Wat Betekent EFFECT OP DE MARKT in het Duits - Duits Vertaling

• Auswirkung auf den Markt
• Wirkung auf dem Markt

Voorbeelden van het gebruik van Effect op de markt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het effect op de markt zou buitengewoon zijn.
Die Wirkung auf dem Markt wäre ungemein.

De zichtbaarheid daarvan en het effect op de markt worden nog onderzocht24.
Sichtbarkeit und Wirkung auf dem Markt werden noch untersucht24.

Effect op de markt voor cokesproductie en staal.
Auswirkungen auf den Markt für die Koksproduktion und Stahl.

Andere hebben geen rechtstreeks of zijdelings effect op de markten in de Gemeenschap.
Andere haben weder direkte noch indirekte Auswirkungen auf Märkte in der Gemeinschaft.

In het kader van de communautaire wetgeving kunnen dergelijke afspraken worden vrijgesteld van het verbod omdat ze uiteindelijk een gunstig effect op de markt hebben.
Nach Gemeinschaftsrecht sind diese Vereinbarungen von dem Verbot ausgenommen, da sie letztendlich einen nutzbringenden Effekt auf den Markt haben.

Aldus zal de Commissie het reële effect op de markt van deze richtlijnen kunnen beoordelen.
Anhand dieser Untersuchungen wird die Kommission die tatsächliche Auswirkung der genannten Richtlinien auf den Markt bewerten können.

Er bestaan echter nog steeds kaarsen met een vergelijkbaar farmacologisch effect op de markt.
Es gibt jedoch noch Kerzen mit einer ähnlichen pharmakologischen Wirkung auf dem Markt.

Vele productrichtlijnen kunnen alleen een optimaal effect op de markt hebben, wanneer zij gepaard gaan met een groot aantal geharmoniseerde normen.
Viele Produktrichtlinien können auf dem Markt erst voll zum Tragen kommen, wenn sie von einer Vielzahl harmonisierter Produktnormen begleitet werden.

Dat waren uiterst ongelukkige en onvoorzichtige uitspraken die onmiddellijk een effect op de markt hadden.
Es waren bedauerliche und unkluge Äußerungen, die sofort Auswirkungen auf dem Markt zeigten.

Al deze stappen zijn acties die we nu ondernemen en die bijna een direct effect op de markten hebben, maar we moeten ook denken aan stappen voor de middellange en de langere termijn.
All diese Maßnahmen wirken sich beinahe umgehend auf den Markt aus, wir müssen jedoch auch mittel- und langfristige Schritte ergreifen.

De aanvullende verzachtende maatregel voor deze fabrikanten heeft dan ook een marginaal effect op de markt.
Daher ist diese zusätzliche Maßnahme zugunsten dieser Hersteller nur mit marginalen Auswirkungen auf den Markt verbunden.

Door systematisch gebruik te maken van een hoge hefboomfinanciering kunnen BAB's een effect op de markten waarop zij beleggen, sorteren dat vele malen groter is dan het aandelenkapitaal van het fonds.
Der systematische Rückgriff auf einen hohen Fremdkapitalanteil ermöglicht es den AIFM, ihre Anlagemärkte in einem Maße zu beeinflussen, das ein Vielfaches über die Eigenmittel des Fonds hinausgehen kann.

Overeenkomsten moeten als soortgelijk worden beschouwd, wanneer zij beperkingen omvatten die hetzelfde effect op de markt hebben.
Parallele Netze vertikaler Vereinbarungen sind als gleichartig anzusehen, wenn sie Beschränkungen enthalten, die ähnliche Auswirkungen auf den Markt haben.

Deze vaststellinggebeurde op basis van de aard van de inbreuk, haar reële effect op de markt en het feit dat de inbreuk vaninvloed was op de EER in haar geheel.
Diese Feststellungbasierte auf dem Charakter der Zuwiderhandlung, ihrer tatsächlichen Auswirkung auf den Markt und der Tatsache, dass sich die Zuwiderhandlung auf den EWR als Ganzes auswirkte.

Onze inspanningen moeten gericht worden op die terreinen waarop interventies het efficiëntst zijn, overlap wordt vermeden en het grootst mogelijke effect op de markt wordt gestimuleerd.
Die Anstrengungen müssen auf Bereiche konzentriert werden, wo Eingriffe die größte Wirkung zeigen, wobei Überschneidungen zu vermeiden sind und die größtmögliche Wirkung auf dem Markt erreicht werden muss.

