Wat Betekent EFFECT VAN DE STRUCTUURFONDSEN in het Duits - Duits Vertaling

• Auswirkungen der Strukturfonds

Voorbeelden van het gebruik van Effect van de structuurfondsen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Eind 1997 is de Commissie begonnen met een beoordeling van het effect van de structuurfondsen op het MKB.
Ende 1997 hat die Kommission mit einer Bewertung der Auswirkungen der Strukturfonds auf die KMU begonnen.

Thematische evaluatie van het effect van de Structuurfondsen op de vervoersinfrastructuur- eindverslag, november 2000, blz. 8.
Thematische Bewertung zu den Auswirkungen der Strukturfonds auf die Verkehrsinfrastruktur, Schlussbericht, November 2000, S. 8.

Ook wil ik benadrukken dat toerisme en cultuur elkaar wederzijds versterken en dat zij, met onze steun, een versterking kunnen betekenen van het effect van de structuurfondsen op de werkgelegenheid.
Ich möchte auch hervorheben, daß Tourismus und Kultur sich gegenseitig bestärken und sie mit unserer Hilfe die Wirkung der Strukturfonds auf die Beschäftigungssituation erhöhen können.

Het effect van de Structuurfondsen wordt hoofdzakelijk beoordeeld in het licht van de vooruitgang die bij het wegwerken van de regionale verschillen op deze twee gebieden is geboekt.
Der Erfolg der Strukturfonds wird hauptsächlich daran gemessen, in welchem Umfang bei diesen Wirtschaftsindikatoren regionale Konvergenz erzielt wurde.

In 1995(en 1996) blijkt veel aandacht te zijn besteed aan het effect van de Structuurfondsen op de werkgelegenheid.
Und 1996 konzentrierte sich die Diskussion in erheblichem Maße auf die Beziehungen zwischen den Strukturfonds und der Schaffung von zusätzlichen Arbeitsplätzen.

Uit een thematische beoordeling van het effect van de Structuurfondsen is gebleken dat in de periode 1994-1999 21,3 miljard euro, d.i. 18% van de begroting van de fondsen, aan 800 000 MKB-bedrijven ten goede is gekomen.
Eine thematische Auswertung der Auswirkungen der Strukturfonds auf die KMU hat gezeigt, dass 21,3 Mrd. Euro, oder 18% des Gesamtbudgets der Strukturfonds, im Zeitraum 1994-1999 mehr als 800 000 KMU zugute gekommen sind.

De Commissie realiseerde zich dat er geen gedetailleerde gegevens voorhanden waren en heeft daarom een thematische evaluatie opgezet die het effect van de structuurfondsen op het MKB in kaart moet brengen.
Die Kommission hat im Wissen um den Mangel an detaillierten Informationen eine thematische Evaluierung der Auswirkungen der Strukturfonds auf die KMU in Angriff genommen.

Ten aanzien van het effect werd in het verslag bij de beoordeling van het effect van de Structuurfondsen op de economische en sociale cohesie voor de meeste regio's uitgegaan van macro-modellen.
Zur Bewertung der Auswirkungen der Strukturfonds auf den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt stützte sich der Bericht bei den meisten Regionen auf ein makroökonomisches Modell.

De regelingen voor het beheer en de uitvoering die zijn vastgesteld voor de programma's van doelstelling 1 moeten een cruciale rol spelen als bijdrage tot de doeltreffendheid, de efficiëntie en het effect van de Structuurfondsen.
Die Management- und Durchführungsregelungen, die für die Ziel-1-Programme getroffen wurden, sind für die Wirksamkeit, Effizienz und Auswirkungen der Strukturfonds von entscheidender Bedeutung.

Evenzo bevat de methodologische gids belangrijke vragen zoals:"Wat was het totale effect van de Structuurfondsen op de steun voor regionale convergentie in de periode 1994-1999?
Der methodische Leitfaden enthält ebenfalls Kernfragen, so z. B.:"Welche Gesamtauswirkungen hatten die Strukturfonds im Hinblick auf die Unterstützung der regionalen Konvergenz im Zeitraum 1994-1999?

