Wat Betekent EENVORMIGE PROCEDURE in het Frans - Frans Vertaling

• procédure uniforme

Voorbeelden van het gebruik van Eenvormige procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We moeten dus in deze richtlijn een eenvormige procedure uitwerken voor de verschillende lidstaten.
Cette directive a donc pour objet de concevoir une procédure uniforme pour les différents États membres.

Er zijn minimumnormen in vastgelegd, maar de lidstaten worden niet verplicht eenvormige procedures toe te passen.
Elle prévoit des normes minimales et n'oblige pas les États membres à appliquer des procédures uniformes.

Tot de inwerkingtreding van de in artikel 7, lid 1, bedoelde eenvormige procedure onderzoekt het Europese Parlement de geloofsbrieven van de vertegenwoordigers.
Jusqu'à l'entrée en vigueur de la procédure uniforme prévue à l'article 7, paragraphe 1, le Parlement européen vérifie les pouvoirs des représentants.

In artikel 11 wordt" Tot de inwerkingtreding van de in artikel 7, lid 1, bedoelde eenvormige procedure" geschrapt.
À l'article 11, les termes"Jusqu'à l'entrée en vigueur de la procédure uniforme prévue à l'article 7, paragraphe 1," sont supprimés.

De samenstelling van het Europees Parlement en de eenvormige procedure voor de verkiezing van zijn leden staan op de agenda van de Intergouvernementele Conferentie.
L'examen de la composition et de la procédure uniforme de l'élection du Parlement européen est à l'ordre du jour de la Conférence intergouvemementale.

De Vergadering stelt ontwerpen op voor het houden van recht streekse algemene verkiezingen volgens een in alle deelnemende staten eenvormige procedure °.
L'Assemblée élaborera des projets en vue de permettre l'élec tion au suffrage universel direct selon une procédure uniforme dans tous les Etats membres °.

Het voorstel voorziet in een eenvormige procedure voor de organisatie van de invoer uit derde landen van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong.
La proposition prévoit une procédure uniforme pour l'organisation des importations de produits d'origine animale en provenance de pays tiers destinés à la consommation humaine.

Het voorzitterschap van de Raad kan alleen maar hopen dat de Intergouvernementele Conferentie vooruitgang zal kunnen boeken op de weg naar de totstandbrenging van een eenvormige procedure voor de verkiezing van het Europees Parlement.
La Présidence du Conseil souhaite donc qu'il soit alors possible de faire des pas en avant dans le sens d'une procédure uniforme d'élection du Parlement européen.

Daarvoor zou zij een eenvormige procedure moeten uitwerken zoals die welke staat beschreven in het initiatiefverslag van de Commissie visserij over de visserijovereenkomsten 1997.
A cette fin, elle devrait adopter une procédure uniforme du type de celle décrite dans le rapport d'initiative de la commission de la pêche sur les accords de pêche de 1997.

De door de Gemeenschapsorganen aan de lid-staten gerichte informatie moet via een eenvormige procedure door het bevoegde nationale ministerie aan de daaronder vallende diensten worden doorgegeven.
Les informations adressées par les institutions communautaires aux Etats membres doivent être transmises aux services destinataires par les ministères nationaux compétents selon une procédure uniforme.

In het constitutionele verdrag moet het beginsel worden vastgelegd dat de verkiezingen van de Europese parlementsleden volgens een in alle lidstaten eenvormige procedure moeten worden gehouden.
Le principe de la procédure électorale uniforme dans tous les Etats membres pour l'élection des parlementaires européens doit être réaffirmé dans le traité constitutionnel.

O3.3.2 De klachten van operatoren worden via een duidelijk gecommuniceerde en eenvormige procedure behandeld door of onder toezicht van een onafhankelijke interne ombudsdienst van het FAVV.
O3.3.2 Les plaintes des opérateurs sont traitées, via une procédure uniforme et clairement communiquée, par ou sous la surveillance d'un service de médiation interne autonome de l'AFSCA.

Artikel 138, lid 3, van het EG-Verdrag luidt:" Het Europees Parlement stelt ontwerpen op voor het houden van recht streekse algemene verkiezingen volgens een in alle lidstaten eenvormige procedure.
Aux termes de l'article 138(paragraphe 3) du traité CE,"le Parlement européen élaborera des projets en vue de permettre l'élection au suffrage universel direct selon une procédure uniforme dans tous les Etats membres.

Die vrije uitwisseling wordt concreet gemaakt met een eenvormige procedure voor de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen, authentieke akten en gerechtelijke schikkingen uit een andere lidstaat.
Cette libre circulation se concrétise en une procédure uniforme pour la reconnaissance et l'exécution des décisions, actes authentiques et transactions judiciaires en provenance d'un autre État membre.

