Wat Betekent RENDAIENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• maakten
• begaven
• maken
• maakte
• maakt
• teruggaven

Voorbeelden van het gebruik van Rendaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La douleur les rendaient plus forts.
De pijn maakte hen sterker;

Ils m'ont dit que j'étais malade, mais ils me rendaient malade!
Ze zeiden dat ik ziek was, maar ze maakten me ziek!

Ils rendaient les femmes folles.
Het maakte de vrouwen hysterisch.

Il pleuvait, mais les lumières rendaient tout brillant.
Het regende, maar de lichten liet alles gloeien.

Elles se rendaient beaucoup aux couvents et aux églises.
Zij betoonde zich zeer edelmoedig voor abdijen en kerken.

Chacune d'elles était dotée de talents qui les rendaient uniques.
Elk van hen was van talenten voorzien die ze uniek maakten.

Les adultes se rendaient utiles en travaillant.
De volwassenen maakten zich nuttig door te werken.

Rendaient pas coup pour coup, ils seront mis à mort sur cette terre.
Vecht niet terug. Ze zullen op deze aarde gedood worden.

Mais nous avons compris que nos différences nous rendaient plus fortes.
Maar we beseften dat onze verschillen… ons sterker maakten.

Les enfants me rendaient dingue, mon mariage partait en morceaux.
De kinderen maakt me gek, mijn huwelijk viel uiteen.

Je crois que je voulais leur montrer ce qui les rendaient si spéciales.
Ik wou het ze allemaal laten zien. Datgene wat ze zo speciaal maakt.

Au camp, elles rendaient parfois service en détournant l'attention des gardiens.
In het kamp maakten zij zich soms verdienstelijk door de bewakers af te leiden.

C'est pour ça que je veux que tu commences à faire des choses… Qui te rendaient heureuse avant.
Daarom wil ik dat je dingen gaat doen die je… die je vroeger gelukkig maakte.

Les marchands du continent se rendaient en personne en Angleterre pour acheter de la laine.
De handelaars van het vasteland begaven zich persoonlijk naar Engeland om wol aan te kopen.

Je reviens juste d'une ville où des gars armés et en uniforme rendaient la vie… très désagréable.
Ik kom net uit een stad waar mannen met wapens en uniformen, het leven erg onplezierig maakten.

Face à l'afflux des pèlerins, qui se rendaient sur la colline les jours de fête, l'église existante ne suffit plus.
Tegenover het toestromen van de pelgrims, die zich op de heuvel de feestdagen teruggaven, is de bestaande kerk niet meer voldoende.

Quand je vous vois comme ça, je sens que mes parents me manquent, même si la plupart du temps ils me rendaient dingue.
Als ik jullie zo zie, dan mis ik mijn ouders. Zelfs al maakten ze me meestal gek.

Au lieu de se plaindre, ils rendaient grâce à Dieu et, dans la nuit de leur angoisse, ils ne témoignaient qu'acquiescement radieux à sa volonté.
In plaats van zich te beklagen, betuigden zij God hun dank en in de duisternis van hun angst toonden zij slechts stralende aanvaarding van Zijn wil.

Elle manqua même la visite du Shah d'Iran et de sa femme… qui rendaient une visite d'amitié aux Etats-Unis.
Ze miste zo het bezoek van de sjah van Iran en z'n vrouw Farah… die een rondreis door de VS maakten.

Les poissons d'eau douce rendaient la région plus attrayante pour d'autres oiseaux comme les spatules, cormorans et canards plongeurs à la recherche d'une proie.
De zoetwatervissen maakten het gebied aantrekkelijk voor andere vogels, zoals lepelaars, aalscholvers en duikeenden, die op zoek waren naar een prooi.

Après cela, il se montra sous une autre forme à deux d'entre eux qui étaient en chemin et se rendaient à la campagne.
Daarna verscheen Hij in een andere gedaante aan twee van hen op de weg, terwijl zij zich naar het land begaven.

