Voorbeelden van het gebruik van Danig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De ETA werd danig verzwakt.
De schok om het slechte nieuws omtrent je vriend te vernemen heeft je danig geraakt.
Uw liefde is danig… dat kan ik onmogelijk inlossen.
Tu amor es tal Que no puedo dar algo en cambio.Zoals je ziet is dat danig mislukt.
De film is danig ingekort ten opzichte van de serie.
La película se quedo muy corta en comparación con la serie.Colombiaanse militairen menen dat de FARC danig verzwakt is.
Según el gobierno colombiano las FARC están muy debilitadas.Het doet me danig verdriet om te zien hoe zij opereert, terwijl ze altijd de vermomming van respectabele vrouw draagt.
Dat zal de administratie van de Europese Unie danig op de proef stellen.
Het betekent echter dat haar controle danig gebroken is en dat de kansen zich tegen haar hebben gekeerd wat betreft een herstel.
Pero eso significa que su control ha sido severamente roto y las posibilidades están en su contra en lo que concierne a su recuperación.Bijna dertig jaar later, wordt die democratie danig op de proef gesteld.
Casi treinta años después la democracia está siendo puesta a prueba.De Illuminati zijn danig verzwakt doordat ze enorme hoeveelheden rijkdom zijn kwijtgeraakt die nodig zijn om hun plannen levend te houden.
Los Illuminati han sido gravemente debilitados al perder las enormes cantidades de riqueza que eran necesarias para mantener a flote sus planes.Voorts is het zo, dat ook de sociale dienstverlening danig wordt ingekrompen.
De Illuminatie zijn danig verzwakt doordat ze enorme hoeveelheden rijkdom zijn kwijtgeraakt die nodig zijn om hun plannen levend te houden.
Los Illuminati han sido severamente debilitados por la pérdida de grandes cantidades de riqueza que son necesarias para mantener sus planes a flote.Er is geen plek waar hij niet is, maar zijn goddelijke illusie, maya,verwart ons danig.
No hay lugar en el que no es, pero su ilusión divina, maya,nos confunde gravemente.In de daarop volgende decennia werd evenwel danig aan de macht van de provincies getornd.
Durante los decenios siguientes, no obstante, se intentó modificar considerablemente el poder de las provincias.Het landschap van de detailhandel is de laatste vijf jaar van de crisis ook danig veranderd.
El sector minorista también ha cambiado considerablemente en los últimos cinco años de la crisis.De macht van de extremistische groep in Kenia is danig ingeperkt en ook dat is een reden om in dat land acties uit te voeren.
El poder del grupo extremista en Kenia está gravemente restringida y que es una razón para llevar a cabo acciones en ese país.Net zo vaak, zo niet vaker,hebben ze daden voorkomen die jullie vooruitgang danig zouden hebben vertraagd.
Como muchos otros, si no más,ellos han evitado actos que podían haber retrasado gravemente vuestro progreso.Maar een harmonisering dringt zich op omdat sommige begrippen danig verschillen, zoals bijvoorbeeld de touroperator, de bemiddelaar, het begrip overmacht.
Sin embargo es necesaria una armonización ya que algunos conceptos difieren enormemente, como el de operador turístico, el de agente o el de fuerza mayor.Ze hadden totale wereldcontrole voor ogen, vanuit welke positie zij de wereldpopulatie danig zouden hebben gereduceerd.
Ellos planeaban un control total del mundo, en una posición donde habrían reducido considerablemente la población mundial.Ik ben er zeker van dat de macht van gevestigde belangen danig wordt overdreven vergeleken met de geleidelijke doorwerking van ideeën.'.
Estoy seguro de que el poder de los intereses creados se ha exagerado enormemente en comparación con la restricción gradual de las ideas”.Maar in de realiteit stellen de hybride taalrepertoires die asielzoekers enmigranten meebrengen de gevestigde praktijk danig op de proef.
Pero, en realidad, establecer los repertorios lingüísticos híbrido que los solicitantes de asilo ylos migrantes traen la práctica establecida en poner a prueba.Voor mij staat vast dat we onszelf danig overschatten als we denken dat het klimaat op aarde in doorslaggevende mate wordt beïnvloed door onze politieke maatregelen.
Estoy convencido de que hemos sobrestimado enormemente nuestra importancia si creemos que podemos influir de manera significativa en el clima global con medidas políticas.Zowel van voren alsvan achteren wijkt de Chinese Tucson nu danig af van de Europese versie.
Tanto la parte delantera comola trasera del Tucson chino ahora se desvían considerablemente de la versión europea ya americana.Met name het laatstgenoemde isgedurende het laatste decennium veelal een beperkende factor gebleken, en heeft de internationale handel in levend vee danig beperkt.
Especialmente en la última década,este tema ha sido un importante escollo que ha limitado enormemente el comercio internacional de ganado vivo.Tijdens deze periode is zij zeer vatbaar voor infecties omdathaar eigen immuunsysteem danig is aangetast door het achtergebleven, beschermende eiwit.
Durante este tiempo es extremadamente vulnerable a las infecciones ya quesu propio sistema inmunológico esta siendo seriamente mermado por ese resto de proteína protectora.Bovendien misleiden zij de consument, ondermijnen zij het imago vanhet merkproduct en sturen zij de planning van de fabrikanten en de leveranciers danig in de war.
Además, dan una falsa alarma de información al consumidor,desvalorizan la imagen de la marca y alteran gravemente la planificación de fabricantes y proveedores.Kan je het je voorstellen dat deze aankondigingen jullie realiteit danig zal veranderen, en wij hier zijn om jullie liefdevolle gidsen te zijn tijdens deze wonderbaarlijke transitie….
Como podéis imaginar, esos anuncios cambiarán vuestra realidad excesivamente, y nosotros estamos aquí para ser vuestros amorosos guías durante esta transición tan apasionante.Niet alleen in ons land, maar ook over de gehele wereld,zij het dan dat deviezenmoeilijkheden na de oorlog de export danig hebben belemmerd.
No solo en nuestro país, sino también en todo el mundo,aunque después de la guerra, las dificultades cambiarias han impedido considerablemente las exportaciones.Zoals je je kunt voorstellen zullen deze aankondigingen je realiteit danig veranderen, en we zijn hier om jullie liefhebbende gidsen te zijn gedurende deze zeer verbazingwekkende transitie.
Como podéis imaginar, esos anuncios cambiarán vuestra realidad excesivamente, y nosotros estamos aquí para ser vuestros amorosos guías durante esta transición tan apasionante.
