Wat Betekent RETIRA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• trok
• verwijderde
• terugtrok
• terug
• nam

Voorbeelden van het gebruik van Retira in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Rochefort obéit et se retira.
Rochefort gehoorzaamde en verwijderde zich.

Puis il se retira et ferma la porte.
Daarop verwijderde hij zich en sloot de deur.

Et soudain l'Ange se retira de lui.
En plotseling de engel trok zich van hem.

Moïse se retira, et sortit de chez Pharaon.
En hij keerde zich om, en ging uit van Farao.

Séparez les 2 voitures et on les retira en même temps.
Scheid de twee voertuigen, dan trekken we hen allebei tegelijk eruit.

Quelqu'un retira doucement la dague plongée dans ma poitrine.
Die iemand trok zachtjes de dolk uit mijn hart.

En retraite, il se retira au Boisbriant.
Na zijn vertrek keert zij terug naar het bordeel.

Après la seconde glaciation vint une période au cours de laquelle la mer se retira.
Na de tweede ijstijd volgde een periode waarin de zee zich terugtrok.

Lorsque l'ennemi se retira, notre poursuite.
Wanneer de vijand zich teruggetrokken, ons streven.

À cela, il retira ses pieds, mais il est resté avec méfiance à la porte même.
Op dit hij trok zijn voet terug, maar bleef wantrouwend in het deuropening.

L'armée française, en désarroi, se retira au-delà des Alpes.
In chaos trokken de Franse troepen zich daarna terug over de Alpen.

Comment elle se retira de sa famille en un lieu vers l'Orient.
Hoe ze zich terug uit haar volk naar een oostelijke plaats.

Après que Jésus lui eut fait cette remarque, Joseph retira le parchemin.
Jozef verwijderde het perkament nadat Jezus deze bedenkingen tegen hem geuit had.

En 928, le dongranguk se retira dans la zone de leaotong.
In 928 trok Dongranguk zich terug naar Leaotong.

Et il la retira de son sein, et voici, elle était redevenue comme sa chair.
Daarna trok hij ze uit zijn boezem, en ziet, zij was wederals zijn ander vlees.

L'huissier l'introduisit et se retira sans dire une parole.
De kamerbewaarder leidde hem binnen en verwijderde zich zonder één woord te spreken.

Ourwah retira sa main immédiatement et ne pas oublier de nouveau ses manières.
Urwah verwijderd zijn hand onmiddellijk en niet meer te vergeten zijn manieren.

Elle devint donc enceinte[de l'enfant], et elle se retira avec lui en un lieu éloigné.
Zij ontving hem dus, en zij verwijderde zich, met hem in haren schoot, naar eene afgelegen plaats.

Quand son maître retira sa bite, elle ferma la bouche et déglutit.
Toen haar meester zijn pik terugtrok, sloot ze haar mond en slikte.

Elle retira alors ses yeux et se coupa les bras pour que le messager les rapporte au Roi.
Ze verwijderde toen haar ogen en sneed haar armen af en gaf ze mee aan de boodschapper.

Lorsque la guerre a éclaté en 1939 Saks rejoint l'armée polonaise et se retira avec eux à Lvov, qui était à ce moment-là sous contrôle Russe.
Toen de oorlog uitbrak in 1939 Saks bij het Poolse leger zich terug en met hen te Lvov die was op dat moment onder Russische controle.

D'Artagnan se retira sur cette promesse et, dès le lendemain, commença son service.
D'Artagnan verwijderde zich op die belofte en den volgenden dag nam zijn dienst een aanvang.

Après avoir terminé son travail pour la journée, Bondarenko retira certains capteurs de contrôle de son corps et se lava avec un tampon d'ouate imbibé d'alcool.
Op het einde van dag verwijderde Bondarenko een aantal biosensoren van zijn lichaam en waste zijn huid met een prop katoen, gedrenkt in alcohol.

Caterpillar retira le narguilé de sa bouche, et lui adressa la parole dans une languissante, voix endormie.
Rups nam de waterpijp uit zijn mond, en sprak haar in een lome, slaperige stem.

Vers 1865 il se retira de la scène, et se consacre à l'enseignement.
In 1866 trok ze zich van de podia terug en concentreerde zich op lesgeven.

Au final, ma mère me retira le crayon rouge, alors c'était incompréhensible.
Uiteindelijk pakte mijn moeder het rode potlood af, dus was het onduidelijk.

De nouveau, Jésus se retira pendant un bon moment sur la terrasse de la maison pour méditer sur tout cela.
En opnieuw trok Jezus zich een tijdje terug op het dak van het huis om over dit alles na te denken.

Lorsque Dioclétien se retira à Split en 305, et abdique, Prisca perd tous ses titres honorifiques.
Toen Diocletianus zich in 305 terugtrok in Spalatum bleef Prisca met haar dochter Galeria Valeria en schoonzoon Galerius in Thessaloniki.

À la fin des années 20, il se retira de la scène artistique et en 1929 l'artiste ouvra sa propre entreprise de meubles.
Op het einde van de jaren 20 trok hij zich stilaan terug uit de publieke kunstscène en in 1929 startte Karel Maes zijn eigen meubelbedrijf.

Lorsque l'armée babylonienne se retira temporairement, les Hébreux se réjouirent de ce que la vertu magique de leur réforme les eût délivrés.
Toen het Babylonische leger zich tijdelijk terugtrok, verheugden de Hebreeërs zich dat zij door de magie van hun hervorming waren verlost.