Voorbeelden van het gebruik van Vous dise in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il faut que je vous dise.
Qu'elle vous dise qui est le Flou.
Que voulez-vous que je vous dise?
Wat wil je me vertellen?À moins que je ne vous dise où Marcia se trouve.
Que vous voulez que je vous dise?
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
dit la vérité
les gens disentdit quelque chose
rien à diredire une chose
jésus ditdire un truc
dis bonjour
père ditdieu dit
Meer
Gebruik met bijwoorden
Meer
Gebruik met werkwoorden
Il faut qu'on vous dise tous nos secrets?
Moeten we al onze geheimen vertellen?Que voulez-vous que je vous dise?
Il faut que je vous dise ce qu'a fait Lucas.
Ik moet vertellen wat Lucas is overkomen.Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise?
Wat wil je dat ik zeg?Il faut que je vous dise, c'est raciste.
Ik moet je zeggen… 't is in de kern racistisch.Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise?
Wat wilt u dat ik zeg?Bref, qu'il vous dise avoir mal aux oreilles.
Kortom, dat het zegt dat het oorpijn heeft.Au Paradis, que voudriez-vous que Dieu vous dise?
Il voulait que je vous dise qu'il vous aimait.
Ik moest zeggen dat hij van jullie hield.Réponse de l'intéressé:« Que voulez-vous que je vous dise?
Haar zelf afvragend: “Wat wil ik vertellen.Wil je dat ik zeg dat het verschrikkelijk is?J'ai parlé à mon avocate, qui a insisté pour que je vous dise tout.
Volgens mijn advocaat moet ik echter alles vertellen wat ik weet.Écoutez, quoi qu'il vous dise, vous devez répondre oui.
Luister, wat hij ook zegt, zeg ja.Continuez à prendre Onglyza jusqu'à ce que votre médecin ne vous dise d'arrêter.
Imaginez… que je vous dise que je vais vous hypnotiser.
Stel dat ik zeg dat ik u ga hypnotiseren.Qu'est ce que vous voulez que je vous dise, Mr Mears?
Wat wilt u dat ik zeg, Mr. Mears?Si vous voulez que je vous dise ce que vous voulez entendre, dites-le.
Als ik alleen mag vertellen wat je wilt horen, zeg dat dan.Continuez à prendre ce médicament jusqu'à ce que votre médecin ne vous dise d'arrêter.
Blijf dit middel gebruiken totdat uw arts u vertelt om te stoppen.N'attendez pas qu'on vous dise ce que vous méritez.
Wacht niet tot ze zeggen dat je het verdient.Continuez à prendre vos comprimés jusqu'à ce que le médecin vous dise d'arrêter.
Blijf de tabletten innemen totdat uw arts u vertelt dat Salut, les gars. Faut que je vous dise: c'était très sympa.
Ik moet zeggen, jongens, het was me een genoegen.Et si vous veniez, que je vous dise ce qui s'est vraiment passé?
