Voorbeelden van het gebruik van Reconduits in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ils sont reconduits pour 4 ans en 2008.
In 2011 werden beiden voor vier jaar herkozen.Les régimes pour la Chine et la Roumanie ont été reconduits.
Vos téléchargements inutilisés seront reportés(reconduits) tant que vous conservez votre abonnement actif.
Les contrats de sponsor pour le Baloise Belgium Tour et les Six jours de Gandviennent également d'être reconduits pour deux ans.
Ook de sponsorcontracten voor de Baloise Belgium Tour ende Zesdaagse van Gent worden verlengd met 2 jaar.Les programmes ont été reconduits pour la période 20002006 et leur enveloppe budgétaire a été augmentée.
De programma's zijn voor een tweede periode(2000-2006) verlengd en kregen een ruimer budget.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijwoorden
Le Président et les deux trois vice-présidentsne peuvent être reconduits dans leurs fonctions respectives.
De voorzitter en de drie twee vicevoorzitterskunnen niet in hun respectieve functies worden herkozen.Les accords antérieurs conclus dans le cadre de la Sous-commission paritaire pour lesfabriques de ciment sont reconduits.
De voorafgaande overeenkomsten afgesloten in het kader van het ParitairSubcomité voor de cementfabrieken worden verlengd.Même reconduits à la frontière dans des conditions parfois presque inhumaines, ils reviennent pour tenter l'aventure encore et encore.
Zelfs teruggeleid tot aan de grens in voorwaarden die soms onmenselijk zijn, komen zij terug om het avontuur nog eens en nog eens aan te gaan.Les contrats d'une durée déterminée supérieure àtrois ans ne peuvent être reconduits sans l'accord explicite préalable du consommateur.
Overeenkomsten met een vaste looptijd van meer dandrie jaar kunnen niet worden verlengd zonder uitdrukkelijke voorafgaande toestemming van de consument.S'ils ne sont pas reconduits dans leur fonction, les secrétaires peuvent demeurer au service de la Commission en tant que conseillers juridiques articles 8 et 46 du statut.
Indien hun opdracht niet wordt verlengd kunnen ze wel als rechtkundig adviseur in dienst blijven van de Commissie. artikelen 8 en 46 van het statuut.Au moment où le soleil disparaissait au delà du lac Taupo, derrière les cimes du Tuhahua et du Puketapu,les captifs furent reconduits à leur prison.
Juist verdween de zon over het Taupo-meer achter de toppen van den Tuhahua en Puketapu,toen de gevangenen naar hun kerker werden teruggevoerd.L'autre image qui a frappé ce mois-ciest celle des émigrants africains reconduits menottés par des bus qui les abandonnent dans le désert.
Een ander beeld dat ons geraakt heeft dezemaand is dat van Afrikaanse emigranten die geboeid teruggevoerd worden met bussen die hen droppen in de woestijn.Dans le segment des appareils ménagers, les ventes ont enregistré une croissance de 2,9% en 2016, également grâce à certains incitantsgouvernementaux qui seront partiellement reconduits en 2017.
In het segment huishoudelijke apparaten steeg de omzet met 2,9% in 2016, ook dankzij enkele overheidsstimulansen,die deels bevestigd zijn voor 2017.Les articles 8 à 15 de la convention collective de travail du 27 juin1991 précitée sont reconduits pour la durée de la présente convention collective de travail.
De artikelen 8 tot 15 van de voormelde collectieve arbeidsovereenkomst van 27juni 1991 worden verlengd voor de duur van deze collectieve arbeidsovereenkomst.A défaut, le nombre global d'attestations et les nombres d'attestations répartis entre les institutions universitaires qui étaient en vigueurl'année précédente sont reconduits.
Bij gebrek wordt het totaal aantal attesten en het aantal attesten die verdeeld zijn onder de universitaire instellingen die het jaarvoordien van kracht waren, verlengd.Est assimilé au lieu où est situé l'entreprise, tout lieu où les travailleurs sontpris en charge et/ou reconduits par un transport propre à l'entreprise ou rémunéré par celle-ci.
Devant ces défis, le rapport britannique demande notamment la création de zones de protection dans les régions d'origine, afin d'offrir des refuges accessibles et la mise en place de centres de traitement de transit, situés hors de l'Union, à partir desquels les réfugiés admis pourraient se voir offrir un accès auxpays participants et les autres seraient reconduits vers leur pays d'origine.
