Wat Betekent DAN DIENT in het Duits - Duits Vertaling

• dann sollte
• dann muß
• so sollte
• dann sollten
• dann müssen
• dann muss
• anschließend sollten

Voorbeelden van het gebruik van Dan dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wil men iets bereiken, dan dient men korter op de bal te spelen.
Will man etwas erreichen, dann muß man eben den Ball öfter treten.

Als de aanklacht dat hij een vreemde mogendheid dient waar is, dan dient hij die trouw.
Ist die Anklage zutreffend, dient er einem fremden Staat, doch er dient ihm treu.

In de huiskamer kan ook, maar dan dient u de kluit licht vochtig te houden.
Im Wohnzimmer ist auch möglich, aber dann solltest du den Wurzelballen etwas feucht halten.

Maar dan dient dat spoor wel grensoverschrijdend georganiseerd te worden, zowel voor het vracht- als het personenvervoer.
Dann muss die Schiene eben auch sowohl für Fracht als auch für Personen grenzüberschreitend organisiert werden.

Als de VS verdere tegemoetkomingen blijven weigeren, dan dient de Unie haar poot stijf te houden.
Wenn die USA weiterhin Zugeständnisse ablehnen, dann muss die EU hart bleiben.

Wordt een gebrek opgeheven, dan dient de garantietermijn- althans voor dit specifieke gebrek- hierna opnieuw in te gaan.
Wird ein Mangel behoben, so muß die Garantiefrist- für diesen konkreten Mangel‑ von neuem zu laufen beginnen.

Annuleert u de bestelling, nadat deze aan u verzonden is, dan dient u het pakket bij bezorging te weigeren.
Sie die Bestellung stornieren, nachdem es zu Ihnen versendet wird, dann sollten Sie Lieferung des Pakets zu verweigern.

Dan dient dezelfde lijn als het gehele oppervlak van de pot passen, om te voorkomen dat het totale concept verstoren.
Über sie sollten die gleiche Linie wie die gesamte Oberfläche des Topfes anzuwenden, um nicht das Gesamtkonzept zu stören.

Mocht hij werkelijk verhinderd zijn, dan dient in ieder geval een van zijn plaatsvervangers hier aanwezig te zijn.
Wenn er tatsächlich verhindert ist, dann sollte zumindest einer dieser Stellvertreter hier sein.

Als er al iets moet worden gedaan aan het principe van legal privilege, dan dient het in dat kader te gebeuren.
Wenn schon etwas an dem Grundsatz des legal privilege geändert werden soll, dann muß das in diesem Rahmen geschehen.

Wilt alle artikelen per titel dan dient u in de linkerkolom op de button Overzicht Comics AF te klikken.
Wollen Sie alle Artikel nach Titel dann sollten Sie in der linken Spalte auf die schaltfläche Übersicht Comics AF klicken.

Als wij besluiten om het verslag vóór de stemming terug te verwijzen naar de commissie, dan dient er op enkele punten gewezen te worden.
Wenn wir übereinkommen, diesen Bericht vor der Abstimmung an den Ausschuß zurückzuverweisen, dann sollten gewisse Dinge klargestellt werden.

Wilt alle artikelen per categorie dan dient u in de linkerkolom op de button Overzicht Star Wars AF te klikken.
Wollen Sie alle Artikel nach Titel dann sollten Sie in der linken Spalte auf die schaltfläche Übersicht Star Wars AF klicken.

Dan dient u zich te haasten om Startpins Redirect te verwijderen voordat dit schadelijke programma onherstelbare schade aanricht.
Dann sollten Sie sich mit der Entfernung von Startpins Redirect beeilen, bevor das boshafte Programm irreversible Schäden verursacht.

Wordt toch een richtlijnvoorstel ingediend, dan dient dit zich te beperken tot algemene raamvoorwaarden.
Wenn überhaupt eine Richtlinie vorgeschlagen wird, so sollte sich diese auf eine allgemeine Rahmensetzung beschränken.

Wanneer een soortgelijke maatregel bij het vervoer door een treintunnel de veiligheid van de passagiers niet verbetert, dan dient zij achterwege te blijven.
Wenn eine derartige Maßnahme beim Verkehr durch einen Eisenbahntunnel die Sicherheit der Fahrgäste nicht verbessert, dann sollte sie unterbleiben.

Wil de mensengemeenschap nog een toekomst hebben, dan dient zij zich opnieuw in die kosmische ordening in te voegen.
Will die Menschengemeinschaft noch eine Zukunft haben, dann soll sie sich aufs neue in die Kosmische Ordnung einfügen müssen.

Bevat een artikel een lijst, dan dient elk elementvan die lijst bij voorkeur met een nummer of een letter in plaatsvan met een streepje te worden aangegeven.
Enthältein Artikel eine Liste, so sollte jeder einzelne Punkt dieser Listevorzugsweise mit einer Nummer oder einem Buchstaben statt miteinem Gedankenstrich versehen werden.

Als er behoefte is aan coördinatie op Europees niveau, dan dient die plaats te vinden via de Raad van Europa.
Wenn eine Koordination auf europäischer Ebene notwendig ist, dann sollte das über den Europarat geschehen.

