Wat Betekent DANIG in het Duits - Duits Vertaling

• erheblich
• erhebliche
• so
• sehr
• deutlich

Voorbeelden van het gebruik van Danig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En 't zit me danig dwars.
Es ist mir ein Dorn im Zeh.

Er zijn danig veel Joden op weg voor de Seder. Het verkeer.
Da sind so viele Juden, die zum Seder wollen, Mama. Der Verkehr.

Dat huwelijk is danig ingeslapen.
Die Ehe ist langweilig geworden.

De Opritsjnina(Опричнина) hadden de Russische economie danig verstoord.
Die 1998 eingetretene deutliche Abwertung des Rubels verschaffte der russischen Wirtschaft Auftrieb.

U zit danig in de stront.
Sie stecken tief in der Scheiße.

De omstandigheden zijn danig veranderd.
Die Gegebenheiten haben sich drastisch verändert.

Dit leidt tot een danig verzwakte vorm van paramagnetisch gedrag.
Dies führt fälschlicherweise zur Annahme eines zu niedrigen Malignitätsgrads.

Zo betaalt u de BTW rechtstreeks aan de leverancier, wat het proces danig vereenvoudigt.
Sie zahlen die MwSt. direkt an Ihren Zulieferer, was den Prozess deutlich erleichtert.

Je bent danig misleid.
Sie sind an der Nase herumgeführt worden.

De Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU is ook danig verstoord.
Das Verhältnis in der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU wurde ebenfalls erheblich gestört.

Maar je hebt danig wraak genomen.
Du hast mein Erbe weggenommen.

De financiële robuustheid van de Europese visserijsector is er danig op vooruitgegaan.
Die finanzielle Belastbarkeit der europäischen Fischereiwirtschaft hat sich erheblich verstärkt.

ECA's kunnen het handelsverkeer echter ook danig verstoren wanneer hun financieringstransacties niet door gemeenschappelijke regels aan banden worden gelegd.
Sie können allerdings auch erhebliche Wettbewerbsverzerrungen im Handel verursachen, wenn ihre Finanzierungen nicht einer allgemeinen Regulierung unterliegen.

Voorts is het zo, dat ook de sociale dienstverlening danig wordt ingekrompen.
Außerdem, auch das darf man nicht verschweigen, werden die sozialen Dienstleistungen erheblich reduziert.

Om diezelfde reden kunnen ECA's het handelsverkeer echter ook danig verstoren wanneer hun financieringstransacties niet door gemeenschappelijke regels aan banden worden gelegd.
Aus demselben Grund verursachen können sie allerdings auch erhebliche Wettbewerbsverzerrungen im internationalen Handel verursachen, wenn ihre Finanzierungen nicht einer allgemeinen Regulierung unterliegen.

De Commissie constateert dat de bewegingsruimte van de regeringen danig is afgenomen.
Die Kommission stellt fest, dass der Handlungsspielraum der Regierungen beträchtlich abgenommen hat.

Om diezelfde reden kunnen ECA's het handelsverkeer echter ook danig verstoren wanneer hun financieringstransacties niet door gemeenschappelijke regels aan banden worden gelegd.
Aus demselben Grund verursachen die Exportkreditagenturen allerdings auch erhebliche Wettbewerbsverzerrungen im internationalen Handel, wenn ihre Finanzierungen nicht einer allgemeinen Regulierung unterliegen.

In feite betekent het voorstel van de Commissie dat de beheersprocedure afgeschaft wordt, waardoor ook de invloed en de controlemogelijkheden van de Raad en de lidstaten danig ingeperkt worden.
Der Kommissionsvorschlag bedeutet de facto die Abschaffung des Verwaltungsverfahrens, wodurch die Einwirkungs- und Kontrollmöglichkeiten auch des Rates und der Mitgliedstaaten erheblich beschnitten werden.

Ik denk dat hij al danig verleid is.
Wir verleiten ihn bereits sehr.

De rechtsonzekerheid met betrekking tot plaats en tijdstip waarop het auteursrecht relevant wordt, en de wijze waarop dit auteursrecht wordt toegepast, heeft de ontwikkeling van satellietomroep danig belemmerd.
Die Rechtsunsicherheit in bezug auf den für die Anwendung des Urheberrechts maßgeblichen Ort und Zeitpunkt sowie die Bedingungen für diese Anwendung haben die Entwicklung des Satellitenrundfunks ernstlich behindert.

Het is ook een reden dat je me danig begint te vervelen.
Was auch der Grund ist, weshalb du mir mächtig auf die Nerven gehst.

Aangezien munten in het hele eurogebied circuleren, kan de migratie van munten van de ene naar de andere lidstaat het volume van in een lidstaat circulerende munten danig beïnvloeden.
Da Münzen im gesamten Euro-Währungsgebiet im Umlauf sind, könnte die Migration von Münzen von einem Mitgliedstaat in einen anderen Mitgliedstaat tatsächlich die Anzahl der in einem Mitgliedstaat im Umlauf befindlichen Münzen stark beeinflussen.

