Wat Betekent BIJSTER in het Duits - Duits Vertaling

• sehr
• besonders
• verloren
• gut

Voorbeelden van het gebruik van Bijster in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niet bijster.
Nicht gut.

Goran's spoor zijn we bijster.
Gorans Spur haben wir verloren.

Niet bijster slim?
Nicht sehr klug,?

Hij lijkt me niet bijster slim.
Klingt nicht besonders klug.

Niet bijster origineel.
Nicht sehr originell.

Ja, dat was niet bijster slim?
Nicht sehr klug, ja?

Niet bijster efficiënt.
Nicht sehr effizient.

Ze dachten dat wij niet bijster slim waren.
Sie hielten uns für nicht sehr klug.

Niet bijster leuk, hè?
Nicht gerade lustig, was?

Ik ben je spoor al 'n tijd bijster.
Du hast dich schon vor einer Weile entfernt.

Hij is niet bijster sterk.
Er ist nicht sehr kräftig.

Niet bijster interessante ster.
Nicht besonders interessanten Stern.

Hij is echter niet bijster intelligent.
Allerdings sind sie nicht sehr intelligent.

Niet bijster slim of dapper.
Weder besonders schlau noch besonders mutig.

Het gaat met deze scholen immers niet bijster goed!
Es läuft nicht besonders gut mit den Schulen!

Da's niet bijster gezond.
Das ist nicht gerade gesund.

Niet bijster origineel, maar wel effectief, niet?
Nicht sehr originell, aber wirkungsvoll?

Ze zijn niet bijster snugger.
Meine Leute sind nicht sehr raffiniert.

Niet bijster origineel, maar wel effectief.
Nicht sehr originell, aber wirkungsvoll. Da stimmen Sie wohl zu.

Jij kijkt ook niet bijster geïnteresseerd!
Sie scheinen auch nicht sehr interessiert zu sein!

Zijn culturele belangstelling was echter niet bijster groot.
Sein Beitrag auf kultureller Ebene war nicht weniger herausragend.

Maar geen bijster goede uitdrukking.
Aber keine sehr gute.

Voor iemand met zo'n hoog IQ ben je niet bijster slim.
Für jemanden mit einem so hohen IQ… sind Sie gerade nicht sehr intelligent.

Dat zijn geen bijster… complexe beweegredenen.
Eine komplexe Motivation. Das ist nicht wirklich.

De managers en de bewakers daarentegen vonden het niet bijster grappig.
Die Maneger und die Sicherheitsleute hingegen fanden es nicht besonders lustig.

Niet zo'n bijster goed grapje, maar ze zou wel gelachen hebben.
Er war nicht besonders gut, aber sie hätte gelacht.

Het klopt dat we vandaag niet bijster succesvol zijn geweest.
Es stimmt, dass wir heute nicht sonderlich erfolgreich waren.

Big is niet bijster slim, maar is erg beschermend tegenover zijn vrienden.
Puuh ist nicht sehr intelligent, aber immer freundlich und hilfsbereit seinen Freunden gegenüber.

Ik moet evenwel zeggen dat de getuigenverklaringen niet bijster overtuigend waren.
Ich muss jedoch darauf hinweisen, dass die Aussagen der Zeugen wenig überzeugend waren.

Ze is het spoor bijster of gaat haar territorium markeren.
Entweder hat sie die Spur verloren, oder sie markiert ihr Territorium.

Hoe "bijster" in een zin te gebruiken

Toch zegt dat nog bijster weinig.

Correct, maar ook niet bijster origineel.

Niet bijster origineel van mij dus.

Altijd leuk maar niet bijster origineel.

Niet bijster veel herinneringen, maar toch.

Ook voor jezelf natuurlijk bijster interessant!

Nou, niet heel bijster veel eigenlijk.

Niet bijster indrukwekkend, verre van zelfs.

Het was geen bijster gelukkig huwelijk.

Veganisten hebben een bijster slechte reputatie.