De thematische beoordeling van het effect van de Structuurfondsen op het MKB laat zien dat voor de periode 1994-1999 ongeveer 18,2% van de fondsen profijtelijk zijn geweest voor bijna 800 000 kleine en middelgrote ondernemingen, hetgeen overeenkomt met een bedrag van 21,3 miljard euro.
Die thematische Auswertung der Auswirkungen der Strukturfonds auf die KMU zeigt, dass im Zeitraum 1994-1999 ca. 18,2% der Mittel knapp 800 000 KMU zugute gekommen sind, was einem Betrag von 21,3 Mrd. € entspricht.

Het effect op lange termijn van de Structuurfondsen op de gehele openbare infrastructuur en het menselijk kapitaal(positieve externe effecten) speelt een cruciale rol bij het vaststellen van het effect van de Structuurfondsen in het syntheseverslag.
Die langfristigen Auswirkungen der Strukturfonds auf die öffentliche Infrastruktur und das Humankapitel(positive externe Effekte) spielen bei der Bewertung der Strukturfonds im Synthesebericht eine entscheidende Rolle.

Indien een benadering met macro-economische modellen wordt gehanteerd om het effect van de Structuurfondsen te analyseren, moet deze worden aangepast om de kenmerken van de bestudeerde economieën in aanmerking te nemen.
Wenn für die Analyse der Auswirkungen der Strukturfonds ein Ansatz der makroökonomischen Modellierung verwendet wird, muss dieser so angepasst werden, dass er die Merkmale der untersuchten Volkswirtschaften angemessen berücksichtigt.

Om het effect van de Structuurfondsen op economische en sociale cohesie te schatten, werd een macro-economische modellenaanpak op basis van het HERMIN-model toegepast op vier lidstaten(Griekenland, Ierland, Portugal en Spanje)[41] alsmede op de regio's van de nieuwe Duitse deelstaten en Noord-Ierland 42.
Zur Bewertung der Auswirkungen der Strukturfonds auf den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt wurde auf der Grundlage des HERMIN-Modells für vier Mitgliedstaaten(Griechenland, Spanien, Irland und Portugal)[41] sowie für die Regionen der neuen deutschen Länder und für Nordirland[42] ein makroökonomisches Modell angewandt.

De Commissie heeft zich de laatste jaren ingespannen om de beoordeling van deze acties bij het MKB te intensiveren, zoals blijkt uit de thematische beoordeling van het effect van de Structuurfondsen op het MKB, evenals de beoordeling van de programma's voor onderzoek en technologische ontwikkeling OTO.
Die Kommission hat in den letzten Jahren erhebliche Bemühungen unternommen, um die Bewertung der Maßnahmen für KMU zu forcieren, wie die thematische Auswertung der Auswirkungen der Strukturfonds auf die KMU und die Bewertung der FTE-Programme zeigen.

Het verslag bevatte algemene conclusies over het effect van de Structuurfondsen in vergelijking met andere externe factoren. Aangestipt werd dat weliswaar veel banen zijn gecreëerd, maar dat er waarschijnlijk ook veel deadweight en verplaatsingseffect is geweest.
Der Bericht enthält allgemeine Schlussfolgerungen über die Auswirkungen der Strukturfonds im Verhältnis zu anderen externen Faktoren und weist darauf hin, dass zwar eine erhebliche Zahl von Arbeitsplätzen geschaffen wurde, jedoch vermutlich auch erhebliche Mitnahme- und Verlagerungseffekte eingetreten sind.

Om de aard van de medegefinancierde acties en het economisch effect ervan op het MKB beter te kennen, heeft de Commissie in de loop van 1997 een thematische beoordeling verricht van"het effect van de structuurfondsen op het MKB101", die betrekking zal hebben op de volledige huidige programmering, met inbegrip van de communautaire initiatieven.
Um eine bessere Kenntnis über die Art der kofmanzierten Aktionen und deren wirtschaftliche Auswirkungen auf die KMU zu erhalten, brachte die Kommission im Verlauf des Jahres 1997 eine thematische Auswertung zu den„Auswirkungen der Strukturfonds auf die KMU" heraus101, die das gesamte derzeitige Programm einschließlich der Gemeinschaftsinitiativen umfassen wird.

