Wat Betekent DE IN HET PROTOCOL in het Duits - Duits Vertaling

• im Protokoll

Voorbeelden van het gebruik van De in het protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De in het protocol gedefinieerde maximale behandelingsduur was 84 dagen.
Die maximale Behandlungsdauer gemäß Prüfplan betrug 84 Tage.

Zij moeten nu tijdig de in het protocol genoemde procedure inleiden.
Es ist nun an ihnen, rechtzeitig das in dem Protokoll vorgesehene Verfahren einzuleiten.

De vergunningen worden door de autoriteiten van Tanzania afgegeven binnen de in het Protocol vastgestelde grenzen.
Die Lizenzen werden von den Behörden Tansanias innerhalb der im Protokoll genannten Grenzen erteilt.

De tussentijdse OS-analyse voldeed niet aan de in het protocol gespecificeerde grens voor vroegtijdige stopzetting voor OS p ≤ 0,014.
Die OS-Interimsanalyse erfüllte nicht die im Protokoll spezifizierten OS-Grenzen, um die Studie vorzeitig zu beenden p ≤ 0,014.

De in het protocol bepaalde vangstmogelijkheden worden toegekend aan vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen 40 vaartuigen uit Spanje.
Die in dem Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten werden Thunfischwadenfängern 40 Schiffe aus Spanien.

Klaarblijkelijk vonden in het verleden niet eens de in het protocol voorziene steekproefsgewijze controlebezoeken aan boord plaats.
Offensichtlich fanden in der Vergangenheit nicht einmal die im Protokoll vorgesehenen stichprobenartigen Kontrollbesuche an Bord statt.

De in het Protocol opgenomen bepalingen omschrijven de regels inzake de oorsprong, die gelden voor de onder deze Overeenkomst vallende produk ten.
Im Protokoll sind die Ursprungsregeln festgelegt, die für die unter das Ab kommen fallenden Erzeugnisse gelten.

De Gemeenschap betaalt Marokko een financiële tegenprestatie overeenkomstig de in het protocol en de bijlage vastgestelde voorwaarden en regelingen.
Die Gemeinschaft gewährt Marokko eine finanzielle Gegenleistung entsprechend den im Protokoll und im Anhang festgelegten Bedingungen.

De in het protocol vastgestelde vangstmogelijkheden worden verleend voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen 40 vaartuigen van Spanje.
Die in dem Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten werden Thunfischwadenfängern 40 Schiffe aus Spanien, Frankreich und Italien.

De Gemeenschap betaalt de Comoren een financiële tegenprestatie overeenkomstig de in het protocol en de bijlage vastgestelde voorwaarden en regelingen.
Die Gemeinschaft gewährt den Komoren eine finanzielle Gegenleistung entsprechend den im Protokoll und in den Anhängen festgelegten Bedingungen.

De in het protocol vervatte maatregelen dragen bij tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het milieubeleid van de Gemeenschap.
Die in dem Protokoll vorgesehenen Maßnahmen tragen zur Einhaltung der gemeinschaftspolitischen Ziele im Umweltbereich bei.

De Gemeenschap betaalt de Seychellen een financiële tegenprestatie overeenkomstig de in het protocol en de bijlage vastgestelde voorwaarden en regelingen.
Die Gemeinschaft zahlt den Seychellen eine finanzielle Gegenleistung entsprechend den im Protokoll und in den Anhängen festgelegten Bedingungen.

Overwegende dat de in het protocol vervatte maatregelen bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het milieubeleid van de Gemeenschap;
Die in dem Protokoll festgelegten Maßnahmen tragen zur Verwirklichung der Ziele der Umweltpolitik der Gemeinschaft bei.

Dit overleg wordt gehouden om de financiële bijdrage van de Gemeenschap te verlagen in verhouding tot de eventuele verlaging van de in het protocol vastgestelde visserijrech.
Diese Beratungen finden statt, um den finanziellen Beitrag der Gemeinschaft nach einer etwaigen Verminderung der im Protokoll vorgesehenen Fischerei mogi ich keiten entspre chend herabzusetzen.