Artikel 138, lid 3, van het EEG-Verdrag luidt:„ Het Europese Parlement( 1) stelt ontwerpen op voor het houden van rechtstreekse algemene verkiezingen volgens een in alle Lid-Staten eenvormige procedure.
L'article 138 du traité instituant la CEE dispose que«le Parlement européen(') élaborera des projets en vue de permettre l'élection au suffrage universel direct selon une procédure uniforme dans tous les États membres.

De Europese Raad van Turijn, die het programma van de Intergouvernementele Conferentie heeft vastgesteld, heeft de behandeling van de samenstelling en de eenvormige procedure voor de verkiezing van het Europees Parlement op de agenda van de Conferentie geplaatst.
Le Conseil européen de Turin, qui a fixé le programme de la Conférence intergouvernementale, a inclus l'examen de la composition et de la procédure uniforme de l'élection du Parlement européen à l'ordre du jour de la Conférence.

Overeenkomstig artikel 138, lid 3 VEU heeft het Europees Parlement tot taak ontwerpen op te stellen voor het hou den van rechtstreekse algemene verkiezingen volgens een in alle lidstaten eenvormige procedure.
Selon l'article 138, paragraphe 3, TUE, le Parlement européen est chargé d'élaborer des projets en vue de permettre l'élection au suffrage universel direct selon une procédure uniforme dans tous les États membres.

Omdat het gehoor de basis vormt voor de beoordeling van de asielaanvraag en omdat de afwezigheid op het gehoor, zonder geldige reden, van de asielzoeker op het gehoor kan worden gesanctioneerd, moet een eenvormige procedure worden vastgesteld die door de ambtenaar dient te worden gevolgd indien blijkt dat de asielzoeker op het gehoor afwezig is.
Etant donné que l'audition constitue la base de l'évaluation de la demande d'asile et que l'absence, sans motif valable, de l'intéressé lors de l'audition peut être sanctionnée, une procédure uniforme doit être fixée- procédure que doit suivre l'agent s'il constate que le demandeur d'asile est absent le jour de l'audition prévue.

De Raad kan de geachte afgevaardigde verzekeren dat hij zeer goede nota neemt van alle resoluties welke het Europees Parlement tot op heden heeft aangenomen inzake de verkiezingen volgens een eenvormige procedure.
Le Conseil peut garantir à l'honorable parlementaire qu'il a scrupuleusement pris note de toutes les résolutions adoptées jusqu'à présent par le Parlement européen en matière de procédure électorale uniforme.

Tot de inwerkingtreding van de eenvormige procedure bedoeld in artikel 7, lid 1, en behoudens de overige bepalingen van deze akte, voorziet iedere Lid-Staat in passende procedures om de zetels die tijdens de in artikel 3 bedoelde periode van vijf jaar zijn opengevallen, voor het resterende tijdvak te doen bezetten.
Jusqu'à l'entrée en vigueur de la procédure uniforme prévue à l'article 7, paragraphe 1, et sous réserve des autres dispositions du présent acte, chaque État membre établit les procédures appropriées pour que, au cas où un siège devient vacant au cours de la période quinquennale visée à l'article 3, ce siège soit pourvu pour le reste de cette période.

Ondanks de herhaalde inspanningen van het Europees Parlement is het tot op heden echter nog niet gelukt te voldoen aan de doelstelling van artikel 138 om te komen tot een in alle lidstaten eenvormige procedure.
Pourtant, en dépit de ses nombreux efforts, le PE n'a pas encore réussi aujourd'hui à remplir la mission qui lui a été confiée par l'article 138, à savoir l'adoption d'une procédure électorale uniforme dans tous les Etats membres.

Voorstel voor een verordening tot vaststelling van eenvormige regels en een eenvormige procedure voor de afwikkeling van kredietinstellingen en bepaalde beleggings-ondernemingen in het kader van een gemeenschappelijk afwikkelings-mechanisme en een gemeenschappelijk banken-afwikkelingsfonds en tot wijziging van Verordening( EU) Nr. 1093/2010 van het Europees Parlement en de Raad.
Proposition de règlement établissant des règles et une procédure uniformes pour la résolution des établissements de crédit et de certaines entreprises d'investissement dans le cadre d'un mécanisme de résolution unique et d'un Fonds de résolution bancaire unique, et modifiant le règlement(UE) nº 1093/2010 du Parlement européen et du Conseil.

Voor een initiatief op dit gebied dient het Europese Parlement evenwel een politiek signaal te geven doordat het zich ten gunste van dat beginsel uit spreekt in het kader van de eenvormige procedure voor de Europese verkiezingen.
Cependant, une initiative en ce domaine nécessite un signal politique du Parle ment européen par son engagement en faveur de ce principe, dans le cadre de la procédure électorale uniforme pour les élections européennes.

