Wat Betekent EENVORMIGE PROCEDURE in het Duits - Duits Vertaling

• einheitlichen Verfahren
• einheitlichen Wahlverfahrens
• einheitlichen Verfahrens
• einheitliches Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van Eenvormige procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We moeten dus in deze richtlijn een eenvormige procedure uitwerken voor de verschillende lidstaten.
In dieser Richtlinie müssen wir mithin ein einheitliches Verfahren für die einzelnen Mitgliedstaaten entwickeln.

In artikel 11 wordt"Tot de inwerkingtreding van de in artikel 7, lid 1, bedoelde eenvormige procedure" geschrapt.
In Artikel 11 werden die Worte"Bis zum Inkrafttreten des in Artikel 7 Absatz 1 vorgesehenen einheitlichen Wahlverfahrens" gestrichen, und der restliche Satz lautet.

Tot de inwerkingtreding van de in artikel 7, lid 1, bedoelde eenvormige procedure onderzoekt de Vergadering de geloofsbrieven van de vertegenwoordigers.
Bis zum Inkrafttreten des in Artikel 7 Absatz 1 vorgesehenen einheitlichen Wahlverfahrens prüft die Versammlung die Mandate der Abgeordneten.

We moeten er eveneens op toezien dat de landbouwers die zorg dragen voor de aanwending van deze zelfcontroles in alle lidstaten een eenvormige procedure toepassen.
Somit ist es unabdingbar, daß die Landwirte, die mit der Durchführung dieser Selbstkontrollen beauftragt werden, ein in allen Mitgliedstaaten einheitliches Verfahren anwenden.

Tot de inwerkingtreding van de in artikel 7, lid 1, bedoelde eenvormige procedure onderzoekt het Europees Parlement de geloofsbrieven van de vertegenwoordigers.
Bis zum Inkrafttreten des in Artikel 7 Absatz 1 vorgesehenen einheitlichen Wahlverfahrens prüft das Europäische Parlament die Mandate der Abgeordneten.

In het constitutionele verdrag moet het beginsel worden vastgelegd dat de verkiezingen van de Europese parlementsleden volgens een in alle lidstaten eenvormige procedure moeten worden gehouden.
Der Grundsatz des einheitlichen Wahlverfahrens in allen Mitgliedstaaten für die Wahl der europäischen Abgeordneten muss im Verfassungsvertrag festgeschrieben werden.

Daarvoor zou zij een eenvormige procedure moeten uitwerken zoals die welke staat beschreven in het initiatiefverslag van de Commissie visserij over de visserijovereenkomsten 1997.
Zu diesem Zweck sollte sie ein einheitliches Verfahren von der Art entwickeln, wie es der Ausschuß für Fischerei in seinem Initiativbericht 1997 über die Fischereiabkommen dargelegt hat.

Het Parlement neemt een resolutie aan met betrekking tot een ontwerp voor een eenvormige procedure voor de verkiezing van de leden van het Europese Parlement.
Das Parlament verabschiedet eine Entschließung über den Entwurf eines einheitlichen Wahlverfahrens für die Wahl der Abgeordneten des Europäischen Parlaments.

Artikel 138, lid 3, van het EEG-Verdrag luidt:„Het Europese Parlement(1) stelt ontwerpen op voor het houden van rechtstreekse algemene verkiezingen volgens een in alle Lid-Staten eenvormige procedure.
In Artikel 138 EWG-Vertrag heißt es:„Das Europäische Parlament(') arbeitet Entwürfe für allgemeine unmittelbare Wahlen nach einem einheitlichen Verfahren in allen Mitgliedstaaten aus.

Omdat Verordening( EG) nr. 1338/2001 de echtheidscontrole van munten uitdrukkelijk voorschrijft, is een eenvormige procedure voor de echtheidscontrole van euromunten noodzakelijk.
Da die Verordnung( EG) Nr. 1338/2001 die Echtheitsprüfung von Euro-Münzen ausdrücklich vorschreibt, muss natürlich ein diesbezügliches einheitliches Verfahren eingeführt werden.

