Voorbeelden van het gebruik van Begaven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Toen begaven haar longen het.
Ik hoorde ooit van iemand wiens zenuwen het begaven.
Ich hörte von einem, dem die Nerven versagten.Na zijn dood begaven mijn ouders zich in de politiek.
Nach seinem Tod engagierten sich meine Eltern politisch.Toby reed vanochtend in zijn truck toen zijn remmen het begaven.
Daarna begaven we ons op straat en we genoten als kinderen.
Glenarvan en zijn gasten begaven zich naar de kampanje.
Glenarvan und seine Gäste begaben sich nach dem Oberdecksalon.Daarna begaven we ons op straat en we genoten als kinderen.
Dann stürzten wir uns ins Leben und genossen es wie die Kinder.Ik rende vijf uren door totdat mijn benen het begaven en mijn vrienden me vonden.
Ich lief fünf Stunden lang, bis meine Beine versagten.Hij(de gezel) zei:"Zag jij(wat er gebeurde) toen wij ons naar de rots begaven'?
Er sagte:"Wie siehst du es? Als wir am Felsen rasteten,?Tegen 's nachts om 01:00 uur begaven SA-ers en SS'ers zich naar de synagoge.
Gegen 1 Uhr in der Nacht begaben sich Kräfte aus SA und SS zur Synagoge.Elk van hen, vermoordde wel honderd necro's voor hun wapen het begaven.
Jeder von ihnen tötete mehr als 100 von uns, bevor ihre Waffen versagten.We begaven ons in het onbekende, we schreven de geschiedenis nu zelf.
Geschichte zu schreiben. Toen de zon ter kimme daalde,stootten zij van wal en begaven zich op weg.
Foley en Rosewood begaven zich waar Rosewood plusminus naar 't magazijn.
Wo Rosewood tatsächlich Die Beamten Foley und Rosewood begaben sich zu dem Lagerhaus.Niemand verdiende zoveel voor me als jij. 'n Duivel, tot je zenuwen het begaven.
Niemand liess mich so verdienen wie du, bevor du die Nerven verlorst.Daarbij begaven velen onder hen zich op een niet helemaal onbekend territorium.
Daar werd geen geluid vernomen, behalve het geritsel der japonnen van de vrouwen die zich naar hare zitplaatsen begaven.
Nur das feierliche Rascheln der Kleider, indem sie sich auf ihre Plätze begaben.Het vlak voor de aanval begaven. Goede vraag. Net als de vraag hoe 't komt dat de camera's.
Even na twaalven namen de knapen een klein bootje in beslag,van een schipper die van huis was, en begaven zich onmiddellijk op weg.
Kurz nach Mittag liehen sich die Jungen ein kleines Boot von einem Bürger,der gerade abwesend war und machten sich auf den Weg.Ze begaven zich in verschillende grote groepen met grote snelheid naar de Atlantische Oceaan toe, haast wel alsof ze hun territorium zouden verdedigen.
Sie bewegten sich in verschieden großen Gruppen mit großen Geschwindigkeiten auf den Atlantik zu, fast schon als würden sie ihr Revier verteidigen.Haar op de pijnbank hadden gelegd… tot haar armen en benen het begaven. Ik had gehoord dat zij die haar illegaal hadden gemarteld.
Diejeniegen, die sie folterten… sie verbotener Weise auf die Streckbank bindeten… Beine gebrochen waren.Rapporteur.-(PL) Mijnheer de Voorzitter, al van bij het begin van onze werkzaamheden waren we ons ervan bewust datwe ons op glad ijs begaven.
Berichterstatter.-(PL) Herr Präsident, als wir mit dieser Arbeit begannen, waren wir uns bewusst, dasswir uns auf dünnem Eis bewegten.We hebben eerst geprobeerd de proeverij kit(zeer compleet en bevredigend)dan begaven we\ 's aankoop volgens de smaak van iedereen.
Wir haben zuerst versucht, die Verkostung Kit(sehr vollständig und befriedigend)dann\'s Kauf gingen wir nach dem Geschmack eines jeden.Ze begaven zich hoogstpersoonlijk naar Engeland, naar de gronden van de soms ver afgelegen Cisterciënzerabdijen waar de schapen bij voorkeur gehoed werden.
Sie begaben sich höchstpersönlich nach England, auf die Ländereien der manchmal weit abgelegenen Zisterzienserabteien, wo man die Schafe vorzugsweise weiden ließ.Net zoals in de ZDF-Hitparade was de presentatie in de studio zeer publieksgebonden,waarbij de artiesten zich tussen het publiek begaven.
Ähnlich wie in der ZDF-Hitparade war die Präsentation im Studio recht publikumsnah, wobei sich die Interpreten vor Beginn odernach Ende ihrer Lieder teils unter die Zuschauer mischten.Hoge ambtenaren van de Commissie begaven zich in maart(2) naar Riyad(Saudi-Arabië) voor een onderhoud met de heer Abdulla Yacoub Bis- hara, secretaris-generaal van de Samenwerkingsraad van de Arabische Golf staten.
Hohe Beamte der Kommission begaben sich im März(4) zu Gesprächen mit Abdulla Yacoub Bishara, Generalsekretär des Kooperationsrates der Golfstaaten, nach Riad Saudi-Arabien.Zij gaven de lidstaten de mogelijkheid vrijstelling van accijns te verlenen voor producten die door tax free shops waren verkocht en die werden meegevoerd in de persoonlijke bagage van reizigers die zich met een intracommunautaire vlucht ofzeereis naar een andere lidstaat begaven.
Sie ermöglichten es den Mitgliedstaaten, eine Steuerbefreiung für Waren zu gewähren, die von Verkaufsstellen abgegeben und im persönlichen Gepäck von Reisenden mitgeführt werden, die sich im innergemeinschaftlichen Luft- oderSeeverkehr in einen anderen Mitgliedstaat begeben.Gabriël en de schare aartsengelen begaven zich naar de plaats van de geestelijke polariteit van de planeet, en toen Gabriël het sein gaf, flitste de stem van Gabriël naar de eerste woningwereld van het stelsel, met de woorden:'Laten in opdracht van Michael, de doden van een Urantia-dispensatie herrijzen!
Gabriel und die Scharen der Erzengel begaben sich an den Ort der geistigen Polarität des Planeten; und auf Gabriels Zeichen hin wurde seine Stimme blitzartig auf die erste Residenzwelt des Systems übermittelt!Die avond, toen ze zich ter ruste begaven, zei Jezus nog: ‘Vrijelijk hebben jullie ontvangen, daarom moeten jullie ook vrijelijk van de waarheid des hemels uitdelen, en in het geven zal deze waarheid zich vermenigvuldigen en zal zij steeds helderder het licht van de reddende genade laten schijnen, juist terwijl jullie ermee werken.
Als sie sich an diesem Abend zur Ruhe begaben, sagte Jesus:„Ihr habt reichlich erhalten; deshalb solltet ihr die Wahrheit des Himmels reichlich weiter schenken, und im Geben wird sich diese Wahrheit vervielfältigen und sie wird das Licht der rettenden Gnade immer heller leuchten lassen, während ihr sie austeilt.“.Plotseling begeeft de auto het.
