Wat Betekent HERNEMEN in het Duits - Duits Vertaling

• übernehmen
• wieder
• wiederholen

Voorbeelden van het gebruik van Hernemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Zweden hernemen de controle.
Die Schweden wieder in Kontrolle.

Ik moet de leiding hernemen.
Ich muss die Kontrolle wieder erlangen.

Jullie hernemen nu je smeekgebeden vanaf het begin.
Ihr wiederholt jetzt eure Bitten von Anfang an.

Tom vertelde me dat je het werk wilt hernemen?
Tom erzählte mir, dass du wieder arbeiten möchtest?

Zij zullen hernemen: Neen, gij benijdt ons een deel van den buit.
Dann werden sie sagen:"Nein, sondern ihr beneidet uns.

Als ooit je naar glasvezel kan u het initiatief hernemen.
Wenn Sie eines Tages zu Glasfaser gehen können Sie die Initiative wiederholen.

Zij zullen hernemen: Neen, gij benijdt ons een deel van den buit.
Sie werden sagen:«Nein, aber ihr hegt Neid uns gegenüber.».

Als bewuste jonge Afrikanen u horen, zullen zij van uw idee hernemen.
Wenn die bewussten jungen Afrikaner dich hören, können sie deine Idee abnehmen.

KRANT REKENING VAN DE TOEGANG en hernemen van The Whale-SCHIP HOBOMACK.
Zeitungsbericht über die Entnahme und Rückeroberung der Walfänger HOBOMACK.

Hernemen we het voorbeeld van land X met 20% BTW en land Y met 10% BTW.
Als Beispiel nehmen wir Land X mit einem Mehrwertsteuersatz von 20% und Land Y mit einem Mehrwertsteuersatz von 10.

Met onmiddellijke ingang hernemen we onze station uit deze onderdrukkers.
Mit sofortiger Wirkung nehmen wir uns unsere Station von diesen Unterdrückern zurück.

Hij had enkele onderwerpen aangeduid en sommige van zijn teksten uitgekozen die hij wilde hernemen en bewerken.
Er benannte eine Reihe Themen und manche seiner Texte, die er wiederaufnehmen und überarbeiten wollte.

Ik wilde onze gesprekken hernemen, maar als u geen zin heeft, kan ik een andere dag komen.
Ich wollte unser Gespräch weiterführen, aber wenn Sie nicht wollen, komme ich ein andermal wieder.

Deze nieuwe instantie zou eveneens de functies van het Europese Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging hernemen.
Diese neue Behörde würde auch die Funktionen der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit übernehmen.

Hun laatste test mag hernemen. Ik heb een verzoek gemaakt aan Generaal Shaak To dat het Domino team.
Dass die Domino-Einheit den Abschlusstest wiederholen darf. Ich habe General Shaak Ti darum ersucht.

Het is echter zo dat door deze vermelding de wederzijdse erkenning van de rijbewijzen wordt bevestigd. Vandaar dat wij ook dit amendement niet kunnen hernemen.
Diese Angabe stellt jedoch eine Bestätigung der gegenseitigen Anerkennung der Führerscheine dar, so daß wir auch diese Änderung nicht übernehmen können.

Door het bezitten van een 3D-printer hernemen wij het fabricatieproces, terwijl we tegelijkertijd banen stelen van Chinese winkels.
Und verlorene Jobs zurückholen, aus den Ausbeuterstätten in China? die heimische Produktion wieder ankurbeln können Ist dir klar, dass wir durch den 3D-Drucker.

Herhaaldelijk is vastgesteld dat afdelingen initiatiefadviezen voorstellen die buiten de prioriteiten van het Comité vallen of die onnodig oudere adviezen hernemen.
Es ist mehrmals vorgekommen, dass die Fachgruppen Initiativstellungnahmen vorgeschlagen haben, deren Gegenstand nicht zu den Prioritäten des EWSA gehört oder in denen unnötigerweise die Gedanken früherer Stellungnahmen wiederholt werden.

Wij moeten de heer Karzai en de Afghaanse regering steunen bij het hernemen van de leiding van hun land en bij het hernemen van de leiding over de beleidsinitiatieven in hun eigen land.
Wir müssen Herrn Karzai und die afghanische Regierung in ihrem Bemühen unterstützen, ihr Land wieder unter ihre Kontrolle zu bringen und die politische Initiative im eigenen Land zurückzuerobern.

Drie van de vier door de vervoerscommissie voorgelegde amendementen zijn immers identiek met reeds bij de eerste lezing ingediende amendementen waarvan de Commissie ook toen reeds heeft gezegd dat zij ze niet kon hernemen.
Drei der vier vom Verkehrsausschuß vorgelegten Änderungsanträge sind mit Änderungsanträgen identisch, die schon bei der ersten Lesung vorgelegt wurden, und zu denen die Kommission auch damals schon sagte, sie könne sie nicht übernehmen.

