Wat Betekent LIJKENDE in het Duits - Duits Vertaling

• erscheinenden
• ähnlichen
• scheinbar
• erscheinende
• anmutende

Voorbeelden van het gebruik van Lijkende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onnatuurlijk lijkende tumoren schijnen heerszuchtig.
Unnatürlich aussehende Tumore scheinen vorzuherrschen.

Daarom heb ik een lijst met onschuldig lijkende vragen gemaakt.
Daher habe ich eine Liste mit scheinbar harmlosen Fragen vorbereitet.

Echt lijkende schildpad van het Amerikaanse merk Hansa!
Echt aussehende Schildkröte der amerikanischen Marke Hansa!

De bestanden worden achtergelaten, lijkende zoals blijkt uit onderstaande afbeelding.
Die Dateien werden zurückgelassen, sieht aus wie das Bild unten zeigt.

Op drugs lijkende amfetamines en plantaardige medicijnen als marihuana zijn volop verkrijgbaar in Noord Korea.
Drogen wie Amphetamine und Pflanzen- Medizin wie Marihuana können in Nord Korea über dem Ladentisch gekauft werden.

Wat betekent het dat deze met elkaar in tegenspraak lijkende verschuivingen gelijktijdig plaatsvinden?
Was bedeutet es, dass diese beiden scheinbar gegensätzlichen Veränderungen gleichzeitig geschehen?

En dat op een pad lijkende ding… dat op de bruiloft van Chloe en Jimmy kwam binnenvallen?
Und dieses Ding, das wie eine gehörnte Kröte aussah, das Chloes und Jimmys Hochzeit gesprengt hat? Kryptonisch?

Om te zien hoe vragenformulier effecten kan van invloed zijn echte onderzoeken, deze twee zeer lijkende enquÃatevragen.
Um zu sehen, wie Frage Form Effekte könnten echte Umfragen beeinflussen, betrachten Sie diese beiden sehr ähnlich aussehendes Umfrage Fragen.

Een chaotisch lijkende gebeeldhouwde plantengroei, gedomineerd door twee naga-slangen, die als wachters deze tempel bewaken.
Eine chaotische artig geformte Vegetation, die von zwei Naga Schlangen dominiert ist, wie Wächter bewacht den Tempel.

Neon-flakkeren: koud licht met verschillende, toevallig lijkende, zeer korte onderbrekingen korter dan 0,1 sec.
Neonflackern: kaltes Licht mit unterschiedlichen, zufällig wirkenden, sehr kurzen Aussetzern unter 0,1 sec.

De proefnemingen worden voortgezet om nog meer inzicht te verkrijgen in de eigenschappen van enkele zeer interessant lijkende produkten.
Die Versuchsarbeiten werden mit dem Ziel weitergeführt, eine vertiefte Kenntnis der Eigenschaften von einigen wenigen besonders interessant erscheinenden Produkten zu er langen.

Cacaoschillen bevatten sporen van het op cafeïne lijkende theobromine, maar veel minder dan cacaobonen of cacaodranken.
Kakaoschalen enthalten Spuren des dem Koffein ähnlichen Theobromins, allerdings deutlich weniger als die Kakaobohne und dessen Getränke selbst.

Het actieplan, wil het realistisch zijn, dient in de eerste plaats gebaseerd te zijn op de huidige stand van de kennis en de hiermee mogelijk lijkende technologische ontwikkeling.
Ein Aktionsplan muß zunächst vom gegenwärtigen Stand der Erkenntnisse und der hiernach möglich erscheinenden technologischen Entwicklung ausgehen, wenn er realistisch sein soll.

Hun songs hadden een Afrikaans lijkende, bijna mystieke monotonie, die zich pas later bij reggaebands als Burning Spear openbaarde.
Ihre Songs haben eine afrikanisch anmutende, beinahe mystische Monotonie, die sich erst viel später bei Reggae-Gruppen wie Burning Spear wieder findet.

De aardhommel(Bombus terrestris) behoort samen met drie andere nauw verwante en sterk op elkaar lijkende soorten tot de aardhommel-groep.
Die Tropikvögel(Phaethon) sind eine Gattung von Seevögeln tropischer Ozeane, die drei eng miteinander verwandte und sehr ähnliche Arten umfasst.

Metalen, blauw bord met het anagram van de route(een op een ster lijkende gele sint-jakobsschelp), het silhouet van een wandelaar en een witte pijl die de richting aangeeft.
Vertikales blaues Schild aus Metall mit dem Symbol des Weges(gelbe Jakobsmuschel, die einem Stern ähnelt), die Umrisse eines Pilgers und ein weißer Richtungspfeil.

