Voorbeelden van het gebruik van Supposera in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Renard supposera que nous savons où vous êtes.
Sachant ça, le cognoscenti verra la balle et supposera qu'il est l'assassin.
On supposera que, dans notre cas, le F.A.I. ajoute acme.
We zullen ervan uitgaan dat de ISP in ons geval acme.Mais sachant cela-- on supposera que vous êtes notre tueur.
Elle supposera que tu as trouvé mieux à faire, avec des gens plus connus.
Ze zal denken dat je je beter vermaakt met beroemdere mensen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Si Ikon devient autonome… il supposera… qu'il y a eu une catastrophe.
Grayza supposera que Crichton est à bord et elle te traquera.
Il dit que sile Henan ne répond pas immédiatement, Il supposera que le bateau a été abordé et fera feu dessus.
Hij zegt dat alsde Henan nu niet reageert, hij aanneemt dat ze zijn geënterd… en hij op ons zal schieten.Le candidat supposera que son éventuelle autorisation aura été octroyée le 1er juillet 1998.
De kandidaat moet ervan uitgaan dat zijn eventuele vergunning op 1 juli 1998 zal zijn toegekend.Ceci provoquera l'encaissement de la caution et supposera l'expulsion immédiate du client de l'appartement.
Afwijkingen van deze regel kunnen leiden tot het inhouden van de borg en Cela supposera que les agences de notation incorporent les normes de l'OICV dans leurs procédures.
Si Pullo est sauvé par des hommes de César, le peuple supposera qu'il a ordonné le meurtre de Dento et César sera tenu pour responsable.
Ceci supposera de prendre en compte les différentes traditions qui sous-tendent le concept et les débats sur le développement durable.
Dit zal inhouden dat men rekening houdt met de verschillende tradities aan de basis van het begrip en de discussies over duurzame ontwikkeling.La réalisation des objectifs précités supposera d'associer des mesures réglementaires et non réglementaires.
Voor de verwezenlijking van de hogergenoemde doelstellingen zal een combinatie van wetgevende en niet-wetgevende maatregelen noodzakelijk zijn.Pour les États membres, cela supposera d'accroître la transparence de leurs comptes publics, notamment au niveau des sous-secteurs des administrations, de veiller au strict respect des délais et d'améliorer globalement la qualité des données, mais aussi de confirmer clairement l'indépendance des offices statistiques nationaux, les principales sources de données publiques.
Voor de lidstaten betekent dit dat zij de transparantie van overheidsrekeningen moeten vergroten, met name voor de lagere overheden, dat zij de termijnen strikt in acht moeten nemen, dat de kwaliteit van de gegevens over het algemeen moet worden verbeterd, maar ook dat er duidelijkheid moet worden geschapen omtrent de onafhankelijkheid van de nationale bureaus voor de statistiek die hoofdzakelijk voor het verzamelen van gegevens betreffende de overheid verantwoordelijk zijn.Ainsi un grand défi culturel,spirituel et éducatif, qui supposera de longs processus de régénération, est mis en évidence.
Zo wordt een culturele, spirituele en educatieve uitdaging,die lange processen van regeneratie zal veronderstellen, in het licht gesteld.Avec cela FreeBSD supposera que les binaires ELF non marqués sont des binaires Linux, et donc vous devriez être en mesure d'exécuter le programme d'installation directement depuis le CDROM.
Dit laat FreeBSD aannemen dat alle ongemerkte ELF-binairen de Linux ABI gebruiken en dus zou de installer rechtstreeks van de CD-ROM moeten kunnen draaien.Com ne peut pas être tenue pour responsable en casd'abus de données de connexion et supposera toujours que la personne qui les utilise est l'utilisateur réel.
Com is niet aansprakelijk voor misbruik van inloggegevens enmag altijd aannemen dat de persoon die de gegevens gebruikt de werkelijke gebruiker is.La recherche d'une solution optimale supposera que le cohabitant puisse bénéficier des dispositions exposées ci-dessus, à défaut, prendre les dispositions nécessaires(par ex: la conclusion d'un contrat de cohabitation légale).
De zoektocht naar een optimale oplossing veronderstelt dat de samenwonende van de bovenvermelde bepalingen kan genieten of, bij gebrek hieraan, de nodige maatregelen kan treffen(bv. door het sluiten van een contract van wettelijke samenwoning).L'aptitude qu'offre une plante à pouvoir être greffée sur une autre étant sans aucune importance pour sa prospérité à l'état de nature, personne, je le pense,ne supposera qu'elle soit le résultat d'un don spécial, mais admettra qu'elle est en rapport avec des différences dans les lois de croissance des deux plantes.