Die vrije uitwisseling wordt concreet gemaakt met een eenvormige procedure voor de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen, authentieke akten en gerechtelijke schikkingen uit een andere lidstaat.
Dieser freie Verkehr resultiert aus einem einheitlichen Verfahren zur Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen, Vergleiche und öffentlicher Urkunden aus anderen Mitgliedstaaten.

Het voorzitterschap van de Raad kan alleen maar hopen dat de Intergouvernementele Conferentie vooruitgang zal kunnen boeken op de weg naar de totstandbrenging van een eenvormige procedure voor de verkiezing van het Europees Parlement.
Der Ratsvorsitz kann nur den Wunsch äußern, daß es in jenem Forum gelingt, Fortschritte im Hinblick auf ein einheitliches Verfahren für die Wahlen zum Europäischen Parlament zu erzielen.

Alle handelspartners zijn het erover eens dat de nieuwe, eenvormige procedure voor de regeling van geschillen bij de WTO beslist een institutionele verbetering van het multilaterale handelsstelsel is.
Alle Handelspartner sind sich darin einig, daß das neue einheitliche Schlichtungsverfahren in der WTO eine entscheidende institutionelle Verbesserung des multilateralen Handelssystems ist.

Het Europees Parlement stelt een ontwerp op voor het houdenvan rechtstreekse algemene verkiezingen volgens een in alle lidstaten eenvormige procedure of volgens beginselen die alle lidstatengemeen hebben.
Das Europäische Parlament arbeitet einen Entwurf für allgemeine unmittelbare Wahlen nach einem einheitlichen Verfahren in allen Mitgliedstaaten oder im Einklang mit den allen Mitgliedstaaten gemeinsamen Grundsätzen aus.

Tot de inwerkingtreding van de in artikel 7 bedoelde eenvormige procedure of procedure gebaseerd op beginselen die alle lidstaten gemeen hebben, onderzoekt het Europees Parlement de geloofsbrieven van de vertegenwoordigers.
Bis zum Inkrafttreten des in Artikel 7 vorgesehenen einheitlichen Wahlverfahrens oder des auf gemeinsamen Grundsätzen beruhenden Verfahrens prüft das Europäische Parlament die Mandate der Abgeordneten.

Artikel 35 van het voorontwerp van constitutioneel verdrag(CONV 369/02) voorziet in een"protocol met de bepalingen betreffende de verkiezingen voor het Europees Parlement volgens een in alle lidstaten eenvormige procedure.
In Artikel 35 des Vorentwurfs des Verfassungsvertrags(CONV 369/02) ist ein"Protokoll mit Bestimmungen zur Wahl des Europäischen Parlaments nach einem in allen Mitgliedstaaten einheitlichen Verfahren" vorgesehen.

De door de Gemeenschapsorganen aan de lid-staten gerichte informatie moet via een eenvormige procedure door het bevoegde nationale ministerie aan de daaronder vallende diensten worden doorgegeven.
Die von den Organen der Gemein schaft an die Mitgliedstaaten gerichteten Informationen müssen nach einem einheitlichen Verfahren von den national zuständigen Ministerien an die nachgeordneten Dienststellen wei tergegeben werden.

Het bevorderen van de samenwerking tussen nationale overheidsdiensten in het kader van het uitvoeren van de regelgeving van de Gemeenschap, met bijzondere aandacht voor het gemeenschappelijk gebruik van hulpbronnen en het invoeren van gecoördineerde en eenvormige procedures;
Die Zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlichen Dienststellen bei der Anwendung der Gemeinschaftsbestimmungen zu fördern, wobei besonderes Augenmerk auf die Zusammenlegung der Ressourcen sowie auf koordinierte und einheitliche Verfahrensweisen zu richten ist;

De wijzigingsvoorstellen van de heren PRICOLO en STRASSER worden door de rapporteur afgewezen, omdat hij de voorkeur geeft aan een eenvormige procedure waardoor een gelijke behandeling van de verschillende producten wordt gegarandeerd.
Der BERICHTERSTATTER lehnt die Änderungsanträge der Herren PRICOLO und STRASSER ab, weil er ein einheitliches Verfahren, das eine gleichmäßige Behandlung der ver schiedenen Erzeugnisse garantiere, vorziehe.

