Wat Betekent GETEISTERD in het Duits - Duits Vertaling

• heimgesucht
• verwüstet
• geplagt
• erschüttert
• betroffen
• gewütet

Voorbeelden van het gebruik van Geteisterd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Door oorlog geteisterd.
Schwer vom Krieg gezeichnet.

We zijn geteisterd door branden en pech.
Als ich ein Kind war, durchlebten wir Feuer und die Pest.

Ze hebben half Aquitanië geteisterd.
Sie haben halb Aquitanien verwüstet.

D verpleegster geteisterd door Frankenstein.
D krankenschwester von frankenstein verwüstet.

Dit project is vanaf het begin geteisterd.
Dieser Test war von Anfang an verpestet.

Ze worden allemaal geteisterd door de pest.
Sie sind alle heimgesucht von der Pest.

Noord-Beveland daarentegen werd zwaar geteisterd.
Noord-Beveland dagegen war schwer betroffen.

Twee keer per dag geteisterd door mist en getij.
Zweimal am Tag, von Nebel und Flut heimgesucht.

Geweld heeft altijd het aardoppervlakte geteisterd.
Gewalt hat schon immer die Oberfläche geplagt.

U wordt geteisterd door een herinnering, een geest.
Du wirst von einer Erinnerung verfolgt, einem Geist.

Het werd meerdere malen door allesvernietigende branden geteisterd.
Mehrfach wurde sie durch Brände zerstört.

Eeuwig geteisterd door z'n verderfelijke broer.
In alle Ewigkeit schikaniert von seinem verkommenen Bruder.

De Caraïben worden elk jaar geteisterd door orkanen.
Jahr für Jahr wird die Karibik von Hurricanes heimgesucht.

Onze stad wordt geteisterd door de graffiti-vandaal El Barto.
Dass unsere Stadt von dem Schmierfinken El Barto geplagt wird.

Deze gruwelen hebben het land al lange tijd geteisterd.
Diese Gräueltaten haben das Land schon seit langem verwüstet.

We worden al te lang geteisterd door onnatuurlijke kwaden.
Zu lange wurden wir geplagt von unnatürlichem Übel.

Ook in 1148 en 1279 werd de Pieterskerk door brand geteisterd.
Und 1279 wurde die Kirche abermals von Bränden heimgesucht.

Ons gezin wordt al geteisterd door de politie.
Unsere Familie wurde bereits genug von der Polizei schikaniert.

Gewelddadigheden hebben Bangladesh vanaf zijn oprichting geteisterd.
Gewaltakte haben Bangladesch seit seiner Gründung heimgesucht.

Laat in de 16e eeuw werd Japan geteisterd door burgeroorlogen.
Jahrhundert wurde Japan von Bürgerkriegen erschüttert.

Roemenië is de afgelopen jaren door ernstige overstromingen geteisterd.
Rumänien wurde in den letzten Jahren mehrfach von Überschwemmungen heimgesucht.

Een bandeloze stad geteisterd door drugs, geweld en moord.
Eine gesetzlose stadt, geplagt von drogen, gewalt und mord.

Haar vader was koning Cepheus. Zijn land werd geteisterd door stormen.
Ihr Vater war König Kepheus, dessen Land von Stürmen verwüstet worden war.

Los Angeles wordt geteisterd door misdaad en verloedering.
Die Stadt Los Angeles wird von Verbrechen und Unmoral verwüstet.

Miljoenen Mexicaanse gezinnen worden geteisterd door geweld.
Millionen mexikanische Familien sind von Gewalt betroffen.

Onze stad wordt geteisterd door de graffiti-vandaal El Barto.
Unsere Stadt wird verfolgt von dem Graffiti-VandaIen EI Barto.

De nieuw geselecteerde regio Brisbane, destijds, werd geteisterd door muggen.
Die neu ausgewählte Region Brisbane, damals, wurde von Stechmücken geplagt.

Ik was in een land geteisterd door bommen, miserie en dood.
Ich war in einem Land, das durch Bomben, Elend und Tod verwüstet wurde.

Kalimantan en Brazilië worden al wekenlang door grote branden geteisterd.
Kalimantan und Brasilien werden bereits seit Wochen von großen Bränden heimgesucht.

Daxam is er nog, maar het werd geteisterd door zonnestormen.
Daxam existiert noch, aber es wurde von Sonnenstürmen verwüstet.

Hoe "geteisterd" in een zin te gebruiken

Tintigny werd herhaaldelijk geteisterd door rampen.

MyTeam wordt geteisterd door hetzelfde probleem.

Kazachstan wordt geteisterd door een koudegolf.

Jemen wordt geteisterd door een cholera-epidemie.

Miljoenen mensen worden geteisterd door klimaatverandering.

Nederland wordt geteisterd door vreselijke kou.

Hij werd veel geteisterd door blessureleed.

Afrika wordt geteisterd door superstitie immers.

Geteisterd door Alzheimer, een mensonterende ziekte.

Nederland wordt geteisterd door een griepepidemie.