Jozef was van plan meteen uit te gaan om zich te laten registreren, maar Maria was vermoeid; ze was danig van streek en smeekte hem bij haar te blijven, en dit deed hij.
Joseph hatte beabsichtigt, sofort loszugehen und sich einschreiben zu lassen, aber Maria war müde. Sie war sehr bekümmert und bat ihn sehr, an ihrer Seite zu bleiben, was er auch tat.

Helaas is na verloop van tijd gebleken dat het gehoopte niveau van vereniging van het aanbod niet bereikt is en zijn er andere problemen gerezen die de efficiëntie van de maatregelen die in de genoemde hervorming zijn genomen danig belemmeren.
Bedauerlicherweise ist mit der Zeit deutlich geworden, dass das erwartete Niveau der Angebotskonzentration nicht erreicht worden ist und einige weitere Fragen zu Tage traten, die die Effektivität der in dieser Reform ergriffenen Maßnahmen erheblich einschränken.

Een dergelijke harmonisering kan bovendien de verkeersveiligheid danig vergroten en ongelukken helpen voorkomen, wat in concreto het vrije verkeer van Europese burgers ten goede komt.
Diese Harmonisierung kann nach Ansicht des Ausschusses außerdem maßgeblich zu mehr Sicherheit im Straßenverkehr und zur Unfallverhütung beitragen und dadurch bessere Rahmenbedingungen für die Freizügigkeit der Unionsbürger schaffen.

Desalniettemin blijft de"Republiek van de angst", zoals Saddams schrikbewind al jaren geleden treffend is getypeerd, door menig westers politicus danig onderschat, ook hier binnen het Europees Parlement.
Gleichwohl wird die"Republik der Angst", wie Saddam Husseins Schreckensherrschaft schon vor Jahren treffend bezeichnet worden ist, von manchen westlichen Politikern, auch hier im Europäischen Parlament, gewaltig unterschätzt.

Het betreft hier een be langrijk element van de economische context- als dus danig vergelijkbaar met de concentratiegraad van de be trokken markt-, dat bij de mededingingsrechtelijke be oordeling van zowel de afzonderlijke netwerken als de daartoe behorende GOs steeds in aanmerking moet worden genomen.
Sie bildeninsoweit dem Konzentrationsgrad des beroffenen Marktes vergleichbar einen wichtigen Aspekt deswinschaftlichen Umfeldes, das bei der wettbewerbsrechtlichen Beuneilung der einzelnen Netze sowie der zu ih- nen gehörenden GU stets zu berücksichdgen isr.

Uit de significante verschillen in de ongevallen- en letselpercentages tussen en binnen de lidstaten blijkt dat de last van letsels in de Gemeenschap en de buurlanden nog danig kan worden verminderd.
Die beträchtlichen Unterschiede zwischen den Unfall- und Verletzungsraten der einzelnen Mitgliedstaaten und ihrer Bevölkerungen zeigen, dass die Verletzungslast in der Gemeinschaft und ihren Nachbarländern immer noch erheblich verringert werden könnte.

Bent u echter niet ook van mening dat de interne markt door de verschillen in administratieve kosten danig wordt verstoord en dat daardoor in de afzonderlijke lidstaten ook verschillende mededingingsvoorwaarden zijn gaan gelden?
Aber stimmen Sie zu, dass durch unterschiedliche Verwaltungsgebühren der Binnenmarkt erheblich gestört wird und in einzelnen Mitgliedstaaten dadurch unterschiedliche Wettbewerbssituationen entstehen?

Voorzitter, het in 1991 door de Ecofin-Raad genomen besluit om met ingang van juli 1999 belastingvrije verkopen voor reizigers binnen de Europese Unie af te schaffen, heeft de laatste tijd de gemoederen danig in beweging gebracht.
Herr Präsident, der 1991 vom Ecofin-Rat gefaßte Beschluß, ab Juli 1999 die zoll- und steuerfreien Verkäufe an Reisende innerhalb der Europäischen Union abzuschaffen, hat in der letzten Zeit die Gemüter gewaltig in Aufregung versetzt.

Hoe "danig" te gebruiken in een Nederlands zin

Den Ham haar selectie danig versterkt.

Dat zal hem danig gefrustreerd hebben.

Sommige passagiers waren danig van streek.

Zijn gewoonlijke vrijerij was danig bekoeld.

Daarmee wordt onze mening danig beïnvloed.

Daarmee kunnen zij Trump danig dwarszitten.

Het bedrijf was echter danig ingekrompen.

Bezzerwizzer verschilt danig van andere triviaspelletjes.

Jazz kan soms danig nerveus zijn.

nog steeds danig onder indruk was.

Hoe "erhebliche, erheblich" te gebruiken in een Duits zin

Gesundheitssysteme mindestens eine erhebliche erleichterung die.

finanzgerichtlichen Verfahren eine erhebliche Bedeutung zu.

Gmbh kaufen steuern ist erheblich heissblütig.

Dezember erhebliche Probleme nach sich zieht.

Und dadurch unsere Lebensqualität erheblich einschränken.

Aber die Bibel ist erheblich mehr.

Iii zeigen tpa-behandlung erheblich verringert sich.

Fahrräder können den Aktionsradius erheblich erweitern.

Der chinesische Wertpapiermarkt ist erheblich reglementiert.

Lassen sich die Reisekosten erheblich reduzieren.