Op basis van deze verordening worden de in het protocol vastgestelde vangstmogelijkheden als volgt over de lidstaten verdeeld.
Auf der Grundlage dieser Verordnung werden die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten wie folgt auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt.

De Gemeenschap neemt deel aan de financiering van investeringsprojecten van wederzijds belang waarbij rekening wordt gehouden met de doelstellingen van deze Overeenkomst, onder de in het protocol betreffende financiële samenwerking bepaalde voorwaarden.
Die Gemeinschaft beteiligt sich unter den in Protokoll 3 festgelegten Bedingungen an der Finanzierung der Investitionsvorhaben von beiderseitigem Interesse, die den Zielen dieses Abkommens Rechnung tragen.

Bijgevolg heeft de Commissie, volgens de in het protocol voorgeschreven procedure, besloten dit voorstel voor een verordening aan de Raad voor te leggen.
Daher hat die Kommission entsprechend dem im Protokoll vorgesehenen Verfahren beschlossen, diesen Verordnungsvorschlag dem Rat zu unterbreiten.

Het Comité juicht de inwerkingtreding van het Kyoto-protocol toe, en dringt er bij de lokale en regionale overheden op aan het streven naar verwezenlijking van de in het protocol opgenomen doelstellingen krachtig te ondersteunen.
Begrüßt das Inkrafttreten des Kyoto-Protokolls und appelliert an die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, die Verwirklichung der Ziele des Protokolls uneingeschränkt zu unterstützen;

De in het protocol vastgestelde financiële tegenprestatie bedraagt 450 000 euro per jaar voor vangstmogelijkheden in de categorie sterk migrerende soorten.
Die finanzielle Gegenleistung für die Fangmöglichkeiten in der Kategorie der weit wandernden Arten wird gemäß dem Protokoll auf 450 000 EUR pro Jahr festgesetzt.

Andere ministers beklemtoonden dat men zich in een eerste fase aan de in het Protocol overeengekomen maxima moet houden en bij de herziening in 2004 scherpere maxima kan afspreken.
Andere wiesen nachdrücklich darauf hin, daß es erforderlich sei, zunächst die im Protokoll vereinbarten Höchstwerte einzuhalten, und daß bei der Revision im Jahre 2004 immer noch strengere Obergrenzen festgesetzt werden könnten.

Door de in het Protocol opgenomen wijzigingen van dat Verdrag werd de tenuitvoerlegging van de richtlijn echter op de lange baan geschoven en het effect ervan beperkt.
Aufgrund der im Protokoll verankerten Revision des Übereinkommens wurde jedoch die Umsetzung der Richtlinie verzögert und ihr Einfluß auf die Sicherheitsstandards eingeschränkt.

De Gemeenschap neemt deel aan de financiering van maat regelen die de ontwikkeling van Israël kunnen bevorderen onder de in het protocol inzake de financiële samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël aangegeven voorwaarden.
Die Gemeinschaft beteiligt sich an der Finanzierung von Massnahmen, die geeignet sind, die Entwicklung Israels unter den im Protokoll über die finanzielle Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel angegebenen Bedingungen zu fördern.

Indien de in het protocol vastgestelde vangstmogelijkheden na inwilliging van de vergunningsaanvragen van de lidstaten niet volledig zijn benut, mag de Commissie vergunningsaanvragen van om het even welke andere lidstaat in overweging nemen.
Falls die Lizenzanträge der Mitgliedstaaten die im Protokoll festgesetzten Fangmöglichkeiten nicht ausschöpfen, kann die Kommission auch Lizenzanträge anderer Mitgliedstaaten berücksichtigen.

Overwegende dat de Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de in het protocol genoemde staten enerzijds en de Republiek India anderzijds inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1997/1998 dienen te worden goedgekeurd.
Die Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Gemeinschaft und den im Protokoll genannten Staaten einerseits sowie der Republik Indien andererseits über die Garantiepreise für Rohrzucker für den Lieferzeitraum 1997/1998 sollten genehmigt werden.

