Voorbeelden van het gebruik van Rompue in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Elle est rompue?
Is hij verbroken?Donne-leur ça à manger et la malédiction sera rompue.
Voer het aan ze en de vloek zal verbroken zijn.Avec cette promesse rompue, le printemps est passé.
Voila la glace rompue.
Blessée et rompue, j'arrivai enfin aux frontières d'Avalon.
Mensen vertalen ook
La malédiction est rompue.
Toute relation non rompue se termine par la mort.
Elle s'est juste rompue.
Si la trêve est rompue, tout peut arriver d'ici au métro.
Als 't bestand gebroken is, kan ons van hier tot de metro alles gebeuren.Puisque la glace est rompue.
Nu het ijs gebroken is.La canalisation du gaz est rompue et les lignes téléphoniques coupées.
De gasleiding is gescheurd, en alle telefoonlijnen zijn dood.(La connexion a été rompue).
Et il peut être facilement rompue sous la condition de la secousse et vibrant.
En het kan gemakkelijk worden gebroken onder de voorwaarde van het schudden en trillen.Et quand l'une d'entre elles est rompue.
Quand l'enveloppe contenant la rate est rompue on pratique une splénectomie, par ablation de la rate.
Toen de capsule met de milt is gescheurd… is er een splenectomie uitgevoerd, en de milt is verwijderd.Alors, notre alliance est rompue!
Discrétion rompue Durant des décennies la discrétion absolue était la devise par excellence de la famille Albrecht.
Discretie doorbroken Decennialang was absolute discretie hét levensmotto van de discountfamilie Albrecht.La coque gravitationnelle est rompue.
De gravitatiewand is gescheurd.Elle ont la fonction de preuve de l'eau,ignifuge et anti- rompue et peuvent être employées pendant les jours pluvieux et ensoleillés.
Het heeft waterbewijs, brand-vertrager en anti verbroken functie en kan in de regenachtige en zonnige dagen worden gebruikt.Alors, la chaîne serait rompue.
Dan zou de keten verbroken zijn.Le lien crucial dans la chaine du convoyeur avait été rompue.
De belangrijkste schakel in de transportband was gebroken.Il semble bien que l'amitié entre les deux femmes soit rompue définitivement.
Ze vertelt dat de vriendschap tussen de twee definitief voorbij is.Sévères dommages au crâne,la mandibule est presque complètement rompue.
Aeryn, ma liaison avec Talyn est rompue.
Aeryn, mijn link met Talyn is weg.Il ne doit pas être utilisé non plus lorsque la partie postérieure de la membrane qui entoure lecristallin(la capsule cristalline) est rompue.
Voorts mag het niet worden gebruikt in bepaalde gevallen waarbij het achterste gedeelte van het membraan dat de lens omgeeft(de capsule van de lens) gescheurd is.Et cette confiance ne pourra jamais être rompue.
En dat vertrouwen mag nooit gebroken worden.Si je peux arrêter un signe,la chaîne sera rompue.
Als ik 'n teken kanstoppen zal de keten doorbroken worden.La paix entre les Xiongnu et les Han est définitivement rompue.
Tu quitteras cette ville, ou je déclarerai notre alliance rompue.
Je zult de stad verlaten, of ik verkondig het einde van onze verbintenis.Commentaires et précisions partent d'ici. Aujourd'hui,une tradition est rompue.
Commentaren en verduidelijkingen vertrekken hier. Vandaag de dag,een traditie is gebroken.