Bankiert u bij een andere bank dan dient u er rekening mee te houden dat uw orderbedrag pas de volgende werkdag bijgeschreven is.
Sie Bank mit einer anderen Bank, dann sollten Sie beachten, dass Ihr Bestellmenge bis zum nächsten Werktag gutgeschrieben wird.

Als een Comité van toezicht werkelijk onafhankelijk moet kunnen oordelen, dan dient het ook onafhankelijk van het Parlement te zijn.
Wenn ein Überwachungsausschuss wirklich unabhängig beurteilen soll, dann sollte er auch unabhängig vom Parlament sein.

Mocht men echter uitlevering aan België uitsluiten, dan dient de Afrikaanse Unie een gedetailleerd plan voor te leggen, dat het een Afrikaans gerecht mogelijk maakt de zaak zo snel mogelijk te openen.
Wenn dagegen die Auslieferung an Belgien ausgeschlossen wird, dann muss die Afrikanische Union einen genauen Plan vorlegen, wie ein afrikanisches Gericht sich schnellstmöglich der Sache annimmt.

Mijns inziens is de beste oplossing alleen Engels te gebruiken, maar als de talenregeling wordt uitgebreid naar andere talen dan dient ook Portugees in aanmerking te komen.
Meines Erachtens wäre die ausschließliche Verwendung von Englisch die beste Lösung; kommen aber andere Sprachen hinzu, dann sollte Portugiesisch ebenfalls berücksichtigt werden.

Als u uw computer tegen schade wilt beschermen, dan dient u zich te weerhouden van het downloaden van software van onbekende websites.
Wenn Sie Ihren Computer vor Schaden bewahren wollen, dann müssen Sie es unterlassen, Software von unbekannten Websites herunterzuladen.

Als de bepalingen van de veiligheidsrichtlijn van toepassing moeten zijn op ondernemingen die niet over een vergunning beschikken, dan dient dit in een afzonderlijk lid te worden verduidelijkt.
Sollten die Bestimmungen der Sicherheitsricht linie auf Unternehmen anzuwenden sein, die über keine Lizenz verfügen, dann sollte dies in einem gesonderten Absatz deutlich gemacht werden.

Com per ongeluk hebt geà ̄nstalleerd, dan dient u de mogelijkheid te overwegen dat u andere ongewenste programma's hebt geà ̄nstalleerd.
Com aus Versehen installiert haben, dann müssen Sie die Möglichkeit in Betracht ziehen, auch andere unzuverlässige Programme installiert zu haben.

Want als de EU besluit om ook na 2013 door te gaan met het huidige dure en inefficiënte landbouwbeleid, dan dient deze gebaseerd te zijn op het beginsel van gelijke monniken.
Wenn die EU beschließt, auch nach 2013 mit der bisherigen teuren und unwirksamen Politik der Unterstützung der Landwirte fortzufahren, sollte sie wenigstens gleiche Regeln für alle anwenden.

Wordt besloten een vergoeding te vragen, dan dient het bedrag beperkt te blijven tot de marginale kosten voor de vermenigvuldiging en verspreiding.
Werden Gebühren erhoben, so müssen diese auf die durch die Vervielfältigung und Weiterverbreitung verursachten Zusatzkosten beschränkt sein.

In beide gevallen moet een bloedtest worden gedaan om er zeker van te zijn dat Repso in voldoende mate uit het lichaam is verwijderd en dan dient u ten minste nog een maand te wachten voordat u zwanger mag worden.
In jedem Fall sollte durch eine Blutuntersuchung bestätigt werden, dass Repso ausreichend aus Ihrem Körper ausgeschieden ist, und anschließend sollten Sie mindestens einen weiteren Monat warten, bevor Sie schwanger werden.

Maar als er dan toch een dierziekte uitbreekt, dan dient vaccinatie- en u heeft het al gezegd- inderdaad een centrale plaats in te nemen bij de bestrijding daarvan.
Sollte jedoch dennoch eine Tierseuche ausbrechen, dann muss die Impfung- wie Sie bereits sagten- ein Kernelement der Bekämpfung sein.

Hoe "dan dient" te gebruiken in een Nederlands zin

Dan dient zich een éénpersoonsbankje aan.

Dan dient zich Joop Fransen aan.

Dan dient zich een luxeprobleem aan.

Dan dient het reclameblok zich aan.

Dan dient deze als Wild symbool.

Dan dient hij voor zware funderingsconstructies.

Dan dient openbaarmaking een hoger belang.

Dan dient het verhaal niet meer.

Dan dient stucwerk vaak als ondergrond.

Dan dient een antwoord compleet zijn.

Hoe "so sollte" te gebruiken in een Duits zin

So sollte man den teureren Paternoster-Ständern z.B.

So sollte ein Schlafraum immer Ruhe ausstrahlen.

So sollte die geänderte Datei dann aussehen:

So sollte verhindert werden, daß Langeweile aufkomme.

So sollte OTLPE auch ohne Mühe starten.

Und genau so sollte der „ZDF-Fernsehgarten“ erstrahlen.

So sollte das bei allen hier sein!

So sollte das Leben der Gläubigen sein.

So sollte sich heute diese Tradition fortsetzen.

Und so sollte man auch damit umgehen.