De resultaten van deze studie uit de in het protocol gedefinieerde analyses voor progressievrije overleving en responspercentages voor de onafhankelijk gepowerde capecitabine cohort van studie AVF3694g zijn weergegeven in tabel 11.
Die Ergebnisse dieser Studie aus den finalen, im Protokoll definierten Analysen zum progressionsfreien Überleben und zu den Ansprechraten der unabhängig gepowerten Capecitabin- Kohorte der Studie AVF3694g sind in Tabelle 11 dargestellt.

Bij dit overleg geldt het beginsel dat iedere substantiële verlaging van de in het protocol bedoelde vangstmogelijkheden aanleiding geeft tot een overeenkomstige verlaging van de door de Gemeenschap te betalen financiële bijdrage.
Die Konsultationen werden nach dem Grundsatz durchgeführt, dass jede nennenswerte Reduzierung der im Protokoll vorgesehenen Fangmöglichkeiten mit einer entsprechenden Reduzierung der von der Gemeinschaft zu zahlenden finanziellen Gegenleistung einhergeht.

De Raad was eveneens overeengekomen dat de in het Protocol vervatte verbintenissen door de Gemeenschap in haar geheel zullen worden nagekomen door middel van optreden van de Gemeenschap en haar lidstaten in het kader van hun respectieve bevoegdheden.
Der Rat hatte ferner Übereinstimmung darüber erzielt, daß die Verpflichtungen aus dem Protokoll von der Gemeinschaft als ganzer mittels Tätigwerden der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten innerhalb ihrer jeweiligen Zuständigkeitsbereiche erfüllt würden.

De Gemeenschap betaalt de FSM een financiële bijdrage overeenkomstig de in het protocol en de bijlagen vastgestelde voorwaarden en regelingen, onverminderd de financiering die in het kader van de Overeenkomst van Cotonou aan de FSM is toegekend.
Die Gemeinschaft gewährt Mikronesien unbeschadet der Finanzierung, welche Mikronesien im Rahmen des Abkommens von Cotonou erhält, eine finanzielle Gegenleistung entsprechend den im Protokoll und in den Anhängen festgelegten Bedingungen.

De lidstaten kunnen ofwel deze bevoegdheid beperken tot de in het protocol vermelde hoogste rechterlijke instanties, hetzij aangeven dat behalve de hoogste rechterlijke instanties ook alle andere rechterlijke instanties bevoegd zijn om een vraag aan het Hof van Justitie voor te leggen wanneer zij recht spreken in hoger beroep.
Zu diesem Zweck können die Mitgliedstaaten diese Befugnis entweder auf die im Protokoll aufgeführten obersten Gerichte beschränken oder angeben, daß neben den obersten Gerichten auch die anderen Gerichte befugt sind, sofern sie als Rechtsmittelinstanz entscheiden.

Het bedrag op de in lid 1 bedoelde rekening wordt vnjgemaakt naarmate de in het protocol betreffende het gebruik van de middelen vermelde acties worden uitgevoerd, voor zover aan het bepaalde in artikel 136 is vol daan.
Der Betrag auf dem in Absatz 1 genannten Konto wird entsprechend dem Fortgang der¡n dem Protokoll über die Verwendung der Mittel angegebenen Maßnah men bereitgestellt, sofem die Bestimmungen des Artikels 136 eingehalten worden sind.

Hoe "de in het protocol" in een zin te gebruiken

De in het protocol voorgestelde evaluatie heeft niet plaatsgevonden.

Deze plaatsen zijn toegewezen volgens de in het protocol vastgelegde procedure.

Desgewenst kan de vrijwilliger de in het protocol genoemde personen raadplegen.

Desgewenst kan de vrijwilliger de in het protocol genoemde personen raadplegen. 11.

Tijdens de controle moeten de in het protocol gevraagde gegevens beschikbaar zijn.

Vergeet niet ook de in het protocol benoemde bijlagen bij te voegen.

Er bestaan grote twijfels bij de in het protocol genoemde 3e expert.

Deze onderzoekt vervolgens de melding volgens de in het protocol vastgelegde stappen.

Beide analyses krijgen een plek in de in het protocol opgenomen functieanalyse.

De in het protocol ingestelde parameters dienen te worden gerechtvaardigd door gecontroleerde bevindingen.