Gelijk de geschiktheid of vatbaarheid eener plant om op eene andere geënt te worden, geheel zonder eenig nut of belang voor haar is in den natuurstaat,zoo vermoed ik ook dat niemand zal vooronderstellen, dat die vatbaarheid eene bijzondere hoedanigheid of gave is, maar dat iedereen Dans les deux cas,& kspread; supposera que les données sont en format CSV et ouvrira une boîte de dialogue vous permettant de contrôler comment les données sont extraites du fichier ou du presse-papiers et placées dans les cellules de la feuille de travail.
In beide gevallen gaat& kspread; ervanuit dat de gegevens in CSV -opmaak zijn. Er verschijnt een dialoogvenster waarin u kunt aangeven hoe de gegevens uit het bestand of van het klembord in de cellen geplaatst moeten worden.La mise en oeuvre d'une politique étrangère et de sécurité commune supposera une UE puissante, avec un ministre des affaires étrangères, une défense commune et une attitude commune envers les pays tiers.
Het voeren van een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid vereist een krachtdadige EU met een gemeenschappelijke minister van buitenlandse zaken, een gemeenschappelijke defensie en een gemeenschappelijke houding jegens derde landen.La signature de cet accord supposera un changement substantiel de nos relations avec le Chili, dans le cadre de la nouvelle stratégie de l'Union européenne, orientée vers la redéfinition de l'ensemble des relations avec l'Amérique latine.
De ondertekening van deze overeenkomst zal een substantiële wijziging van onze relaties met Chili meebrengen en dit in het kader van de nieuwe strategie van de Europese Unie, die erop gericht is het geheel van onze betrekkingen met Latijns-Amerika opnieuw te definiëren.Si le numéro de client que vous avez tapé n'estpas connu de CATEL, le système supposera que vous voulez commander pour une personne qui souhaite recevoir certains documents bien qu'elle ne soit pas un utilisateur autorisé du système CATEL.
Indien CATEL het door u ingevoerde klantennummer niet kent,gaat het systeem ervan uit dat u wenst te bestellen voor een persoon die bepaalde documenten wil ontvangen, zelfs indien deze persoon geen geautoriseerde gebruiker van CATEL is.Un contrôle juridictionnel effectif supposera normalement que le Tribunal ait pris connaissance du contenu des avis juridiques en cause, tout en en garantissant la confidentialité à l'égard de la partie requérante comme le lui permet l'article 67, paragraphe 3, de son règlement de procédure.
Een efficiënte rechterlijke controle veronderstelt gewoonlijk dat het Gerecht kennis neemt van de inhoud van de betrokken juridische adviezen, onder garantie van de vertrouwelijkheid jegens de verzoekende partij, zoals toegestaan in artikel 67, lid 3, van zijn Reglement voor de procesvoering.Cette option fixée à yes, freebsd-update supposera que la liste de composants est complète et n'essaiera pas d'effectuer des modifications en dehors de cette liste.
Wanneer ingesteld op yes, zal freebsd-update aannemen dat de lijst Components compleet is en Le"mainstreaming" de l'intégration supposera que l'organisation(la réorganisation), le déroulement et l'évaluation des processus politiques soient tels que la perspective de l'intégration, de l'égalité des chances et de traitement et de la non-discrimination des immigrants soit incorporée dans tous les objectifs, actions et instruments de l'agenda social, à tous les niveaux et à toutes les étapes, par tous les acteurs participant à leur adoption.
Mainstreaming van integratie houdt indat beleidsprocessen dusdanig moeten wordenge( re)organiseerd, ontwikkeld en geëvalueerd dat er in alle doelstellingen, maatregelen en instrumenten van de sociale agenda, op alle niveaus en in alle fasen, voor alle betrokken actoren die bij de goedkeuring betrokken zijn, aandacht is voor integratieprocessen, gelijke kansen, gelijke behandeling en non-discriminatie van migranten.Ces théories échouent car elles supposent que les humains agissent de façon rationnelle.
Complottheorieën falen omdat ze aannemen… dat wij als mensen duidelijk en rationeel handelen.Mais vous supposez que Lisbon ne l'a pas tué.
Jij neemt aan dat Lisbon hem niet heeft vermoord.Je suppose que tu es à la bibliothèque?
Mag ik aannemen dat je in de bieb zit?