Maar, het blijft een feit dat deze onderzoekers waren in staat om deze passeren door het creëren van een legitiem lijkende app die gleed door alle van de verdediging.
Aber, bleibt die Tatsache, dass diese Forscher in der Lage waren, diese passieren durch ein legitimes anmutende App zu schaffen, die durch all die Abwehr slithered.

In dit model moeten de coëfficiënten van de op de prognoseprocédés lijkende functies met behulp van variabele parameters worden uitgedrukt, welke aan de metingen kunnen worden aangepast.
In diesem Modell sollen die Koeffizienten der den Prognoseverfahren ähnlichen Funktionen mittels variabler Parameter ausgedrückt werden, die den Messungen angepasst werden können.

Mijnheer de Voorzitter, het definitieve voorstel van Commissievoorzitter Barroso over de financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013 bevat de volgende, met elkaar in tegenspraak lijkende voorstellen.
Herr Präsident! Der Vorschlag von Präsident Barroso für die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 enthält die folgenden, scheinbar widersprüchlichen Empfehlungen.

Deze vriendelijke, op Vicky lijkende vrouw blijft normaliter buiten de publiciteit, dit in tegenstelling tot haar zus Sandra von Ruffin, die momenteel furore maakt als actrice.
Dieses freundliche Frau sieht wie als Vicky von früher und bleibt in der Regel außerhalb der öffentlichen, im Gegensatz zu ihrer Schwester Sandra von Ruffin, der jetzt arbeit als Schauspielerin.

Met deze test wordt gecontroleerd of een muntsorteermachine in staat is bekende typen valse mun ten en alle andere op munten lijkende voorwerpen die niet aan de specificaties van echte euromunten voldoen, te wei geren.
Dieser Test gewährleistet aufgrund seiner Konzeption, dass ein Münzsortiergerät in der Lage ist, die bekannten Arten von gefälschten Münzen und alle sonstigen münzähnlichen Objekte, die nicht den Merkma len echter Euro-Münzen entsprechen.

In Keulen mislukte echter zijn poging om de lucratief lijkende abdij van Malmedy in zijn diocese in te lijven omdat de stichtingsstatuten van de abdij de eenheid met het moederklooster van Stavelot verlangden.
In Köln scheiterte dann zwar sein Bestreben, das lukrativ erscheinende Kloster Malmedy an die Diözese zu ziehen da die Gründungsstatuten des Klosters die Einheit mit dem Mutterkloster Stablo verlangten.

Juist vanmorgen heeft het autonome parlement van de Canarische Eilanden, naar aanleiding van een politiek debat over deze kwestie, unaniem een akkoord aangenomen dat ook belastingmaatregelen omvat. Tevens vraagt het parlement de Gemeenschap om voorzieningen te treffen voor een op de APIM lijkende belasting.
In dieser Woche hat das autonome Parlament der Kanaren bei einer politischen Debatte über diese Frage einstimmig einen Beschluß gefaßt, der Maßnahmen in Steuerfragen beinhaltet und in dem Europa aufgefordert wird, die Schaffung einer der APIM ähnlichen Abgabe vorzusehen.

Tot de markante karakters van Pastewka behoorde ook de figuur van de filosoferende, maar verward lijkende Ottmar Zittlau, wiens optische kenmerken een groen joggingpak uit ballonzijde en een verwarde blonde pruik waren.
Zu den markanten Charakteren Pastewkas zählte ebenfalls die Figur des philosophierenden, aber verwirrt wirkenden Ottmar Zittlau, dessen optische Merkmale ein grüner Jogginganzug aus Ballonseide und eine zerzauste Blondhaarperücke bildeten.

Deze op het eerste gezicht haast rooskleurig lijkende toestand in de aardgas sector kon tot de conclusie leiden dat aardgas de aangewezen energiedrager is om de problemen van de energievoorziening tot het eind van de eeuw doel treffend te helpen oplossen.
Diese auf den ersten Blick fast rosig erscheinende Lage der Erdgaswirtschaft konnte zu der Schlussfolgerung führen, das Erdgas sei der geeignete Energie träger, um die Probleme der Energieversorgung, zumindest bis zum Ende des Jahrhunderts, wirksam lösen zu helfen.