Uit diverse rapporten over het effect van de Structuurfondsen en over de economische ontwikkelingen in de lid-staten blijkt dat er binnen de Unie nog steeds aanzienlijke verschillen bestaan op economisch en sociaal gebied.
In verschiedenen Berichten über die Auswirkungen der Hilfen im Rahmen der Struktur fonds und über die wirtschaftliche Entwicklung in den Mitgliedstaaten wird hervorgehoben, daß innerhalb der Europäischen Union beträchtliche Unterschiede im wirtschaftlichen und sozialen Bereich bestehen.

De stand van de werkzaamheden op het gebied van de economische en sociale cohesie in de Europese Unie, en het effect van de Structuurfondsen op de werkgelegenheid vormden de twee hoofdthema's van de informele studiebijeenkomst die de ministers voor regionaal beleid en ruimtelijke ordening op 14 en 15 november jongstleden in Ballyconnell(Ierland) hebben gehouden.
Die Situation bezüglich des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts in der Union und die Auswirkungen der Strukturfonds auf die Beschäftigung standen im Mittelpunkt des informellen Seminars der für Regionalpolitik und Raumordnung verantwortlichen Minister, das am 14. und 15. November in Ballyconnell(Irland) stattgefunden hat.

Hoewel het effect van de structuurfondsen voor de overige Lid-Staten niet veronachtzaamd mag worden, zijn de direct betrokken gebieden(met uitzondering van Italië, waar de Mezzogiorno als geheel in aanmerking komt voor doelstelling 1) over het algemeen veel te klein om de gevolgen ervan op nationaal niveau te analyseren met behulp van een macroeconomisch simulatiemodel.
Obwohl die Auswirkung der Strukturfonds auf die anderen Mit gliedstaaten nicht ohne Bedeutung ist, ist die Fläche der direkt betroffenen Gebiete im allgemeinen zu klein(abgesehen von Italien, wo der gesamte Süden unter Ziel 1 fällt), als daß die Auswirkungen auf Landesebene durch Simulationen anhand ei nes makroökonomischen Modells richtig analysiert werden könnten.

Wel levert de thematische evaluatie[19] van het effect van de Structuurfondsen op de vervoersinfrastructuur voor dezelfde programmeringsperiode, die vaak wordt geciteerd in het verslag, een meer volledige en strikte beoordeling van de resultaten per lidstaat op.
Die für denselben Programmzeitraum erstellte thematische Bewertung[19] zu den Auswirkungen der Strukturfonds auf die Verkehrsinfrastruktur, auf die im Bericht häufig verwiesen wird, bietet indes eine vollständigere und strengere Bewertung der Ergebnisse nach Mitgliedstaaten.

De Commissie is zich bewust van de moeilijkheid om het effect van de structuurfondsen op het MKB kwantitatief en kwalitatief te meten en is in 1997 begonnen met een thematische effectbeoordeling waarvan de resultaten in het volgende verslag zullen worden gepresenteerd.
Da der Kommission die Schwierigkeit bewußt ist, die Auswirkungen des Strukturfonds auf die KMU quantitativ und qualitativ zu erfassen, hat sie 1997 eine thematische Bewertung der KMU in Auftrag gegeben, deren Ergebnisse im nächsten Bericht vorgestellt werden.

In het syntheseverslag wordt uit de thematische evaluatie over het effect van de Structuurfondsen op het MKB een passage geciteerd, waarin wordt geschat dat zonder de bijstand van de Structuurfondsen 70% van de investeringsprojecten ofwel helemaal niet zouden zijn doorgegaan, ofwel kleinschaliger zouden zijn geweest of uitgesteld.
Im Synthesebericht wird aus der thematischen Bewertung zu den Auswirkungen der Strukturfonds auf KMU die Schätzung zitiert, wonach ohne Finanzhilfen der Gemeinschaft 70% der Investitionsvorhaben entweder in kleinerem Rahmen durchgeführt bzw. verschoben worden wären oder aber gar nicht stattgefunden hätten.

