Wat Betekent DAN DIENEN in het Duits - Duits Vertaling

• dann müssen
• dann dienen
• dann sollte
• dann muss
• so sollten

Voorbeelden van het gebruik van Dan dienen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Veel ministers willen u liever behagen dan dienen.
Zu viele Minister wollen Ihnen eher gefallen, als Ihnen dienen.

De diffusie kan dan dienen om volumeproblemen op te lossen.
Das hieraus resultierende Kompaktieren kann daher zu Problemen bei der Volumendosierung führen.

Als de inzet van ministers erin bestaat een eigen ambtelijk of ministerieel machtsbereik af te schermen dan dienen zij de burgers daarbij niet.
Wenn die Bemühungen der Minister darin bestehen, ihren behördlichen oder ministeriellen Amtsbereich abzuschirmen, dann dienen sie damit nicht den Bürgern.

Als we nog nieuwe richtlijnen willen maken, dan dienen we daarbij echt een keuze te maken en prioriteiten vast te stellen.
Wenn wir neue Richtlinien wollen, dann müssen wir wirklich eine Auswahl treffen und Prioritäten setzen.

Als de Commissie vastbesloten is'snelwegen op zee? te ontwikkelen door vervoer over zee te bevorderen en scheepvaartverbindingen te creëren als onderdeel van het trans-Europees vervoersnet, dan dienen zeevarende naties als Ierland een gelijke behandeling te krijgen.
Wenn es der Kommission mit der Entwicklung von'Autobahnen des Meeres', der Förderung des Seeverkehrs und der Einrichtung von Schifffahrtverbindungen im Rahmen der transeuropäischen Netze ernst ist, dann müssen Seefahrernationen wie Irland auch gleichberechtigt behandelt werden.

Als meerdere indicatoren worden geselecteerd, dan dienen ze wel te correleren om een signaal te kunnen genereren.
Wenn Sie mehrere Indikatoren auswählen dann müssen die Indikatoren miteinander korrelieren damit ein Signal erzeugt werden kann.

Als we het in dit Huis niet voor elkaar krijgen dat debatten ofwel strak georganiseerd zijn en men zich aan zijn spreektijd houdt, ofwel dat er tijd tussen de stemming en het einde van het debat vrijgehouden wordt, dan dienen we echt te overwegen het over een andere boeg te gooien.
Wenn es in diesem Haus nicht möglich ist, die Debatten entweder so knapp zu organisieren, dass die Zeiten eingehalten werden, oder sonst tatsächlich einen Zeitraum zwischen der Abstimmung und dem Ende der Debatte vorzusehen, dann sollte man sich hier wirklich andere Wege überlegen.

Wil men eenzelfde resultaat behalen of kopiëren, dan dienen zowel de gebruikte protocollen als dezelfde S.O. P's toegepast te worden.
Wenn mann ein repetetives ergebnis wünscht dann müssen genau die gleiche Protokolle und S.O. P's angewendet werden.

Indien dit het geval is, dan dienen de bevoegdheden en plichten van een dergelijke gerechtelijke instantie en de beginselen aan de hand waarvan zij te werk moet gaan, nader te worden omschreven.
Wenn ja, dann sollten die Befugnisse und Pflichten eines solchen Gerichts sowie die seiner Arbeit zugrundeliegenden Prinzipien viel eingehender dargelegt werden.

Wanneer u de MegaView 20 instelt op kanaal 38, dan dienen kanaal 36&37 EN kanaal 39&40 vrij te zijn.
Wenn Sie den MegaView20 auf Kanal 38 einstellen, so müssen Kanal 36&37 UND Kanal 39&40 frei sein.

Een leuk voorstel. Maar dan dienen de Europese overheden wel de juiste omstandigheden te scheppen voor het bedrijfsleven om zich blijvend in Europa te vestigen en ook om opnieuw te investeren, vooral in ontwikkeling en.
Dies ist ein begrüßenswerter Vorschlag, die europäischen Regierungen sollten dann jedoch auch die geeigneten Bedingungen für die Industrie schaffen, um dauerhaft in Europa Fuß fassen zu können und wieder neu zu investieren, vor allem in Entwicklung und in F[amp]E. Das gilt in hohem Maße auch für die KMU.

Als ontwikkeling van de handel algemene ontwikkeling met zich meebrengt, dan dienen meer andere zaken te worden ingebracht in de onderhandelingen.
Wenn es eine Entwicklung durch Handelsentwicklung gibt, dann muss man in die Verhandlungen viel mehr andere Dinge einbeziehen.