Veranderingen in de manier van werken dreigen in sociaal opzicht een obstakel te vormen voor de positieve ontwikkeling van de menselijke relaties: dataverkeer, Internet, de computers waarmee wij werken en de nu al oud lijkende televisie dreigen de relatie tussen mens en machine in de maatschappij centraal te stellen.
Eine Veränderung der Arbeitsweisen birgt das Risiko, zu einem sozialen Hindernis für die positive Entwicklung der menschlichen Beziehungen zu werden: Der Datenverkehr, das Internet, die Terminals, mit denen wir arbeiten, und das jetzt schon als überholt geltende Fernsehen drohen, das Verhältnis zwischen Mensch und Maschine in den Mittelpunkt der Gesellschaft zu stellen.

Deze maakt een overtuigende indruk door zeer homogeen lijkende wandoppervlakken, een betere waarneming van oriëntatieborden of afbeeldingen die aan de wand hangen, alsmede een verlichting die in zijn geheel prettig en verblindingsvrij is, en de oplichting van het plafond door het licht dat door de wanden wordt gereflecteerd.
Sie überzeugt durch sehr homogen erscheinende Wandflächen, eine bessere Wahrnehmbarkeit von Hinweisschildern oder Bildern, die an der Wand präsentiert werden, sowie eine insgesamt angenehme, blendfreie Beleuchtung und Aufhellung der Decke durch das von den Wänden reflektierte Licht.

Lid 5 beoogt te verzekeren dat de schuldeiser niet wordt afgeschrikt om de- hem in beginsel wel geschikt lijkende- betalingsbevelprocedure te gebruiken, omdat hij vreest dat de vordering op grond van de verjaringsvoorschriften zal verjaren indien hij de verjaring niet stuit door een gewone burgerlijke rechtsvordering in te stellen.
Absatz 5 soll sicherstellen, dass ein Gläubiger, auch wenn er das Mahnverfahren grundsätzlich für zweckmäßig hält, dessen Anwendung nicht deshalb scheut, weil er befürchten muss, dass der Anspruch aufgrund der Verjährungsvorschriften erlischt, wenn er die Frist nicht durch Erhebung einer Zivilklage unterbricht.

Ik moet aan de ene kant de Commissie feliciteren met het feit dat zij zo lang doorgegaan is om deze heel moeilijk lijkende sectoren op te lossen, maar aan de andere kant heeft ons het feit achtervolgd dat de twee betreffende directoraten-generaal het toch wel erg moeilijk vonden met elkaar tot overeenstemming te komen op sommige punten en dat heeft er zeker niet toe geleid dat de zaak erg versneld is.
Ich muß einerseits die Kommission dazu beglückwünschen, daß sie sich so lange und beharrlich um eine Lösung der so schwierig erscheinenden Sektoren bemüht hat, aber andererseits war für uns die Tatsache unerfreulich, daß die beiden betroffenen Generaldirektionen doch Schwierigkeiten hatten, in manchen Punkten zu einer Übereinstimmung zu gelangen, was sicher nicht gerade zu einer Beschleunigung der Angelegenheit geführt hat.

Die lijken net zo eigenwijs te zijn.
Die sind so eigenwillig wie Sie.

Hoe "lijkende" te gebruiken in een Nederlands zin

Neem een goed lijkende pasfoto mee!

Van een soms onoverbrugbaar lijkende afstand.

Plaatjes van onbereikbaar lijkende Fashion idealen.

Eindeloos lijkende schietsessies vergroten het balgevoel.

Veilig lijkende voorsprongen zullen gaan wankelen.

Nog steeds een oneindig lijkende hoeveelheid.

Alle onduidelijk lijkende vragen vervallen eveneens!

Het echt lijkende vuurwapen wordt vernietigd.

Goed lijkende tekeningen maar nooit beledigend.

Heb jij deze onschuldig lijkende symptomen?

Hoe "scheinbar" te gebruiken in een Duits zin

Scheinbar kann dieser Sport süchtig machen.

Dieser Wasserfall lässt scheinbar Gegenstände versteinern:

Homosexuelle entsprechen jenen Erwartungen scheinbar nicht.

Wilhelm Berges: Der war scheinbar nagelneu.

Scheinbar ist genau das nicht unmöglich.

Haben scheinbar Probleme bei der Übermittlung.

Weil die Lib scheinbar paramiko verwendet.

Mehr speed hatte aber scheinbar Rosberg.

War scheinbar nicht der große Wurf.

Unseriös, nur Schnelligkeit zählt scheinbar noch.