Wat Betekent SUPPOSERAIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zou veronderstellen
• impliceert

Voorbeelden van het gebruik van Supposerait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Cela supposerait que Laura et moi sommes toujours ensemble, ce qui n'est pas le cas.
Je neemt aan dat Laura en ik nog bij elkaar zijn, en dat is niet zo.

Une telle dissociation modifierait l'équilibre institutionnel et supposerait une révision des traités.
Een dergelijke loskoppeling zou het institutioneel evenwicht wijzigen en een herziening van de verdragen vereisen.

Ce changement supposerait un transfert vers l'UE de tâches assumées jusqu'ici par les États membres.
Deze wijziging zou een verschuiving betekenen van de taken van de lidstaten naar de EU.

La"prise en considération des intérêts de l'enfant" supposerait un examen de la décision au fond que le règlement interdit.
De inaanmerkingneming van de belangen van het kind zou een toetsing veronderstellen van de beslissing ten principale, die de verordening verbiedt.

Cette option supposerait de conserver l'objectif actuel, mais de reporter sa réalisation à une date ultérieure.
Deze optie betekent dat het huidige doel wordt gehandhaafd, maar dat het bereiken ervan naar een latere datum wordt verschoven.

Au-delà des difficultés juridiques et techniques de mise en œuvre, un vote contraignant supposerait un transfert de compétences du Conseil vers les actionnaires.
Los van juridische en technische uitvoeringsproblemen vergt een dwingend stemrecht bevoegdheidsoverdracht van de raad van bestuur naar de aandeelhouders.

L'examen de la question supposerait une étude de faisabilité, et la mesure devrait être compatible avec les nouvelles perspectives financières.
Het onderzoek ter zake zou een uitvoerbaarheidsstudie betreffende een dergelijke maatregelen omvatten, welke in overeenstemming zou moeten zijn met de nieuwe financiële vooruitzichten.

Aujourd'hui, la Commission n'a pas brandit le carton jaune à la Roumanie et à la Bulgarie, car cela supposerait qu'ils se trouvaient déjà sur le terrain, ce qui n'est pas le cas, du moins pas encore.
Roemenië en Bulgarije krijgen van de Commissie vandaag geen gele kaart, want dat zou veronderstellen dat zij al op het speelveld staan. Dat is echter niet het geval.

Les inclure dans le SPG, voire le SPG+, supposerait que certains avantages découlant de l'application du régime"TSA"(ou du SPG+) disparaîtraient aux dépens des pays les plus pauvres5.
Worden deze opgenomen in SAP of zelfs SAP+, dan gaan sommige voordelen van EBA( en SAP+ op zijn beurt) teloor en schieten de armste landen erbij in5.

Si l'on tient compte des taux de chômage10, les actifs pourraient être 221,5 millions en 2020, ce qui supposerait un taux d'activité de 69,3% pour les tranches d'âge 20-64 ans.
Rekening houdend met de werkeloosheidsgraad10 zou de tewerkgestelde bevolking in 2020 221,5 miljoen personen kunnen omvatten, wat een tewerkstellingspercentage zou betekenen van 69,3% voor de leeftijdsgroep van 20 tot 64 jaar.

Mais ça supposerait de compromettre toutes les choses auxquelles tu crois, et ça supposerait de laisser en liberté un gars qui a commis un acte indescriptible qu'est-ce que tu ferais?
Maar… als het zou betekenen dat je jezelf zou moeten verraden… en dat een man zou ontkomen die iets afschuwelijks heeft gedaan… wat zou je dan doen?

Réponse: Une bière totalement exempte de calories supposerait que celle-ci ne contienne ni sucres, ni graisses, ni protéines et surtout pas d'alcool.
Antwoord: Volledig calorievrij bier zou veronderstellen dat het geen suikers, geen vetten en geen proteïnen en vooral geen alcohol bevat.

Cette option supposerait que les nouvelles productions statistiques ou les productions statistiques améliorées suivantes(objectif 1) viennent s'ajouter aux productions existantes du programme actuel, en tenant compte des nouveaux besoins des utilisateurs.
Deze optie zou de volgende nieuwe of verbeterde statistische outputs omvatten( doelstelling 1) naast de bestaande resultaten van het huidige programma, rekening houdend met nieuwe gebruikersbehoeften.

Il est notamment primordial de réaliser le nouvel objectif de déficit fixé pour 2005, ce qui, à la lumière de l'évaluation ci-dessus, supposerait des mesures additionnelles représentant au moins 0,5 point de pourcentage.
Het lijkt met name van het grootste belang dat de nieuwe doelstelling voor 2005 wordt gehaald, hetgeen, gezien de bovenstaande beoordeling, impliceert dat aanvullende maatregelen van tenminste 0,5 procentpunt nodig zullen zijn.