Dit onderzoek heeft aangetoond dat het effect van de Structuurfondsen op het BBP van de voor doelstelling 1 in aanmerking komende lidstaten en de weerslag hiervan op de meest ontwikkelde gebieden in de Unie aanzienlijk is(gemiddeld 24%), dankzij de invoer van apparatuur en diensten door de minder ontwikkelde gebieden.
Diese Studie belegt die bedeutenden Auswirkungen der Strukturfonds auf das BIP der im Rahmen von Ziel 1 unterstützten Mitgliedstaaten sowie die Rückstrahlungseffekte(im Schnitt 24%) auf die am weitesten entwickelten Regionen der Union, die sich aus Einfuhren von Ausrüstung und Dienstleistungen durch die weniger entwickelten Regionen ergeben.

Daarentegen worden de resultaten van de thematische evaluatie van het effect van de Structuurfondsen op het MKB wél gebruikt in het syntheseverslag, volgens hetwelk de thematische evaluatie van het effect van de Structuurfondsen op het MKB de aanbeveling bevat, in de toekomst van subsidiëring van uitgaven over te stappen op financial engineeringmaatregelen zoals aanloop- en risicokapitaalfondsen, leningen, rentesubsidies, omdat deze methoden op lange termijn duurzamer zijn 23.
Die Ergebnisse der thematischen Bewertung zu den Auswirkungen der Strukturfonds auf KMU werden dagegen im Synthesebericht verwendet. Dort heißt es, die thematische Bewertung zu den Auswirkungen der Strukturfonds auf KMU empfehle, in der Zukunft von reinen Finanzhilfen zu finanztechnischen Maßnahmen überzugehen, d. h. beispielsweise Startkapital oder Wagniskapital, Darlehen und Zinsvergütungen zu vergeben, da diese Methoden langfristig nachhaltiger seien 23.

In het derde hoofdstuk- over de evaluatie en analyse van de effecten van de Structuurfondsen- komen de tussentijdse evaluaties, evaluaties per thema en horizontale evaluaties en de werkgelegenheidseffecten aan bod.
Das dritte Kapitel"Bewertung und Auswertung der Interventionen" enthält die Ergebnisse der Zwischenbewertungen für jedes einzelne Ziel sowie die thematischen und horizontalen Bewertungen und die Bewertung der Beschäftigungseffekte.

Bepaalde overwegingen in verband met de in tegratie van het structuurbeleid voor de visserij sector in het kader van de hervorming van de structuurfondsen en het effect op de werkgele genheid en in de probleemgebieden;
Bestimmte Erwägungsgründe über die Berück sichtigung der Fischereistrukturpolitik im Rah men der Reform der Strukturfonds sowie die Auswirkungen auf die Beschäftigungslage und die benachteiligten Regionen;

In het kader van de aanstaande evaluatie halverwege van de Structuurfondsen, zal de Commissie trachten na te gaan wat het effect en de reikwijdte zijn van de maatregelen ten behoeve van gehandicapten.
Im Rahmen der bevorstehenden Halb zeit bewertung der Strukturfonds wird die Kommission versuchen, den Umfang und die Auswirkungen der Aktionen für behinderte Menschen einzuschätzen.

Er was een grote mate van integratie voor de CB's van Griekenland, Ierland, Portugal en Noord-Ierland, waardoor het effect van synergie en complementariteit tussen de acties in het aanwending van de Structuurfondsen is versterkt.
Ein besonders ausgeprägtes integriertes Konzept herrschte bei den GFK von Griechenland, Irland, Portugal und Nordirland vor, wodurch die Synergieeffekte und die Komplementarität der Maßnahmen beim Einsatz der Strukturfondsmittel verstärkt wurden.

De lidstaten moeten ook rekening houden met het macro-economisch effect van overdrachten uit de Structuurfondsen op korte termijn, vooral wanneer deze meerdere procentpunten van het BBP bedragen.
Die Mitgliedstaaten sollten die makroökonomischen Auswirkungen kurzfristiger Überträge aus den Strukturfonds berücksichtigen, insbesondere wenn diese mehrere Prozentpunkte des BIP ausmachen.