Om deze problemen het hoofd te bieden wordt er in het Britse rapport in de eerste plaats op aangedrongen in herkomstregio's beschermingszones in te stellen waar een toegankelijke bescherming wordt geboden en transitcentra in te stellen, buiten de Unie, van waaruit erkende vluchtelingen zouden kunnen worden toegelaten tot de deelnemende landen,terwijl de anderen zouden worden teruggestuurd naar hun land van herkomst.Ils ont été conclus pour une période initiale de dix ans etsont automatiquement reconduits d'année en année à condition qu'aucune des deux parties ne les dénonce par noti«cation écrite.
De overeenkomsten zijn gesloten voor een eerste periode van tien jaar enworden daarna automatisch van jaar tot jaar verlengd, mits geen van de partijen een schriftelijke kennisgeving van opzegging geeft.Si les centaines de^ milliers de faux demandeurs d'asile qui se présentent chaque année pour bénéficier de la sécurité sociale dans nos États membres étaient systématique ment,effectivement et réellement reconduits aux frontières, il n'y aurait aucun problème d'asile en Europe.
Mochten de honderdduizenden asielbedriegers die zich elk jaar aanmelden om van de sociale zekerheid in onze lidstaten te kunnen genieten, ook systematisch,effectief en daadwerkelijk terug over de grens gezet worden, dan was er niet eens een asielprobleem in Europa.Ils ont normalement une durée de 1 à 3 ans et si, à leur expiration,ils ne sont pas reconduits, les quantités de kérosène correspondantes font en général l'objet de nouveaux appels d'offres.
Zij hebben gewoonlijk een looptijd van een tot drie jaar en wanneer zij na afloopdaarvan niet Ensuite, des actions nouvelles avec des moyens financiers supplémentaires dans le domaine du fonds pour les réfugiés et un programme dans le domaine du développement durable, un programme pour l'énergie intelligente dans le cadre duquel les actuels programmes de soutien au secteur del'énergie doivent être reconduits avec des moyens financiers supplémentaires.
Vervolgens nieuwe acties met aanvullende middelen ten behoeve van het Vluchtelingenfonds, een programma op het gebied van duurzame ontwikkeling en een programma voor intelligente energie op basis waarvan de huidige steunprogramma's in deenergiesector met aanvullende middelen voortgezet dienen te worden.Par ailleurs, en faisant disparaître leurs papiers ou en refusant de dire d'où ils viennent pourne pas être reconduits dans leur pays d'origine, les immigrés clandestins sont les seuls responsables de la durée de rétention, que certains jugent, à tort, trop longue.
Door met opzet hun papieren te verliezen of te weigeren te zeggen waar ze vandaan komen,teneinde niet te worden teruggestuurd naar hun land van herkomst, zijn immigranten, en zij alleen, verantwoordelijk voor de periode dat ze in detentie blijven, iets wat sommigen ten onrechte te lang vinden.Le seul examen des résultats chiffrés, et de l'activité des Institutions communes, ne donne pas un reflet suffisant de la portée politique de la Convention de Lomé I, surtout si l'on considère que les principes qui sont à la base de'elle-ci ont été,d'un commun accord, reconduits, améliorés et complétés dans le cadre de la nouvelle Convention ACP-CEE de Lomé.
Uit het onderzoek alleen van de cijfers en van de activiteiten van de gemeenschappelijke Instellingen blijkt niet voldoende de politieke betekenis van de Overeenkomst van Lomé I, vooral niet als men bedenkt dat de beginselen die eraan ten grondslag hebben gelegen,in gemeenschappelijk overleg zijn verlengd, verbeterd en aangevuld in het kader van de nieuwe ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé.Les étrangers auxquels un ordre exécutoire de quitter le territoire a été notifié et qui peuvent être reconduits dans leur pays d'origine et, d'autre part,[les] étrangers auxquels un ordre exécutoire a été notifié et qui ne peuvent être reconduits dans leur pays d'origine en raison de l'impossibilité médicale dans laquelle ils se trouvent de quitter le territoire et de se rendre dans leur pays d'origine».
Tussen« vreemdelingen aan wie een uitvoerbaar bevel is betekend om het grondgebied te verlaten en welke kunnen teruggeleid worden naar hun land van oorsprong en, anderzijds, vreemdelingen aan wie een uitvoerbaar bevel is betekend en die niet kunnen worden teruggeleid naar hun land van herkomst, gelet op de medische onmogelijkheid waarin zij zich bevinden om het grondgebied te verlaten en zich naar het land van herkomst te begeven».En ce qui concerne les produits agricoles et de la pêche en général ainsi que pour les produits agricoles transformés, les règlementsexistants sont, pour l'essentiel, reconduits pour un an. dans l'attente de la mise en place en 1996 d'un schéma agricole nouveau.