La délivrance d'une injonction de payer partielle supposerait précisément un examen du contenu différenciation des fractions justifiées et non justifiées?
Gedeeltelijke toekenning impliceert namelijk inhoudelijk onderzoek welk deel van de vordering is gegrond en welk deel niet?

C'est ainsi que la gendarmerie pourrait penser que le travail de quartier revient à exécuter la tâche d'un facteur sous une forme déguisée tandis que la police communale supposerait que la gendarmerie n'exécuterait que les interventions"intéressantes.
Zo zou bij de rijkswacht de indruk kunnen bestaan dat wijkwerking niet meer is dan een verkapte vorm van postbodewerk, of kan de gemeentepolitie menen dat de rijkswachters alleen" interessante" interventies wensen uit te voeren.

La mise en oeuvre des mesures proposées supposerait la coopération des opérateurs du marché qui versent directement les intérêts.
Voor de tenuitvoerlegging van de voorgestelde maatregelen zou de medewerking vereist zijn van de marktdeelnemers die de rente direct uitkeren.

Sauf à considérer que les États ont l'intention de confier la surveillance des frontières à des agences privées en délégation de service public, ce qui supposerait un débat démocratique approprié, ils ne devraient donc pas être traités de la même façon.
Die mogen daarom niet op dezelfde wijze worden behandeld, tenzij de lidstaten van plan zijn de grensbewaking via delegatie van overheidstaken aan particuliere agentschappen toe te vertrouwen, wat een passende democratische discussie zou vereisen.

Cette nouvelle vision de la politique de défense de la concurrence supposerait en outre un renforcement de la position des petites et moyennes entreprises qui, comme chacun sait, constituent l'épine dorsale de l'économie européenne.
Deze nieuwe kijk op het mededingingsbeleid veronderstelt tevens een versterking van de positie van het mkb, dat, zoals bekend, de ruggengraat van de Europese economie vormt.

Toute proposition visant à adapter le champ d'application du règlement(CE) n° 1084/2003 et à modifier des autorisations purement nationales dans ce contexte doit donc tenir compte de la charge de travail que supposerait une telle«évolution» réglementaire pour les parties prenantes.
Bij elk voorstel om de werkingssfeer van Verordening( EG) nr. 1084/2003 uit te breiden tot wijzigingen van zuiver nationale vergunningen moet daarom rekening worden gehouden met de hoeveelheid werk die een dergelijke" verschuiving" voor de belanghebbenden betekent.

Toute quantification supposerait des seuils, dont la fixation relèverait du choix d'opportunité du législateur, dont la Cour ne serait pas juge, sauf si ce choix est manifestement déraisonnable.
Elke kwantificering zou drempels veronderstellen, die naar keuze van de wetgever worden vastgesteld, waarover het Hof niet zou mogen oordelen, behoudens indien die keuze kennelijk onredelijk is.

Le Conseil n'a pas accueilli très favorablement cette idée d'introduire dans le SIS des listes de personnes qui sont connues uniquement pour leurs activités lors de différents événements qui sortent de l'ordinaire parce que cela supposerait un contrôle absolument intolérable de personnes qui n'ont commis aucun crime.
De Raad voelt niets voor de opname in het SIS van lijsten van personen die uitsluitend bekend zijn vanwege afwijkend gedrag bij bepaalde evenementen, want dat zou een onaanvaardbare controlemaatregel zijn tegen personen die geen enkel misdrijf hebben begaan.

Il ne s'ensuit pas nécessairement que l'union économique et monétaire supposerait en tout état de cause une révision du Traité, puisque l'article 235 CEE pourrait servir de base, dans ce domaine, à un certain nombre d'initiatives.
Hieruit volgt niet noodgedwongen dat voor de economische en monetaire unie in ieder geval het Verdrag zou moeten worden gewijzigd, omdat immers op basis van artikel 235 EEG op dit punt een aantal initiatieven kunnen worden genomen.

En ce qui concerne les amendements que nous avons introduits, nous avons essayé de supprimer le mot"permanent" concernant une délimitation à douze milles, parce que les services juridiques du Conseil et du Parlement européen, ainsi que la Commission, admettent que, puisqu'il s'agit d'une dérogation au Traité, cette délimitation ne peut être permanente, car elle supposerait une modification du Traité lui-même.
Wat de door ons ingediende amendementen betreft hebben we ernaar gestreefd de term' permanent? in verband met de 12-mijlszone te schrappen. De juridische diensten van de Raad en van het Europees Parlement geven immers net als de Commissie toe dat deze maatregel een gedeeltelijke buitenwerkingstelling van het Verdrag vormt en derhalve geen permanent karakter kan hebben, daar zij anders een wijziging van het Verdrag zou inhouden.