Onvoldoende zijn, zoals bepaald volgens bovenstaande criteria, dan dienen alternatieve behandelingen waarvoor geen ondersteuning met voorlopercellen nodig is te worden overwogen.
Wenn die Ausbeuten den oben ausgeführten Kriterien zufolge nicht ausreichend sind, so sollten alternative Behandlungsformen in Erwägung gezogen werden, bei denen der Einsatz von Blutstammzellen nicht erforderlich ist.

Als we de Verenigde Naties oproepen om in actie te komen, als we het toejuichen dat er in het Zuid-Afrikaanse Pretoria op 6 maart een akkoord is ondertekend, dan dienen wij ook zelf manschappen daarheen te sturen om een bijdrage te leveren.
Wenn wir die Vereinten Nationen auffordern, etwas zu tun, wenn wir begrüßen, dass in Pretoria in Südafrika am 6. März ein Abkommen unterzeichnet wurde, dann müssen wir auch selber eigene Kräfte dort hinschicken, um einen eigenen Beitrag zu leisten.

Daarom, als u van plan bent om te beginnen met de bouw in het voorjaar, dan dienen de documenten die in het ontwerp-afdeling in de wintermaanden plan te werken is niet geremd.
Deshalb, wenn Sie mit dem Bau im Frühjahr beginnen möchten, dienen dann die Dokumente in der Design-Abteilung in den Wintermonaten Plan zu arbeiten, ist nicht gesperrt.

Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, geachte collega's, als wij serieus werk willen maken van de Lissabonstrategie, dan dienen wij in onderzoek, ontwikkeling en innovatie te investeren.
Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wenn wir mit der Lissabon-Strategie Ernst machen wollen, dann müssen wir in Forschung, Entwicklung und Innovationen investieren.

Als men het voorstel alleen vanuit het oogpunt van gegevensbescherming bekijkt, dan dienen helemaal geen verkeers- en locatiegegevens te worden bewaard met het oog op de rechtshandhaving.
Betrachtet man den Vorschlag ausschließlich aus der Sicht des Datenschutzes, so sollten Verkehrs- und Standortdaten überhaupt nicht zum Zwecke der Strafverfolgung auf Vorrat gespeichert werden.

Willen bedrijfspensioenen een stabiele aanvullende ouderdomsvoorziening vormen, dan dienen de risico's voor werknemers merkbaar verminderd te worden.
Wenn Betriebspensionen eine stabile zusätzliche Altersversorgung darstellen sollen, so muss gewährleistet sein, dass die Risiken für Arbeitnehmer praktisch reduziert werden.

Als er dus specifieke problemen zijn, zoals bijvoorbeeld met betrekking tot de Baltische Zee, dan dienen met de hulp van het maritiem beleid de nodige instrumenten te worden gecreëerd om die problemen daar in de Baltische Zee aan te pakken.
Wenn es also spezielle Probleme gibt, wie es bei der Ostsee der Fall ist, dann muss die Meerespolitik die Instrumente schaffen, mit denen diese Probleme in der Ostsee angegangen werden können.

Selecteer de items per u wens zoals tabelstructuur, platen, lepels, messen en vorken, dranken dan dienen de schotel onder uw vrienden en familie te voltooien van het decor van het menu.
Wählen Sie aus dem Menü die Elemente nach Sie wie Tabellenstruktur, Teller, Löffel, Messer und Gabeln, Getränke um das Dekor und dann dienen die Schüssel unter Ihren Freunden und ihrer Familie gefallen.

Ik heb gezegd de methode is ver keerd, en als Israël deze mensen beschuldigt van strafbare feiten, dan dienen zij voor de Israëlische rechter te worden gebracht volgens de wetten die daar gelden en dient niet van het deportatie-instrument gebruik te worden gemaakt.
Ich habe gesagt, die Methode ist falsch, und wenn Israel diesen Menschen vorwirft, Straftaten begangen zu haben, dann müssen sie in Israel vor Gericht gestellt werden nach den Gesetzen, die dort gelten, und es darf nicht das Instrument Deportation angewandt werden.

Indien men een ondergrond wil voorzien van een Anti-Graffiti systeem, dan dienen ondergrond en Anti-Graffiti systeem op elkaar afgestemd te zijn.
Indem man einen Untergrund versehen woll von einem Anti-Graffiti System, dann muss Untergrund und Anti-Graffiti System auf einander abgestimmt werden.