Overeenkomstig artikel 138, lid 3, van het Verdrag en artikel 7, lid 1, van de Akte betreffende de algemene verkiezingen voor het Europees Parlement dient het Parlement zelfontwerpen op te stellen voor het houden van algemene verkiezingen volgens een in alle lidstaten eenvormige procedure.
Gemäß Artikel 138 Absatz 3 des Vertrags und Artikel 7 Absatz 1 des Akts zur Einführung allgemeiner Wahlen zum Europäischen Parlament ist es Sache des Parlaments selbst, Entwürfe für allgemeine Wahlen nach einem einheitlichen Verfahren in allen Mitgliedstaaten auszuarbeiten.

De Europese Raad van Turijn, die het programma van de Intergouvernementele Conferentie heeft vastgesteld, heeft de behandeling van de samenstelling en de eenvormige procedure voor de verkiezing van het Europees Parlement op de agenda van de Conferentie geplaatst.
Der europäische Rat von Turin, der das Mandat der Regierungskonferenz definiert hat, hat die Prüfung der Regelung des einheitlichen Verfahrens für die Wahlen zum Europäischen Parlament auf die Tagesordnung der Konferenz gesetzt.

Tot de inwerkingtreding van de eenvormige procedure bedoeldin artikel 7, lid 1, en behoudens de overige bepalingen van dezeakte, voorziet iedere lidstaat in passende procedures om de zetelsdie tijdens de in artikel 3 bedoelde periode van vijf jaar zijn opengevallen, voor het resterende tijdvak te doen bezetten.
Bis zum Inkrafttreten des nach Artikel 7 Absatz 1 einzuführenden einheitlichen Wahlverfahrens und vorbehaltlich der sonstigen Vorschriften dieses Akts legt jeder Mitgliedstaat für den Fall des Freiwerdens eines Sitzes während der in Artikel 3 genannten fünfjährigen Wahlperiode die geeigneten Verfahren fest, um diesen Sitzfür den verbleibenden Zeitraum zu besetzen.

Artikel 190, lid 4, van het VEG legt de wettelijke basis"voor de opstelling van een ontwerp voor het houden van rechtstreekse algemene verkiezingen volgens een in alle lidstaten eenvormige procedure of volgens beginselen die alle lidstaten gemeen hebben.
In Artikel 190 Absatz 4 EGV wird die Rechtsgrundlage für die Ausarbeitung eines Entwurfs"für allgemeine unmittelbare Wahlen nach einem einheitlichen Verfahren in allen Mitgliedstaaten oder im Einklang mit den allen Mitgliedstaaten gemeinsamen Grundsätzen" geschaffen.

Tegelijkertijd werd in deze mededeling echter beklemtoond dat de invoering van een eenvormige procedure en de opheffing van de exequaturprocedure twee afzonderlijke vraagstukken zijn, en dat het antwoord op het ene niet noodzakelijk een voorwaarde is voor de oplossing van het andere.
Gleichzeitig wurde jedoch deutlich gemacht, dass die Einführung eines einheitlichen Verfahrens und die Aufhebung des Exequaturverfahrens zweierlei sind und die Lösung des einen Problems für die Lösung des zweiten nicht unabdingbar ist.