Dans un exercice de psychologie inverse, il espérait que le tribunal supposerait qu'il essayait délibérément de paraître déséquilibré, qu'il verrait par l'acte et refuserait de le mettre dans un établissement psychiatrique.".
In een oefening in omgekeerde psychologie, hoopte hij dat de rechtbank zou aannemen dat hij opzettelijk probeerde te verschijnen onevenwichtig, zou zien door de wet en weigeren om hem in een psychiatrische instelling te zetten.".

Cette procédure supposerait naturellement des consultations préalables entre la Commission et l'autorité compétente de l'État membre intéressé et éviterait à ce dernier de devoir engager les démarches procédurales préalables à cette demande.
Een dergelijke procedure zou uiteraard voorafgaand overleg tussen de Commissie en de betrokken nationale autoriteit impliceren, en zou de lidstaat ontslaan van de verplichting om de procedurele stappen te doen die voor de voorbereiding van een verzoek zijn vereist.

Si on pouvait supposer que les conditions d'équilibre mentionnées précédemment étaient remplies(ce qui supposerait, entre autres, que la populations n'est pas divisée en différentes lignées!), on pourrait alors estimer la fréquence allélique de la mutation récessive responsable de la PRA.
Als we kunnen aannemen dat aan de bovengestelde evenwicht voorwaarden is voldaan(en dat we onder andere aannemen dat de populatie niet is opgedeeld in verschillende lijnen), dan kunnen we de genfrequentie van het recessieve PRA gen schatten.

Le Conseil des Ministres fait certes état d'arrêts de la Cour de cassation décidant que la« perception» visée par l'article 371 du C.I.R. 1992 supposerait un acte de l'administration impliquant que le contribuable soit avisé du montant qu'il doit Cass., 25 janvier 1949, Pas. 1949, I, p. 80;
De Ministerraad maakt weliswaar gewag van arresten van het Hof van Cassatie waarin wordt geoordeeld dat de« inning» bedoeld in artikel 371 van het W.I.B. 1992 een handeling van de administratie zou veronderstellen die inhoudt dat de belastingplichtige in kennis wordt gesteld van het door hem verschuldigde bedrag Cass., 25 januari 1949, Pas. 1949, I, p. 80;

De même, l'OHMI a correctement considéré que le consommateur moyen en Suède, au Benelux, en Allemagne, en France, en Italie et en Autriche ne supposerait pas que tous les véhicules, pièces et accessoires proviennent du même constructeur sur la simple base de la combinaison des trois lettres« gti», de sorte qu'un risque de confusion était exclu.
Evenzo heeft het BHIM terecht geoordeeld dat de gemiddelde consument in Zweden, in de Benelux, in Duitsland, in Frankrijk, in Italië en in Oostenrijk niet louter door de combinatie van de drie letters„ gti” zal veronderstellen dat alle voertuigen, onderdelen en toebehoren van dezelfde fabrikant afkomstig zijn, zodat er geen verwarringsgevaar bestaat.

Dois-je supposer que vous vous vengerez‎ ‎de Kansas City?
Begrijp ik nu dat je wraak wilt nemen op Kansas City?

Hoe "supposerait" te gebruiken in een Frans zin

La réception supposerait que l'ouvrage fût achevé ?

Régler le problème supposerait un développement intégré transfrontalier.

Une réorganisation supposerait plus que des pôles nouveaux.

Cela supposerait de jeter aux oubliettes le dommage.

La démocratie supposerait un découpage impartial des circonscriptions.

Cela supposerait que ses acquéreurs fussent de nouveaux...

En effet, elle supposerait tout d'abord des investissements.

Cela supposerait que les Gobelins aient une âme.

Cela supposerait aussi un montage provisoire du gréement.

Une crise politique supposerait le blocage des institutions.

Hoe "impliceert, zou veronderstellen" te gebruiken in een Nederlands zin

Vierkante meter van her2-positiviteit, impliceert het.

Onderdrukken van her2-positiviteit, impliceert het haar.

Dit impliceert tevens een overschatting t.g.v.

Men zou veronderstellen dat dit proces geheel calorie afhankelijk.

Uitzetting impliceert dus een niet-vrijwillige terugkeer.

Wat impliceert toegang tot het archiefsysteem?

Je zou veronderstellen dat het beter/completer is geworden dan het origineel.

Het één impliceert niet het ander.

Je zou veronderstellen dat hij er iets van geleerd had?!

Her2-positiviteit, impliceert het definiëren van fysieke.