Om te waarborgen dat bij de diagnose van Afrikaanse varkenspest eenvormige procedures worden toegepast en dat een adequate differentiële diagnose ten opzichte van klassieke varkenspest kan worden gesteld, wordt binnen zes maanden na de datum waarop deze richtlijn in werking is getreden en volgens de in artikel 23, lid 2, bedoelde procedure een handboek voor de diagnose van Afrikaanse varkenspest goedgekeurd, waarin ten minste worden vastgelegd.
Afin de garantir l'uniformité des procédures de diagnostic de la peste porcine africaine et un diagnostic différentiel approprié avec le virus de la peste porcine classique, dans un délai de six mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente directive et conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, un manuel de diagnostic de la peste porcine africaine est adopté en vue d'établir au moins.

Het Europees Parlement stelt een ontwerp op met het oog op de vaststelling van de nodige bepalingen voor de rechtstreekse algemene verkiezing van zijn leden volgens een in alle lidstaten eenvormige procedure of volgens beginselen die alle lidstaten gemeen hebben.
Le Parlement européen élabore un projet en vue d'établir les dispositions nécessaires pour permettre l'élection de ses membres au suffrage universel direct selon une procédure uniforme dans tous les États membres ou conformément à des principes communs à tous les États membres.

Hoewel mede dank zij deze specifieke voorschriften een zeer hoog niveau van gezondheidsbescherming kan worden geboden, het vrije verkeer in de Gemeenschap kan worden gewaarborgd en eenvormige procedures voor de invoer van producten van dierlijke oorsprong uit derde landen konden worden vastgesteld, valt niet te ontkennen dat deze voorschriften soms onnodig ingewikkeld zijn en soortgelijke of identieke bepalingen bevatten die elkaar overlappen.
Bien que ces règles spécifiques aient contribué à maintenir un haut niveau de protection sanitaire, à assurer la libre circulation des produits à l'intérieur de la Communauté et à établir des procédures uniformes pour l'importation de produits d'origine animale en provenance de pays tiers, force est de reconnaître qu'elles sont parfois inutilement compliquées et contiennent des redondances en ce qui concerne les exigences prescrites.

Bij Europese wet of kaderwet van de Raad worden de maatregelen vastgesteld die nodig zijn om de leden van het Europees Parlement te laten verkiezen door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen volgens een in alle lidstaten eenvormige procedure of volgens beginselen die alle lidstaten gemeen hebben.
Une loi ou loi-cadre européenne du Conseil établit les mesures nécessaires pour permettre l'élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct selon une procédure uniforme dans tous les États membres ou conformément à des principes communs à tous les États membres.

In het programma wordt niettemin toegegeven dat tegelijk met de afschaffing van intermediaire maatregelen, die nog altijd moeten worden genomen om erkenning en tenuitvoerlegging te bewerkstellingen, een specifieke procedure in de Gemeenschap zou kunnen worden ingevoerd in de vorm van hetzij een eenvormige procedure die in een verordening wordt geregeld, hetzij een geharmoniseerde procedure die door iedere lidstaat op grond van een richtlijn wordt ingesteld.
Ce programme reconnaît néanmoins que, dans certains domaines, la suppression des mesures intermédiaires encore requises pour permettre la reconnaissance et l'exécution des décisions pourrait coïncider avec la mise en place d'une procédure spécifique, établie au sein de la Communauté, qu'il s'agisse d'une procédure uniforme définie dans un règlement ou d'une procédure harmonisée établie par chaque État membre en application d'une directive.

De Conferentie moet het volgende bestuderen: de meest effectieve manieren om wetgevingsprocedures te vereenvoudigen en duidelijker en transparanter te maken; de mogelijkheid de werkingssfeer van de medebeslissingsprocedure uit te breiden voor echte wet gevende aangelegenheden; het vraagstuk van de rol van het Europees Parlement naast zijn wetgevende bevoegdheden, zijn samenstelling en de eenvormige procedure voor de verkiezing ervan.
La conférence devra se pencher sur les questions suivantes: les moyens les plus efficaces pour simplifier les procédures législatives et les rendre plus claires et plus transparentes; la possibilité d'un élargissement du champ d'application de la procédure de codécision dans les domaines purement législatifs; la question du rôle du Parlement européen, en dehors de ses pouvoirs législatifs ainsi que celles de sa composition et de la procédure uniforme de son élection.

Artikel 138, lid 3, tweede alinea, van het EG-Verdrag bepaalt dat de Raad met eenparigheid van stemmen de bepalingen vaststelt met het oog op de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen volgens een in alle lid-staten eenvormige procedure, zulks na instemming van het Europees Parlement en onder voorbehoud dat deze bepalingen vervolgens door de lid-staten overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen worden aangenomen.
Et il est incontestable que l'article 138, paragraphe 3, dispose que le Conseil statue à l'unanimité pour arrêter les dispositions visant à permettre l'élection au suffrage universel direct des membres du Parlement européen selon une procédure uniforme dans tous les Etats membres, et ceci après avis conforme du Parlement européen et sous réserve d'une adoption subséquente de ces dispositions par les Etats membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.