De eerste zin van amendement 71, dat de Commissie verplicht in het algemene verslag over de toepassing van de procedure inzake wederzijdse erkenning rekening te houden met de noodzaak van eenvormige procedures voor klinische en preklinische proeven, wordt door de Commissie niet overgenomen.
Die Kommission akzeptiert den ersten Satz der Änderung 71 nicht, demzufolge die Verpflichtung für die Kommission eingeführt werden soll, im allgemeinen Erfahrungsbericht über die Anwendung des Verfahrens der gegenseitigen Anerkennung zu berücksichtigen, dass die für klinische und vorklinische Versuche geltenden Verfahren vereinheitlicht werden müssen.

Deze eenvormige regels en deze eenvormige procedure worden toegepast door de gemeenschappelijke afwikkelingsraad, opgericht overeenkomstig artikel 42("de afwikkelingsraad"), samen met de Raad en de Commissie en de nationale afwikkelingsautoriteiten in het kader van het gemeenschappelijk afwikkelingsmechanisme("GAM") dat bij deze verordening wordt ingesteld.
Diese einheitlichen Vorschriften und dieses einheitliche Verfahren werden von dem gemäß Artikel 42 errichteten Ausschuss für die einheitliche Abwicklung(im Folgenden„Ausschuss“) in Zusammenarbeit mit dem Rat und der Kommission sowie den nationalen Abwicklungsbehörden im Rahmen des mit dieser Verordnung geschaffenen einheitlichen Abwicklungsmechanismus(im Folgenden„SRM“) angewandt.

Ik denk met name aan belangrijke dossiers waarover wij tot nu toe alleen maar zijn geraadpleegd, zoals het voorstel voor het Europese PNR-systeem, het voorstel voor de herziening van het kaderbesluit inzake terrorisme, de toegangsrichtlijn voor hooggeschoolde arbeidskrachten en het voorstel voor een eenvormige procedure voor de toelating van arbeidsmigranten.
Ich denke dabei insbesondere an die relevanten Dossiers, zu denen wir bisher lediglich konsultiert worden sind, wie an den Vorschlag für das europäische PNR-System, den Vorschlag zur Überarbeitung des Rahmenbeschlusses zur Terrorismusbekämpfung, die Richtlinie über die Einreise und den Aufenthalt hoch qualifizierter Arbeitnehmer und die Richtlinie über ein einheitliches Verfahren für die Einreise von Migranten zwecks Erwerbstätigkeit.

Voorstel voor een verordening tot vaststelling van eenvormige regels en een eenvormige procedure voor de afwikkeling van kredietinstellingen en bepaalde beleggings-ondernemingen in het kader van een gemeenschappelijk afwikkelings-mechanisme en een gemeenschappelijk banken-afwikkelingsfonds en tot wijziging van Verordening(EU) Nr. 1093/2010 van het Europees Parlement en de Raad.
Vorschlag für eine Verordnung zur Festlegung einheitlicher Vorschriften und eines einheitlichen Verfahrens für die Abwicklung von Kreditinstituten und bestimmten Wertpapierfirmen im Rahmen eines einheitlichen Abwicklungsmechanismus und eines einheitlichen Bankenabwicklungsfonds sowie zur Änderung der Verordnung(EU) Nr. 1093/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates.

De invoering van een stelsel van evenredige vertegenwoordiging, -een kiesdrempel van maximaal 5%, -10% van het aantal zetels moet vanaf de verkiezing in 2009 voorbehouden zijn aan een echte Europese lijst met de hele EU als kiesdistrict. Het nieuwe in artikel 190, lid 4 van het Verdrag van Amsterdam is dat de verkiezingen moeten plaatsvinden"volgens een in alle lidstaten eenvormige procedure of volgens beginselen die alle lidstaten gemeen hebben.
Für die Proportionalwahl, -für eine Sperrklausel von höchstens 5% sowie dafür, daß-10% der Plätze einem Listenwahlbezirk vorbehalten sein sollen, wobei die gesamte EU für die Wahl zum Europäischen Parlament im Jahre 2009 einen gemeinsamen Wahlbezirk bilden soll. Die Neuigkeit in Artikel 190 Abs. 4 besteht darin, daß"… gleichartige Vorgehensweisen oder Prinzipien" verwendet werden sollen," die für alle Mitgliedstaaten gleich sind.