Naar mijn mening zijn er hele belangrijke nieuwe kansen gegeven voor de komende jaren, maar dan dienen wij ons wel, en dan bedoel ik wij op het niveau van de Raad, de Commissie en het Parlement, vast te bijten in het zwaar bevochten resultaat.
Meiner Meinung nach gibt es ganz wichtige neue Chancen für die kommenden Jahre, aber dann müssen wir- und mit wir meine ich die Ebene des Rates, der Kommission und des Parlaments- das schwer erkämpfte Ergebnis weiter verfolgen, denn das Ergebnis können wir als einen Schritt nach vorne betrachten.

Als er geen grote installaties voor de opwekking van alternatieve energie kunnen worden gebouwd door de beperkte ruimte in ons land, dan dienen er fiscale voordelen te komen voor bedrijven en gezinnen die bereid zijn om te investeren in schonere energietechnologie.
Wenn unsere kleine Fläche schon nicht ausreicht, um große Anlagen für alternative Energien zu bauen, dann müssen wenigstens steuerliche Anreize für die Unternehmen und Familien, die in umweltfreundlichere Energietechnologien investieren wollen.

Als wij de verantwoordelijkheid op ons willen nemen voor toekomstige generaties, dan dienen wij het scheppen van werkgelegenheid te combineren met de bescherming van het milieu.
Wenn wir für die künftigen Generationen Verantwortung übernehmen wollen, dann müssen wir die Schaffung von Arbeitsplätzen und den Umweltschutz miteinander kombinieren.

Als prijzen verlaagd worden beneden de kostprijs van de meest efficiënte bedrijven, dan dienen de compensaties voor die bedrijven in evenredigheid te zijn met hun productiviteit.
Wenn Preise unter die Gestehungskosten der effizientesten Betriebe gesenkt werden, dann müssen die Ausgleichsleistungen für diese Betriebe im Verhältnis zu ihrer Produktivität stehen.

Voorzitter, commissarissen, geachte collega's, wanneer men zeer terecht de grootste aandacht aan de dag legt om de mogelijkheden uit te werken om te komen tot een informatiemaatschappij voor allen, dan dienen we evenzeer de grootste moeite te doen om ervoor te zorgen dat we niet opnieuw een duale maatschappij creëren van enerzijds de informaticadeskundigen en anderzijds de informatica-ondeskundigen.
Herr Präsident, sehr geehrte Mitglieder der Kommission, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wenn wir ganz zu Recht mit großem Eifer die Möglichkeiten zur Schaffung einer Informationsgesellschaft für alle sondieren, dann müssen wir gleichermaßen unbedingt darum bemüht sein, eine erneute Zweiteilung der Gesellschaft in Informatikexperten einerseits und Informatiklaien andererseits zu vermeiden.

Als de VS verdere tegemoetkomingen blijven weigeren, dan dient de Unie haar poot stijf te houden.
Wenn die USA weiterhin Zugeständnisse ablehnen, dann muss die EU hart bleiben.

Deze regering wordt dan gediend door het leger.
Dieser Regierung könnte das Militär dann dienen.

Wil men iets bereiken, dan dient men korter op de bal te spelen.
Will man etwas erreichen, dann muß man eben den Ball öfter treten.

Hoe "dan dienen" te gebruiken in een Nederlands zin

Schema kan dan dienen als 'core'.

Dan dienen zich nieuwe oplossingsrichtingen aan.

Deze kan dan dienen als router.

Deze kunnen dan dienen als inspiratiebron.

Dit kan dan dienen als bewijs.

Dan dienen die wel voor ventilatie.

Die kunnen dan dienen als highlighter.

Dit zal dan dienen als alternatief.

Deze kan dan dienen als backup.

Dan dienen wij een nieuwe aanvraag in.

Hoe "dann dienen" te gebruiken in een Duits zin

Dann dienen halt Erklärungen als Entschuldigungen.

Wenn nicht, dann dienen sie wahrscheinlich als Lebendfutter.

Dann dienen sie nicht unserer Entwicklung und unserer Selbsterkenntnis.

Dann dienen sie wenigstens als Organspender.

Dann dienen diese nämlich als wärmeisolierender Untergrund.

Dann dienen sie auch als Nahrung.

Dann dienen wir Ihnen gerne vor Ort.

Dann dienen sie als perfekte Grundlage für Flächenbrände.

Dann dienen die Fader für die Lautstärke der beiden Split-Felder.

Dann dienen deren Batterien als Stromspeicher.