Geen ingrijpend effect op de markt voor medische hulpmiddelen: op ongeveer 85% van de in de EU omgezette medische hulpmiddelen(naar waarde) zijn geen prijsregulering en mechanismen voor opneming in het vergoedingssysteem van toepassing.
Keine grundlegende Auswirkung auf den Markt für Medizinprodukte: Annähernd 85%(des Wertes) der in der EU verkauften Medizinprodukte unterliegen keiner Preisregulierung und keinen Mechanismen der Erstattungsfähigkeit.

Het in omloop brengen van reserves heeft de aanbodsituatie verbeterd en had een kalmerend effect op de markt en op de prijzen.
Die Freigabe der Ölreserven hat eine Verbesserung der Versorgungslage sowie eine Beruhigung des Marktes und der Preise bewirkt.

De herziening beoogt een vergroting van de doeltreffendheid en het effect op de markt door een uitbreiding van de scala van productgroepen die voor toekenning van de milieukeur in aanmerking komen en een vergroting van het aantal goederen en diensten met de milieukeur waaruit de consument daadwerkelijk kan kiezen.
Ziel der Revision sind eine höhere Effizienz und stärkere Marktauswirkungen durch Erweiterung der Palette der für die Vergabe des Umweltzeichens in Frage kommenden Produktgruppen und durch Erhöhing der Zahl der mit dem Umweltzeichen versehenen Waren und Dienstleistungen, die dem Verbraucher zur Verfügung stehen.

De technische veranderingen van de eenheden in deze richtlijn hebben geen merkbaar effect op de markt, noch voor de fabrikanten, noch voor de consumenten.
Die technischen Änderungen für Einheiten in der Richtlinie werden für den Markt keine Auswirkungen haben, weder für die Hersteller noch für die Verbraucher.

Ten tweede zullen openbare instellingen die producten en gebouwen met hoge energieprestaties aanschaffen op basis van de beschikbare energielabels en -certificaten(optie C3) een stimulerend effect op de markt hebben.
Zweitens werden öffentliche Einrichtungen, die Produkte und Gebäude mit hoher Energieeffizienz auf der Basis der vorhandenen Energiekennzeichen und ‑zertifikate kaufen(Option 3), den Markt voranbringen.

ESMA dient de liquiditeit van de aandelen, en in het bijzonder het niveau van de omzet en het gemak waarmee aankoop, verkoop en lening kan plaats vinden met een minimaal effect op de markt, in acht te nemen bij het bepalen welke maatregelen nodig zijn om een redelijke verwachting dat de afwikkeling op de gestelde datum kan plaatsvinden, te doen ontstaan.
Die Liquidität der Aktien, insbesondere hinsichtlich des Umsatzniveaus und der Leichtigkeit, mit der Kauf, Verkauf und Leihe mit minimalen Auswirkun gen auf den Markt stattfinden können, sollte von der ESMA berücksichtigt werden, wenn sie festlegt, welche Maßnahmen notwendig sind, um berechtigterweise er warten zu können, dass das Geschäft bei Fälligkeit abge wickelt werden kann.

Het Comité neemt kennis van de vaststelling door de Commissie dat de regelgeving inzake overheidsopdrachten- vanwege de versnippering van de systemen, waardoor het mogelijk blijft om nationale leveranciers een voorkeursbehandeling te geven- nog steeds geen gunstig effect op de markt heeft gehad.
Der Ausschuß nimmt das Eingeständnis der Kommission zur Kenntnis, daß die Vor schriften für die Auftragsvergabe sich bisher gerade wegen der Uneinheitlichkeit der Systeme, durch die die heimischen Lieferanten noch bevorzugt werden können, noch nicht positiv auf den Markt ausgewirkt haben.

Met het oog op een echte Europese toegevoegde waarde stelt de Commissie voor om alleen projecten te ondersteunen die een significant effect op de markt hebben, wat betekent dat contracten voldoende groot moeten zijn.
Um einen echten Wertzuwachs auf europäischer Ebene zu erzielen, sollten nach Ansicht der Kommission lediglich solche Projekte gefördert werden, die einen ausreichenden Umfang haben und damit für den Markt von signifikanter Bedeutung sind.

De Chinese Communistische Partij, die het land bestuurt en de schatkist beheert, kan zich met de economie bemoeien, terwijl staatsinstellingen proberen hun invloed te behouden via bureaucratische procedures en administratieve eisen die een belemmering vormen voor de toegang van investeringen en goederen uit de EU tot deze markt, evenals voor hun effect op de markt.
Die das Land regierende und den Staatshaushalt kontrollierende Kommunistische Partei ist in der Lage, sich in die Wirtschaft einzumischen, indem staatliche Institutionen versuchen, ihren Einfluss über bürokratische Verfahren und administrative Auflagen zu erhalten, und damit den Zugang von EU-Investitionen und Gütern zu diesem Markt sowie ihre Auswirkungen auf den Markt erschweren.

