt zouden worden gekoppeld.

De la jurisprudence constante de la Cour, il résulte que la prohibition des taxes d'effet équivalent se rattache uniquement à l'effet des impositions qui frappent les produits importés ou exportés, indépendamment de leurs appellations, des modalités de leur perception, des buts ou de l'affectation des recettes qu'elles procurent.
Uit de vaste jurisprudentie van het Hof volgt dat het verbod van heffingen van gelijke werking zich uitsluitend richt naar het effect van de belastingen waaraan ingevoerde of uitgevoerde goederen worden onderworpen ongeacht de aan die heffingen gegeven benaming, de wijzen van heffing hun doel of de bestemming van de daarmede verkregen ontvangsten.

Pour permettre aux habitants de Gibraltar de participer aux élections du Parlement européen, le Royaume-Uni a institué, en 2003, une nouvelle circonscription électorale qui rattache Gibraltar à une circonscription existante de l'Angleterre et a créé un registre électoral spécial.
Om de inwoners van Gibraltar in staat te stellen om deel te nemen aan de verkiezingen voor het Europees Parlement heeft het Verenigd Koninkrijk in 2003 een nieuw kiesdistrict gecreëerd dat Gibraltar aan een bestaand kiesdistrict in Engeland koppelt, en heeft het een speciaal kiesregister ingesteld.

Cette demande est datée, indique l'objet de la consultation populaire et la compétence régionale à laquelle celui-ci se rattache, et contient l'énoncé de la question qui sera posée, le nom de l'initiateur de la consultation populaire ou, s'il y plusieurs initiateurs, le nom de leur représentant, les observations éventuelles du président du Parlement de région ainsi que le dossier administratif.
Dit verzoek wordt gedagtekend, omvat het voorwerp van de volksraadpleging, door aan te geven bij welke gewestelijke bevoegdheid ze aansluit, en bevat de formulering van de vraag die zal worden gesteld, de naam van de initiatiefnemer van de volksraadpleging of, als er meerdere initiatiefnemers zijn, de naam van hun vertegenwoordiger, de eventuele opmerkingen van de voorzitter van het Gewestparlement en het administratief dossier.

La 159e brigade d'infanterie de la 11e division blindée est placée sous le commandement de la 15e division d'infanterie(Scottish) et, afin d'accéder aux souhaits d'O'Connor d'obtenir plus d'infanterie, Dempsey rattache la 53e division d'infanterie(Welsh) fraîchement arrivée au VIIIe corps; la brigade de tête arrive sur place au cours de la nuit.
De 159e Infanterie Brigade van de 11e Pantserdivisie werd onder het commando van de 15e(Schotse) Infanteriedivisie geplaatst, en de tegemoet tredend aan O'Connors wensen voor extra infanterie voegde Dempsey de pas aangekomen 53e(Welsh) Infanteriedivisie toe aan het 8e Legerkorps.

Pour permettre aux habitants de Gibraltar de participer aux élections européennes, cette loi a institué une nouvelle circonscription électorale qui rattache Gibraltar à une circonscription existante de l'Angleterre ou du Pays de Galles et a créé un registre électoral spécial.
Om de inwoners van Gibraltar in staat te stellen deel te nemen aan de Europese verkiezingen is bij deze wet een nieuw kiesdistrict ingesteld dat Gibraltar aan een bestaand kiesdistrict in Engeland of Wales koppelt en is daarvoor een kiesregister gecreëerd.

Nous sommes cependant opposés à certaines formulations du rapport: tout d'abord, celles qui s'appliquent aux crédits budgétaires pour la recherche sur la sécurité, que le rapporteur rattache à un pourcentage du PNB; et, deuxièmement, celles qui s'appliquent à l'observation mondiale et à la collecte des données.
Daarentegen zijn wij tegen bepaalde passages in het verslag: ten eerste de passages betreffende de begrotingsmiddelen voor het veiligheidsonderzoek, die de rapporteur koppelt aan een percentage van het bnp, en ten tweede de passages over wereldwijde observatie en gegevensverzameling.

Pour des raisons de cohérence juridique, les requérants demandent, dans le même moyen, d'annuler l'article 54 de la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant refinancement des communautés et extension des compétences fiscales des régions, qui rattache l'octroi de moyens spéciaux à charge de l'autorité fédérale à la condition que le collège des bourgmestre et échevins soit composé en conformité avec la disposition entreprise.
Om de samenhang van het recht te waarborgen vragen de verzoekers in hetzelfde middel de vernietiging van artikel 54 van de bijzondere wet van 13 juli 2001 tot herfinanciering van de gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de gewesten, dat de toekenning van bijzondere middelen ten laste van de federale overheid verbindt aan de samenstelling van het college van burgemeester en schepenen in overeenstemming met de bestreden bepaling.

Elle est rattachée à l'autre maison.
Het zit vast aan het huis erachter.

Rattaché directement au secrétaire général.
Rechtstreeks ressorterend onder de Secretaris-generaal.

Bryce Whitaker était rattaché au V Corps.
Bryce Whitaker was geattacheerd aan het V Corps.

Boottawong, Rattachai, né à Bangkok(Thaïlande) le 6 octobre 1974.
Boottawong, Rattachai, geboren te Bangkok( Thailand) op 6 oktober 1974.

Est entendu par"salaires" rattachés à l'indice des prix.
Onder" lonen" die gekoppeld worden aan het indexcijfer wordt verstaan.

Les recettes doivent être rattachées aux articles en regard desquels elles sont prévues.
De ontvangsten moeten verbonden worden aan de artikelen waaronder zij ingeschreven zijn.

Il se rattachait et c'était reparti pour 45 mètres.
Maakte het vast en zakte weer 50m.

Hoe "rattache" te gebruiken in een Frans zin

Un lien étroit rattache l’un à l’autre les

Plus rien ne le rattache aux écoles archaïques.

Vers ville rattache très bien leur travail et.

Il rattache ainsi l'histoire présente à l'histoire passée.

Qu'est-ce qui nous rattache l'un à l'autre ?

Une couverture qui se rattache parfaitement au roman.

Vous adorerez ce qui vous rattache au passé.

C'est peut-être l'espoir auquel se rattache Nadine Morano.

Morlet rattache à une racine balo = méchanceté.

Morlet rattache au vieil allemand fah (= hostile).

Hoe "verbindt, koppelt" te gebruiken in een Nederlands zin

Cultuurmij Oost verbindt bedrijven met kunstenaars.

Wantrouwen koppelt geloven met (voorafgaand) weten.

Verbindt tot deze onderzoeksprogramma specificiteit kan.

Hoe verbindt voeding ons met bezoekers?

Het Stadmakersfonds verbindt initiatiefnemers met financiers.

Dit koppelt zij aan haar invoelingsvermogen.

Mookus Fysiotherapie verbindt zich aan B4.

Het bedrijf koppelt opdrachtgevers aan starters.

Die verbindt het achterland met Zeebrugge.

Koppelt meteen acties aan gemaakte keuzes.