Wat Betekent EEN OVERWEGING in het Duits - Duits Vertaling

• Erwägungsgrund
• Erwägung
• Überlegungen
• Erwägungen
• in Betracht ziehen

Voorbeelden van het gebruik van Een overweging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En jij was een overweging.
Du bist ein Faktor.

Als ze goede ervaringen hebben met t-PA is het een overweging.
Wenn er gute Erfahrungen gemacht hat, könnte man das in Betracht ziehen.

Misschien een overweging in de toekomst.
Vielleicht eine Gegenleistung in der Zukunft.

Uw hond dieet zal ook een overweging.
Ernährung Ihres Hundes wird auch eine Überlegung sein.

Hiertoe wordt een overweging(9 bis) geïntroduceerd.
Zu diesem Zweck wird ein Erwägungsgrund(9a) eingeführt.

Maar wij willen de Commissie eigenlijk wel een overweging meegeven.
Wir möchten der Kommission aber dennoch eine Überlegung mitgeben.

Dit zou ook een overweging voor strategische planningen moeten zijn.
Das sollte auch eine Überlegung für strategische Planungen sein.

Tot slot nog een overweging.
Zum Schluss noch eine Überlegung.

De formulering is die van een operationele bepaling en is niet geschikt voor een overweging.
Der Wortlaut ist operativ und für Erwägungen ungeeignet.

Tot slot nog een overweging.
Abschließend noch eine Überlegung.

De formulering is die van een operationele bepaling en is niet geschikt voor een overweging.
Es handelt sich um eine operative Bestimmung, die für Erwägungen ungeeignet ist.

Klopt, het was een overweging.
Es stimmt, es war eine Erwägung.

Een overweging met betrekking tot het verband met Richtlijn 92/106/EEG inzake gecombineerd vervoer(1);
Ein Erwägungsgrund über die Beziehung zur Richtlinie 92/106/EWG über den kombinierten Güterverkehr(1);

In verband hiermee heb ik een overweging die ik graag met u wil delen.
Ich habe dazu einen Gedanken, den ich Ihnen mitteilen möchte.

In veel situaties, poliklinische therapie kan een overweging zijn.
In vielen Situationen, ambulante Therapie kann eine Überlegung sein.

Dit voorstel bevat een overweging ter verheldering van deze kwestie.
Dieser Vorschlag enthält einen Erwägungsgrund zur Klärung dieser Frage.

De twee overwegingen over normalisatie zijn tot een overweging(10) samengevoegd.
Die zwei Erwägungen zur Normung sind zu einer Erwägung(10) zusammengefasst worden.

Dit amendement, overigens een overweging, zegt niet dat lidstaten hergebruik móeten aanmoedigen.
Dieser Änderungsantrag, übrigens eine Erwägung, besagt nicht, dass die Mitgliedstaaten Verwertung fördern.

Om deze nieuwe bepaling te rechtvaardigen, is het ook wenselijk een overweging in te voegen.
Es ist zudem angezeigt, einen Erwägungsgrund einzufügen, um diese neue Bestimmung zu begründen.

Er kan echter wel een overweging worden opgenomen waarin naar deze ethische criteria wordt verwezen.
Es ist allerdings möglich, einen Erwägungsgrund einzufügen, um auf diese ethischen Anforderungen zu verweisen.

Amendement 1 6e overweging bis(nieuw) introduceert een overweging met een dergelijke verwijzing.
Abänderung 1(Erwägung 6a, neu) führt eine Erwägung ein, die ein solches Bezugsdatum enthält.

En dat amendement zorgt voor de verandering die mevrouw Jackson graag opgenomen zou zien in artikel 2- en niet als een overweging.
Dieser Abänderungsantrag führt dann dazu, daß die von Frau Jackson beabsichtigte Veränderung nicht als Erwägung, sondern als direkter Bestandteil des Artikels 2 in den Text aufgenommen wird.

Een hands-on aanpak zou een overweging om op dit punt.
Ein Hands-on Ansatz könnte eine Überlegung sein, an dieser Stelle zu machen.

Nr. 4: omdat daardoor in een overweging verder de nadruk wordt gelegd op het belang van transparante regels inzake aansprakelijkheid voor zowel passagiers als luchtvaartmaatschappijen;
Nr. 4: Damit wird im Erwägungsgrund die Bedeutung hervorgehoben, die transparente Haftungsvorschriften für Fluggäste und Luftfahrtunternehmen haben.

Amendement 7 dat hetzelfde begrip in een overweging introduceert, is in principe aanvaard.
Abänderung 7, durch die dieser Kerngedanke in eine Erwägung aufgenommen wurde, wurde im Grundsatz akzeptiert.

Door dit amendement zou een overweging komen te vervallen die van belang is voor de bescherming van de benadeelde partij en voor het vergemakkelijken van een snelle vergoeding van de schade.
Mit dieser Änderung würde ein für den Schutz des Geschädigten und für eine schnelle Entschädigung wichtiger Erwägungsgrund gestrichen.

Er zou in het richtlijnvoorstel een overweging ingevoegd moeten worden om deze overwegingen weer te geven.
Ein Erwägungsgrund sollte in den Richtlinienvorschlag eingefügt werden, um diese Überlegungen wiederzugeben.

De overwegingen 14 en 15 worden samengevoegd in een nieuwe overweging 14.
Erwägungsgründe 14 und 15 werden in folgendem neuen Erwägungsgrund(14) zusammengefasst.

Ik heb nog een laatste overweging. De tweede pijler moet de kern van de landbouwhervorming worden.
Als letzte Überlegung: Die zweite Säule muss das Herzstück der Agrarreform werden.

Als een rationele overweging ons niet in beweging kan krijgen, wat dan wel?
Wenn vernünftige Argumente uns nicht bewegen, was sonst?

Hoe "een overweging" te gebruiken in een Nederlands zin

Het kan een overweging zijn i.v.m.

Dat kan een overweging waard zijn.

Wellicht een overweging voor vervanging waard.

Onderhoudsgemak kan ook een overweging zijn.

Dat kan wel een overweging zijn.

zou zomaar een overweging kunnen zijn.

Een overweging over het volgehouden gebed.

Zeker een overweging tot oversluiten waard.

Payrolling kan dan een overweging zijn.

Een overweging zou flexibiliteit kunnen zijn.

Hoe "erwägung, erwägungsgrund" te gebruiken in een Duits zin

In Erwägung gezogen wird eine stadteigene Wohnbaugesellschaft.

April über Verbraucherkreditverträge berücksichtigt im Erwägungsgrund Nr.

Konkret geht es um Erwägungsgrund 37a und Artikel 13.

Es war doch wohl der Erwägung wert.

J7n519, und das potenzial der erwägung dass.

Grenze geschäftskonto freiberufler von berufsqualifikationen, erwägungsgrund das wir sagen.

Erwägungsgrund der Richtlinie 2006/54. 56 – Urteil vom 11.

Erwägungsgrund der Richtlinie 2000/31 und den 59.

Die Erlaubnis dafür ist aus dem Erwägungsgrund ErwG 47 abgeleitet.

Erwägung ziehen, apotheker-verwaltet zwischen-status bestimmte drogen-oder.