Sinds de inwerkingtreding van de huidige elektriciteits‑ en gasrichtlijnen in juli 2003 heeft de Commissie permanent toegezien op de tenuitvoerlegging daarvan en op het effect op de markt en is zij steeds in nauw contact gebleven met alle betrokken partijen.
Seit Inkrafttreten der derzeit geltenden Strom- und Gasrichtlinien im Juli 2003 überwacht die Kommission kontinuierlich die Umsetzung der Richtlinien und ihre Auswirkungen auf den Markt, wobei sie in ständigem Kontakt mit sämtlichen Interessengruppen steht.

Het bedrag van de in lid 2 bedoelde steun en de uitvoeringsbepalingen van dit artikel, met name de hoeveelheden, de kwaliteit en de duur van de opslag van de betrokken oliën, worden volgens de in artikel 18, lid 2, bedoelde procedure op zodanige wijze vastgesteld dat het effect op de markt significant is.
Der Betrag der Beihilfe gemäß Absatz 2 sowie die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel, und dabei insbesondere die Mengen, Güteklassen und Lagerzeiten der betroffenen Öle, werden nach dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 2 so festgelegt, dass der Markt dadurch deutlich beeinflusst wird.

Het bedrag van de voor de verwezenlijking van de contracten toegekende steun, alsmede de toepassingsbepalingen van het onderhavige artikel, met name de hoeveelheden, de kwaliteit en de opslagduur van de betrokken oliën worden, volgens de procedure van artikel 38, zodanig vastgesteld dat het effect op de markt significant is.
Der Betrag der für die Durchführung der Verträge bewilligten Beihilfe sowie die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel, und dabei insbesondere die Mengen, Güteklassen und Lagerzeiten der betroffenen Öle, werden nach dem Verfahren des Artikels 38 so festgelegt, daß der Markt dadurch deutlich beeinflußt wird.

Bij de ontwikkeling van internet-reisbureaus zal de Commissie onderzoeken wat de effecten op de markt zijn en of de mededingingsregels en de gedragscode in acht worden genomen.
In dem Mabe, wie sich internet-gestützte Reiseagenturen entwickeln, wird die Kommission die Auswirkungen auf den Markt überprüfen und beurteilen, ob der Zugangscode in geeigneter Weise mit den aufkommenden Problemen fertig wird.

Het EESC acht het verordeningsvoorstel nodig en geschikt om bij te dragen aan het beteugelen van zulke effecten op de markten.
Der EWSA hält den Verordnungsvorschlag für notwendig und geeignet, zur Eindämmung dieser Marktauswirkungen beizutragen.

Aangezien de deeleconomie in de huidige context een complexe aangelegenheid is, wijst het Comité erop dat diverse vormen van deeleconomie naast elkaar moeten kunnen bestaan en zich ten volle moeten kunnen ontwikkelen zonder negatieve externe effecten op de markt- met name wat betreft concurrentie, belastingen en hoogwaardige werkgelegenheid.
Hinsichtlich des komplexen Konzepts der kollaborativen Wirtschaft im gegenwärtigen Kontext empfiehlt der EWSA, auf eine ausgewogene Koexistenz von Modellen zu achten, die ihre uneingeschränkte Entwicklung garantieren, ohne negative externe Effekte auf dem Markt hervorzurufen, insbesondere wenn es um den Schutz von Wettbewerb, Besteuerung und hochwertiger Beschäftigung geht.

Hoe "effect op de markt" in een zin te gebruiken

De aanwezigheid van nieuwbouw heeft effect op de markt voor bestaande woningen.

Dit had een direct positief effect op de markt voor Spaanse staatsobligaties.

Als de grondstofkosten stijgen heeft dit effect op de markt voor AdBlue.

En dat heeft zijn effect op de markt zoals je kunt zien.

Wat verwachten jullie wat het effect op de markt zal zijn (if any)?

Categorie IIMatig effect op de markt voor tablets biedt modalert from india mogelijkheden.

Het effect op de markt is volgens ons departement, zeker voor appelen, verwaarloosbaar.

Met andere woorden: of het beding een concurrentieverstorend effect op de markt heeft.

De naam is wellicht voldoende om het effect op de markt te raden.

cialis werking knie Gewenste effect op de markt van mannelijke impotentie ook wel.