Voorbeelden van het gebruik van Tombaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les températures tombaient partout.
Ce n'était pas un orage mais le bruit des bombes qui tombaient.
Het was geen donder, maar het geluid van vallende bommen.J'ai senti qu'elles ne tombaient pas loin.
J'ai entendu les premières infos alors que les missiles tombaient.
Ik hoorde de rapportage toen de eerste raketten insloegen.Mes messages électroniques tombaient sur les oreilles sourdes.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
tombé du ciel
cheveux tombenttomber le poids
tomber dans le piège
tout tomberla pluie tombela neige tombetombe un dimanche
étais tombétomber entre les mains
Meer
Gebruik met bijwoorden
Meer
Gebruik met werkwoorden
Il lui parut que deux des assaillants tombaient.
Hij meende, dat twee der aanvallers nedervielen.Ils tombaient d'un mal à un autre et étaient plus infâmes que la terre.
En attendant certains des autres arrangements tombaient en place.
Ondertussen vallen sommige andere afspraken in zijn plaats.Parce que quand ils tombaient, leurs parents leur disaient surement"debout!
Le premier est devenu si écorné queles pages en tombaient.
In het eerste zaten zoveel ezelsoren datde pagina's er uitvielen.La façon dont ses cheveux lui tombaient sur le visage quand elle faisait des mots croisés.
De manier waarop d'r haar over haar gezicht viel als ze aan het puzzelen was.Elle n'avait plus d'yeux et ses lèvres tombaient en morceaux.
Zij had geen ogen meer en haar lippen begonnen in stukken te vallen.Les larmes tombaient l'une après l'autre de ses yeux et roulaient entre ses longs cheveux jusqu'à terre.
De ene traan na de andere viel uit haar ogen en rolde door haar lange haren op de grond.En outre,exactement là où il ya les groupes de cultures qui tombaient à terre.
In toevoeging,precies waar het gewas clusters vallen op de grond.Poursuivant la direction de leur vol ces bombes tombaient alors la plupart du temps sur Siracourt.
Les météorites qui tombaient dans la mer s'accumulaient au fond de l'océan, car elles sont généralement composées de matériaux denses.
Meteoren die in zee vielen, hoopten zich op de oceaanbodem op, en meteoren bestaan in het algemeen uit zwaar materiaal.Si ivre que j'ai à peine remarqué queles verres tombaient des étagères.
Zo dronken, dat ik nauwelijks merkte datde glazen van de planken afvielen.Sur le pont d'Arcole, les prisonniers tombaient sous les feux croisés des gardes mobiles, placés sur les deux quais.
Op de Pont d'Arcole vielen de gevangenen onder het geweervuur van de mobiele gardisten, die zich op beide kademuren opgesteld hadden.Étant en agonie, il priait plus instamment, et sa sueur devintcomme des grumeaux de sang, qui tombaient à terre.
En Hij begon vuriger te bidden. Hij was zo verschrikkelijk bang geworden, dat het zweet Hem uitbrak en alsgrote druppels bloed op de grond viel.Pour le mois de août1993 les prix de gros tombaient à un taux annuel de 4.2 pour cent.
Des écailles tombaient de mes yeux Malgré les efforts du Père Beyzym, les soins donnés aux lépreux restent bien insuffisants.
De schellen vielen mij van de ogen Ondanks de inspanningen van pater Beyzym is de zorg die aan de lepralijders wordt besteed nog lang niet voldoende.Quand elle pleurait,ce n'était pas des larmes qui tombaient de ses yeux, mais des perles et des pierres précieuses.
Als zij huilde vielen er geen tranen uit haar ogen maar louter parels en edelstenen.Des nuages de poussière tourbillonnant C'est surtout, se déplacer dans les endroits ci-dessus,lorsque la culture est juste, qui tombaient à terre.
Stofwolken wervelende Dat boven alles, bewegen de bovenstaande plaatsen,waar het gewas is gewoon naar beneden vallen op de grond.De ce fait, les res trictionsimposées par l'UEFA ne tombaient pas sous le coup de l'article 81 du traité CE.
Derhalve vallen de door de UEFA opgelegde beperkingen niet onder het bepaalde van artikel 81 van het EG-Verdrag.Ce qu'il trempait une tige composée de plusieurs pièces composé d'un seau et lui fit signe de sorte,que de petites gouttes tombaient sur nous.
Deze doopte hij een staaf, bestaande uit verschillende stukken bestond uit een emmer en zwaaide hem zo,dat kleine druppels vielen op ons.Pendant les 4 brèves heures de nuit, les températures tombaient à 18 °C tandis que l'HR grimpait doucement vers un 60% plus convenable.
Tijdens de korte donkerperiode van vier uur, daalden de temperaturen tot 18°C. Daarbij steeg de relatieve luchtvochtigheid tot een meer wenselijke 60%.En effet, avant, principalement, se présentant comme fille,toutes les décisions et les choix du marié tombaient sur les épaules de son père.
Eerder, in principe, het geven van een dochter in het huwelijk,alle beslissingen en de keuze van de bruidegom viel op de schouders van de vader.Les nains de jadis jetaient De puissants charmes Quandles marteaux tombaient Comme des cloches sonnantes En des lieux profonds Où dorment les choses ténébreuses.
De dwergen van toen maakten machtige spreuken… terwijlhamers vielen als ringende bellen… in diepe plaatsen, waar duistere dingen slapen.Les produits qui tombaient sous le budget des moyens financiers de l'hôpital, restent à la charge de ce budget, même s'ils sont notifiés.
De hulpmiddelen die voor 1 mei 2010 onder het budgetfinanciële middelen van het ziekenhuis vielen, blijven ten laste van dit budget, ook al zijn ze genotificeerd.La Commission a estimé que plusieurs mesures directement liées à cettehausse du prix ne tombaient pas sous les règles relatives aux aides d'État.
De Commissie was van mening dat een aantal maatregelen die rechtstreeksmet deze prijsstijging verband houden, niet vallen onder de regels voor staatssteun.