Vous avez payé moins pour leurs produits, et mettre en place des règles qui rendaient impossible pour les Noirs de créer des conditions de vie acceptables.
Je betaald minder voor hun producten en om up, zet regels die het onmogelijk maakte voor zwarten om aanvaardbare levensomstandigheden te creëren.

Mr Olbinett s'occupa très activement à faire circuler les rafraîchissements que trente degrés de chaleur rendaient nécessaires.
Olbinett was druk in de weer met de ververschingen rond te laten gaan, die een warmte van dertig graden noodig maakte.

Une autre hypothèse est que ce serait un auguraculum, un temple où les augures rendaient leurs prédictions par l'observation du ciel et des oiseaux;
Een andere hypothese is dat het een auguraculum, een tempel waar de auguren maakten hun voorspellingen door het observeren van de hemel en de vogels zou zijn;

Ils se rendaient en personne en Angleterre, sur les terres des abbayes cisterciennes parfois très éloignées, qui étaient les pâturages de prédilection des moutons.
Ze begaven zich hoogstpersoonlijk naar Engeland, naar de gronden van de soms ver afgelegen Cisterciënzerabdijen waar de schapen bij voorkeur gehoed werden.

Kelsey les as vues à l'école et m'a dit qu'elle avait entendu qu'elles rendaient vraiment intelligent, et très concentré.
Kelsey zag ze op school en ze vertelde me dat ze gehoord had dat ze je heel slim maken, en echt geconcentreerd.

Par cette formule, la Commu nauté et ses Etats membres rendaient visible leur engagement en faveur des droits de l'homme dans les relations avec les pays tiers.
Daarmee maak ten de Gemeenschap en haar Lid Staten zicht baar dat zij groot belang hechten aan de rechten van de mens in de betrekkingen met derde landen.

Elles évoquent également la présence d'étrangers qui, grâce à leurs spectacles, rendaient« la ville plus amusante».
Ook wordt er gesproken over de aanwezigheid van mensen uit andere streken die met hun voorstellingen"de stad vermakelijker" maakten.

À partir de ces observations, des investigations ont été menées pour parvenir à comprendre quels facteurs rendaient les villes à ce point plus riche que la campagne.
Vanaf deze opmerkingen, werden onderzoeken ingesteld om erin te slagen om te begrijpen welke factoren teruggaven de steden aan dit punt rijker dan de campagne.

Les grandes différences entre les législations nationales, et par conséquent l'impossibilité de tout contrôler convenablement sur le marché européen, rendaient une structure commune indispensable.
De grote verschillen tussen nationale wetgevingen en dus de onmogelijkheid alles goed te controleren op de Europese markt maken een gezamenlijke structuur noodzakelijk.

Hoe "rendaient" te gebruiken in een Frans zin

Ils s'y rendaient par un chemin dérobé.

C’était exactement cela qui les rendaient attirant.

Tout ses souvenirs rendaient la tournée magique.

Cela les rendaient plus fort et brillants.

Les Romains leur rendaient bien cette politesse.

Y'avais des trucs d'hommes qui rendaient aveugle.

Quelque chose en eux les rendaient différents.

Les Egyptiens lui rendaient des honneurs divins.

Des troupes en armes rendaient les honneurs.

Je croyais que les carottes rendaient aimable.

Hoe "begaven, maken, maakten" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar wannee extremen, begaven de dijke verwoest.

Babydekens maken geeft mij veel voldoening.

Het maken van kleding dus ook.

Welke factoren maken jouw draagkracht groter?

Maken lekkere taart, koekjes, pannenkoeken ermee.

Meer fietsers maken het centrum leefbaarder.

Hiervan maakten vooral veel kinderen gebruik.

De aanwezige studenten begaven zich naar buiten.

Vele koningen maakten hier hun huizen.

Verschillende ouders maakten hier opmerkingen over.