Voorstel voor een Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van eenvormige regels en een eenvormige procedure voor de afwikkeling van kredietinstellingen en bepaalde beleggingsondernemingen in het kader van een gemeenschappelijk afwikkelingsmechanisme en een gemeenschappelijk bankenafwikkelingsfonds en tot wijziging van Verordening(EU) Nr. 1093/2010 van het Europees Parlement en de Raad.
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung einheitlicher Vorschriften und eines einheitlichen Verfahrens für die Abwicklung von Kreditinstituten und bestimmten Wertpapierfirmen im Rahmen eines einheitlichen Abwicklungsmechanismus und eines einheitlichen Bankenabwicklungsfonds sowie zur Änderung der Verordnung(EU) Nr. 1093/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates.

Hoe "eenvormige procedure" te gebruiken in een Nederlands zin

De rapporteur dient dan ook amendementen in die erop gericht zijn te voorzien in een eenvormige procedure voor alle nanomaterialen.

Het is tijd voor een herwaardering, weg van de vastgesleten eenvormige procedure en dichter bij de spannende, dynamische ruimte voor verandering.

De Nederlandse Antillen kunnen voorts profiteren van de eenvormige procedure die tussen de Europese staten geldt voor het verlenen van octrooien.

Voorts wordt aan de hand van een aantal opgestelde criteria de vraag beantwoord of de voorgestelde eenvormige procedure tot beter recht leidt.

Een ontwerprichtlijn over een eenvormige procedure voor een verblijfsaanvraag van arbeidsmigranten uit derde landen is tot nu toe blijven hangen in de wetgevingsmachine.

Er is voorzien in een volledig nieuwe, eenvormige procedure voor alle mogelijke procedures tot instelling van een bewind en voor iedere procedure tijdens de bewindvoering.

Hoe "einheitlichen verfahrens, einheitlichen wahlverfahrens" te gebruiken in een Duits zin

Wohl aber müsse der unterschiedlichen Entwicklungssituation von Kindern im Rahmen des einheitlichen Verfahrens Rechnung getragen werden.

Zur Sicherung eines einheitlichen Verfahrens erfolgt die elektronische Einreichung der Unterlagen beim Betreiber des Bundesanzeigers auch für die Hinterlegung.

Bis zum Inkrafttreten des in Artikel 7 Absatz 1 vorgesehenen einheitlichen Wahlverfahrens prüft die Versammlung die Mandate der Abgeordneten.

Einführung neuer Mitarbeitenden und Verabschiedungen Es wird über die Festlegung eines einheitlichen Verfahrens gesprochen.

Zweck dieser Norm ist die Festlegung eines einheitlichen Verfahrens zur Bestimmung des Dämpfungskoeffizienten aus dem spektralen Reintransmissionsgrad.

Denn mit der Durchführung eines einheitlichen Verfahrens hätte er die Kosten des gesamten Rechtsstreits geringer halten können.

Die staatsbürgerlichen Kenntnisse werden vor dem Einbürgerungsgespräch durch die Gemeinde mittels eines kantonal einheitlichen Verfahrens getestet.

Neu werden Plangenehmigung, Konzession und Baubewilligung am Ende eines einheitlichen Verfahrens gemeinsam erteilt.

Zur Festlegung eines für alle Mitgliedstaaten einheitlichen Verfahrens gemäß Art. 190(4)(1) EG/223(1) AEUV ist es bis jetzt nicht gekommen.

Zum einen fehlt es hier jedoch – da es sich um Anträge im Rahmen eines einheitlichen Verfahrens handelt – bereits am Vorliegen eines anderen anhängigen Rechtsstreits.