Voor de landbouw- en visserijprodukten in het algemeen alsook voor verwerkte landbouwprodukten zijn de bestaande verordeningen in grotelijnen met één jaar verlengd, in afwachting van de invoering van een nieuw landbouwschenia in 1996.Les textes relatifs à la mise en appUcation des préférences, adoptés par le Conseil les 21 et 22 juin 1971,et qui ont été reconduits avec de légères modifications pour 1972 par décision du Conseil du 20 dé cembre 1971, concernent six règlements relatifs aux produits industriels manufacturés et semi-manufactures, un autre portant sur des produits agri coles transformés et enfin deux décisions concernant des produits relevant du traité CECA.
De teksten betreffende de toepassing van preferenties, welke op 21 en 22 juni 1971 door de Raad Ensuite, le Conseil des ministres observe qu'en l'espèce, la question préjudicielle porte de surcroît sur la situation des étrangers qui ont reçu un ordre(exécutoire) de quitter le territoire, mais qui ne peuvent être reconduits en raison de leur état de santé, en comparaison des étrangers qui ont reçu un ordre(exécutoire) et qui peuvent être reconduits dans leur pays d'origine.
Vervolgens doet de Ministerraad opmerken dat de prejudiciële vraag te dezen bovendien de hypothese betreft van vreemdelingen aan wie een( uitvoerbaar) bevel is betekend maar die niet kunnen worden teruggeleid vanwege hun medische situatie, in vergelijking met vreemdelingen aan wie een( uitvoerbaar) bevel is betekend en die wel kunnen worden teruggeleid naar hun land van herkomst.Le Conseil des ministres estime ensuite que le jugement de renvoi se fonde sur une interprétation erronée de la norme, lorsqu'il est considéré que la norme litigieuse établit une distinction entre, d'une part, les étrangers ayant reçu un ordre(exécutoire) et qui peuvent être reconduits et, d'autre part, les étrangers ayant reçu ce même ordre, mais qui ne peuvent être reconduits pour des raisons de santé.
De Ministerraad is voorts van mening dat in het verwijzende vonnis wordt uitgegaan van een verkeerde interpretatie van de norm, waar gesteld wordt dat de betwiste norm een onderscheid invoert tussen, enerzijds, vreemdelingen aan wie een( uitvoerbaar) bevel is betekend en die kunnen worden teruggeleid en, anderzijds, vreemdelingen aan wie dat bevel is betekend maar die om gezondheidsredenen niet kunnen worden teruggeleid.L'affirmation contenue dans la décision de renvoi, selon laquelle la norme en cause instaurerait une distinction entre, d'une part, les étrangers auxquels un ordre exécutoire de quitter le territoire a été notifié et qui peuvent être reconduits dans leur pays d'origine et, d'autre part, les étrangers auxquels un ordre exécutoire a été notifié mais qui, selon le Commissaire général, ne peuvent être reconduits dans leur pays d'origine compte tenu de la situation de ce pays, constitue une interprétation erronée de la norme.
De stelling van de verwijzingsbeslissing als zou de in het geding zijnde norm een onderscheid invoeren tussen, enerzijds, vreemdelingen aan wie een uitvoerbaar bevel werd betekend om het grondgebied te verlaten en die kunnen worden teruggeleid naar hun land van oorsprong en, anderzijds, vreemdelingen aan wie dat uitvoerbaar bevel werd betekend maar die volgens de Commissaris-generaal niet kunnen worden teruggeleid naar hun land van oorsprong gelet op de situatie aldaar, is een verkeerde interpretatie van de norm.La décision de renvoi traite également, d'une part, d'étrangers qui séjournent illégalement sur le territoire et, d'autre part, d'étrangers dont la demande d'asile a été rejetée, auxquels un ordre exécutoire de quitter le territoire a été notifié et qui peuvent être reconduits dans leur pays d'origine, ou encore d'étrangers auxquels un ordre exécutoire a été notifié et qui, selon le Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides, ne peuvent être reconduits dans leur pays d'origine, vu la situation de celui-ci.
De verwijzingsbeslissing handelt ook over, enerzijds, vreemdelingen die illegaal in het Rijk verblijven en, anderzijds, vreemdelingen van wie de asielaanvraag werd afgewezen en aan wie een uitvoerbaar bevel om het grondgebied te verlaten is betekend en die kunnen worden geleid naar hun land van oorsprong, of nog vreemdelingen aan wie een uitvoerbaar bevel is betekend en die volgens de Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen niet kunnen worden teruggeleid naar hun land van oorsprong gezien de situatie aldaar.
