Voorbeelden van het gebruik van Loopt parallel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Maar hier, kijk. Hij loopt parallel.
Aber diese ist parallel.Dit proces loopt parallel met de uitbreiding.
Dieser Prozess läuft parallel zur Erweiterung.De bovenste"kant"/ kromming van het masker loopt parallel met de nasale rug.
Deze loopt parallel met de M6 en is volledig optioneel.
Sie verläuft parallel zur M6 und ist rein optional.De focus op functionaliteit loopt parallel met kwaliteit.
Der Fokus auf Funktionalität läuft parallel zur Qualität.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
minuten lopenlopende jaar
lopende werkzaamheden
gevaar looptlopende onderhandelingen
risico lopenlopende prijzen
lopend onderzoek
lopende uitgaven
lopende projecten
Meer
De weg loopt parallel aan de S1 die nog in aanbouw is, en begint bij Podwarpie en loopt tot Tychy-Wartogłowiec.
Sie verläuft parallel zur Schnellstraße S1 in der Woiwodschaft Schlesien und verbindet die S1 zwischen den Anschlüssen bei Podwarpie und Tychy-Wartogłowiec.De geschiedenis van de pianola loopt parallel met die van de stomme film.
Die Geschichte des Pianolas läuft parallel mit der des Stummfilms.Over bijna het gehele traject loopt parallel de spoorlijn Halle-Kasseler Eisenbahn, die eveneens onderdeel was van de Verkehrsprojekt Deutsche Einheit.
Weitgehend parallel verläuft die Halle-Kasseler Eisenbahn, die ebenfalls als Verkehrsprojekt Deutsche Einheit ausgebaut wurde.De Murgia bergkam is slechts een paar kilomter verderop en loopt parallel aan de Adriatische Zee.
De Vossenweg loopt parallel aan de spoorlijn.
Kluppenketten laufen parallel zur Folienbahn.Sinds juni begeleidt de fabrikant de implementatie in geselecteerde pilotprojecten, enin het logistieke centrum van Siedle loopt parallel een veldtest onder realistische omstandigheden.
Seit Juni begleitet der Hersteller dieImplementierung in ausgewählten Pilotprojekten, und im Siedle-Logistikzentrum läuft parallel ein Feldtest unter Realbedingungen.De lijn buigt naar het noorden af en loopt parallel aan de noordkust van Usedom via Karlshagen tot de zuidrand van het voormalige testterrein.
Die Strecke fädelt anschließend nach Norden aus und führt parallel zur Usedomer Nordküste über Karlshagen bis zum Südrand der ehemaligen Heeresversuchsanstalt.De maximale plasmaconcentratie van regadenoson wordt binnen 1 tot 4 minuten na injectie van Rapiscan bereikt en loopt parallel met het begin van de farmacodynamische respons zie rubriek 5.1.
Die maximale Plasmakonzentration von Regadenoson wird innerhalb von 1 bis 4 Minuten nach der Injektion von Rapiscan erreicht und verläuft parallel zum Eintreten der pharmakodynamischen Reaktion siehe Abschnitt 5.1.De vaargeul van en naar de haven loopt parallel langs de boulevard, waardoor je allerlei schepen langs kunt zien varen op redelijk korte afstand.
Der Schifffahrtskanal vom und zum Hafen verläuft parallel entlang des Boulevards, sodass Sie alle Arten von Schiffen auf relativ kurzer Entfernung sehen können.Startpagina De nieuwe landingsbaan met een lengte van 2800 meter loopt parallel aan de bestaande start- en landingsbanen.
Startseite Die neue Landebahn mit einer Länge von 2.800 Metern, verläuft parallel zu den bestehenden Start- und Landebahnen.De reabsorptie van calcium door de niertubuli loopt parallel met die van natrium, en daarom gaat een verhoogde afscheiding van natrium in de urine gepaard met een verhoogde afscheiding van calcium in de urine.