Daartoe moeten wij het initiatief hernemen en op dit punt is het, mijnheer de Voorzitter, mijns inziens mogelijk om een nieuw verenigd front te creëren van degenen die nu weliswaar absoluut overtuigd zijn van de noodzaak van een Europese democratie maar verdeeld zijn in hun oordeel over deze tekst.
Dazu müssen wir die Initiative an uns reißen, und bei diesem Punkt, Herr Präsident, wird es meines Erachtens möglich sein, die Front jener wieder zusammenzuschweißen, die heute zwar von der unausweichlichen Notwendigkeit einer europäischen Demokratie überzeugt sind, aber bei der Bewertung dieses Verfassungstextes gespalten sind.

Van Londen tot Bonn, van Parijs tot Rome- ik zal niet alle hoofdsteden noemen- is er nu één lijn die inhoud kan geven aan die buitenlandse politiek en aan de perspectieven inzake het defensiebeleid in een agenda, een tijdschema, een methode die u in de teksten precies kunt lezen en die ik hier niet zal hernemen.
Von London bis Bonn, von Paris bis Rom- ich werde nicht alle Hauptstädte nennen- gibt es jetzt eine Linie, nach der eine Tages ordnung, ein Zeitplan, ein Verfahren für diese Außen politik und die Perspektiven für die Verteidigungspolitik ausgerichtet werden können, was Sie in den Texten genauer nachlesen können, und was ich an dieser Stelle nicht wieder aufgreifen möchte.

Wat betreft de 35 amendementen die zijn ingediend door de commissie milieubeheer, en die in grote lijnen de amendementen hernemen die werden aangenomen tijdens de behandeling in eerste lezing, kan de I-EDN-fractie noch de amendementen aannemen die tot doel hebben de lidstaten te beletten de minimumregels voor bescherming van het milieu te versterken, noch de amendementen die het gevaar met zich meebrengen dat de richtlijn niet toepasbaar is doordat ze een uitzonderlijke graad van precisie nastreven.
Von den vom Ausschuß für Umwelt, Volksgesundheit und Verbraucherschutz eingereichten 35 Änderungsanträgen, in denen zum Großteil die Änderungsanträge wiederaufgenommen werden, die bei der Erörterung des Textes in der ersten Lesung vorgelegt wurden, kann die Fraktion für ein Europa der Nationen weder diejenigen befürworten, durch die die Mitgliedstaaten daran gehindert werden sollen, die Mindestregeln für den Umweltschutz heraufzusetzen, noch diejenigen, die die Durchführbarkeit des Vorhabens gefährden, weil sie zu sehr ins Detail gehen.

Het wordt verdeeld in Noord- en Zuid-Amerika," hernam Toliné.
Es wird eingetheilt, begann Toline wieder, in Nord-Amerika und Süd-Amerika.

Ik waarschuw u, dat wij door de straat van Magellaan zullen varen," hernam Glenarvan.
Ich sage Ihnen, daß wir durch die Magelhaen'sche Straße fahren werden, fuhr Glenarvan fort.

Kom, mijn vriend!" hernam Glenarvan.
Komm mit, Freund, wiederholte Glenarvan.

Denk maar eens na," hernam Paganel.
Denke doch nach, versetzte Paganel.

Ik dacht het wel!" hernam Paganel.
Ich dachte es wohl, versetzte Paganel.

Spreek op, Ayrton! wat hebt gij te zeggen?" hernam Glenarvan.
Sprechen Sie, Ayrton, fuhr Glenarvan fort, was haben Sie zu sagen?«.

De boschwachter zag hem weder aan en hernam.
Der Walliser sah ihn wieder scharf an, erstaunt, und sagte.

Hoe "hernemen" te gebruiken in een Nederlands zin

Hernemen we alle delen van die analyse.

koken vanaf het hernemen van het kookpunt.

Een hernemen van de oude drijvende markten.

De wedstrijden hernemen dan begin maart 2019.

Wij hernemen deze opleiding waarschijnlijk in 2020.

De luchtvaartmaatschappijen hernemen ook stilaan hun vluchten.

Volgend seizoen hernemen we sowieso deze voorstelling.

Komt dat er, dan hernemen die betalingen.

Zodra het licht wordt, hernemen de artillerieduels.

Wegens groot succes hernemen we deze workshop.

Hoe "wieder, wiederholen" te gebruiken in een Duits zin

Viel Treiber wieder installieren, Drucker anschliessen.

Insgesamt aber wieder eine gute Sause.

Wiederholen Sie die zehn Reihen fortlaufend.

Wiederholen Sie den Saunagang 1-2 Mal.

Fahrt Ihr auch wieder nach Jesolo?

jetzt war sie schon wieder da.

Dieses wird dann wieder zum Nichts.

Dann ist auch wieder Löwennachwuchs möglich.

Selbst Experten wiederholen ständig ihr Wiederholtes.

Werden Sie wieder mit dabei sein?