Renale tubuläre Reabsorption des Kalziums verläuft parallel zu der des Natriums, und demzufolge sind Zunahmen an Natriumexkretion im Urin mit erhöhter Kalziumexkretion im Urin verbunden.De intergouvernementele conferentie over de EMU loopt parallel met de conferentie over de politieke unie.
Die Arbeiten der Regierungskonferenz über die Vollendung der Wirtschafts und Währungsunion laufen parallel zu denen der Konferenz über die Herbeiführung einer politischen Union.De campagne “Gezonde voeding” loopt parallel aan twee andere belangrijke EU‑initiatieven om kinderen evenwichtiger en gezonder te doen eten, nl. de schoolfruitregeling en de schoolmelkregeling.
Die Kampagne für gesunde Ernährung läuft parallel zum EU-Schulobstprogramm und zur EU-Schulmilchregelung, ebenfalls wichtigen Initiativen für eine ausgewogenere Ernährung und gesündere Essgewohnheiten bei Kindern.De stijging van het aantal kankergevallen in het Westen loopt parallel met de stijging van fabrieksmatig boeren. En het gebruik van plantaardige olie en additieven.
Der Anstieg im Westen geht parallel mit dem Wachstum der Grossfabriklandwirtschaft und dem Verbrauch von verarbeiteten Nahrungsmitteln, die pflanzliche Oele und Zusatzstoffe enthalten einher.Soms blijkt, datde verschillende marketingcampagnes soms lopen parallel aan elkaar.
Manchmal stellt sich heraus,, dassdie verschiedenen Marketing-Kampagnen manchmal laufen parallel zueinander.Er liep parallel een project over allerlei enge implantaten.
Parallel dazu gab es Projekte mit allen möglichen unheimlichen lmplantaten.De elektrische veldlijnen lopen parallel aan het printplaatmateriaal.
Die elektrischen Feldlinien verlaufen parallel zum Leiterplattenmaterial.De tandrijen lopen parallel.
Ihre Quellleisten verlaufen parallel.Deze twee verschillende wegen lopen parallel aan elkaar.
Diese zwei unterschiedlichen Pfade verlaufen parallel zueinander.De beide regelingen( braaklegging voor niet-voedingsdoeleinden en energiegewassen) lopen parallel en dragen beide bij tot de ondersteuning van de ontwikkeling van energiegewassen.
Die beiden Regelungen( Flächenstilllegung zur Erzeugung nachwachsender Rohstoffe und Energiepflanzen) laufen parallel und tragen beide zur Förderung des Anbaus von Energiepflanzen bei.De daling van de prijzen van de klagende EG-producenten liep parallel met de constante daling van de prijzen van het betrokken product uit de Volksrepubliek China, Saoedi-Arabië en de Republiek Korea.
Der Rückgang der Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verlief parallel zum anhaltend rückläufigen Preistrend bei den Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China, Saudi-Arabien und Südkorea.De plannen voor meer cohesie en meer groei lopen parallel, zij zijn twee zijden van dezelfde medaille.
Die Agenden in den beiden Bereichen Zusammenhalt und Wachstum verlaufen parallel, sind die zwei Seiten der selben Medaille.De zijbeuken lopen parallel aan het middenschip tot de Mariakapel(rechts) en de sacristie links.
Die Seitenschiffe verlaufen parallel zum Hauptschiff bis auf die Höhe der Marienkapelle(rechts) und der Sakristei links.Fietspaden lopen parallel aan de autowegen De lange-afstandsfietspaden lopen meestal parallel aan de autowegen op kleinere wegen en bospaden.
Radwege verlaufen parallel zu den Strassen Die Fernradwege verlaufen meist parallel zu den Fernstrassen auf Nebenstrassen und Waldwegen.De anti-Joodse maatregelen liepen parallel, vanaf het ontslag van Joodse ambtenaren tot de invoering van de ster en tenslotte de deportatie.
Die anti-jüdischen Maßnahmen liefen parallel, von der Entlassung jüdischer Beamter über die Einführung des Sterns und letztendlich bis zur Deportation.
