Wat Betekent NASTREEFDE in het Duits - Duits Vertaling

• anstrebte
• verfolge

Voorbeelden van het gebruik van Nastreefde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wist niet dat je 'n ambt nastreefde.
Dass du ein Amt anstrebst.

En hoe meer je dat idee nastreefde, hoe geïsoleerder je werd.
Je mehr du diese Idee verfolgt hast, desto isolierter bist du geworden.

Werd het niets. De enige keer dat ik echt iets nastreefde.
Hat es nicht geklappt. Das einzige Mal, als ich etwas wirklich verfolgte.

Scandinavisme is een politieke beweging uit de 19e eeuw die de vereniging van de Scandinavische landen nastreefde, gebaseerd op de verwantschap van de talen, politiek en cultuur van de Scandinavische landen.
Skandinavismus ist die Bezeichnung für eine politische Bewegung, die im 19. Jahrhundert eine Annäherung oder Vereinigung der skandinavischen Länder anstrebte.

Mijn redacteur vond het onprofessioneel dat ik een persoonlijke agenda nastreefde.
Mein Herausgeber hielt es für unprofessionell, dass ich eine persönliche Agenda verfolge.

Ze begrepen niet dat je je passie nastreefde, wat er ook gebeurde.
Sie haben nie verstanden, dass du deiner Passion folgst, egal, was passiert.

Bedrijven van Samsung profiteerden van het invoer-substitutie beleid dat de overheid nastreefde.
Firmen Samsungs profitierten von der Importierenersatz Politik, die die Regierung ausübte.

Met wie hij geobsedeerd is. In tegenstelling tot de echte Zodiac, die massahysterie nastreefde, is dit bericht van de copycat gericht aan een bepaalde vrouw.
Anders als beim echten Zodiac, dessen Ziel Massenhysterie war, ist die Botschaft dieses Nachahmers an eine Frau gerichtet, von der er besessen ist.

Daarna verklaarde hij tegenover de presentatrice, dat hij definitief grappig was en een succesvolle tv-carrière nastreefde.
Danach erklärte er der Moderatorin, dass er definitiv witzig sei und eine erfolgreiche Fernsehkarriere anstrebe.

Ze begrepen nooit dat je je passie nastreefde ongeacht wat.
Sie haben nie verstanden, dass du deiner Passion folgst, egal, was passiert.

Hij was de leidende figuur van een adelsvijandelijke stroming, die een Italiaanse staat met Rome als centrum nastreefde.
Er war die führende Persönlichkeit einer adelsfeindlichen Strömung, die einen italienischen Staat mit Rom als Mittelpunkt anstrebte.

Ze begrepen nooit dat je je passie nastreefde ongeacht wat.
Sie haben nie verstanden, dass du deiner Leidenschaft folgst, komme, was wolle.

Hij sloot zich aan bij de Partij Nationalistische Republiek(PNR), een partij die de onafhankelijkheid van Suriname nastreefde.
Er wurde in dieser Zeit Mitglied der Partei Nationalistische Republik(PNR), die nach Unabhängigkeit von den Niederlanden strebte.

Dat zowel de Deutsche Bundesbahn als ook de Deutsche Reichsbahn een doorgaande verbinding van Halle naar Braunschweig en Hannover nastreefde, was bij de heropening van de lijn kopmaken in Bad Harzburg noodzakelijk geweest.
Da sowohl die Deutsche Bundesbahn als auch die Deutsche Reichsbahn eine durchgehende Verbindung von Halle nach Braunschweig und Hannover anstrebten, wäre in diesem Falle ein Fahrtrichtungswechsel in Bad Harzburg unumgänglich gewesen.

In 1630 begeleidde hij keurvorst Maximiliaan I van Beieren naar Regensburg, die daar de militaire leiding van de keizerlijke troepen nastreefde.
Der Fürst begleitete 1630 Maximilian I. nach Regensburg, der dort die militärische Führung über das kaiserliche Heer anstrebte.

Bernardus zou in zijn confrontaties met Lodewijk tweemaal de kwestie oprakelen waarom Lodewijk wegens te nauwe bloedverwantschap de ontbinding van het eerste huwelijk van zijn seneschalk nastreefde, terwijl hijzelf niet minder nauw verwant was met zijn eigen echtgenote Eleonora.
Der Bischof von Laon war der erste, der auf den engen Verwandtschaftsgrad zwischen den beiden Ehepartnern hinwies und Bernhard griff in seinen Auseinandersetzungen mit Ludwig zweimal die Frage auf, warum Ludwig wegen zu enger Blutsverwandtschaft die Auflösung der ersten Ehe seines Seneschalls betreibe, während er selbst nicht weniger eng mit Eleonore verwandt sei.

Deze regeling was een belangrijke stap in de vorming van een Nederlandse staat, die Karel in navolging van zijn Bourgondische voorouders nastreefde.
Die Regelung war ein erster Schritt zur Bildung eines niederländischen Territorialstaates, die der Kaiser als Nachfolger seiner burgundischen Vorfahren anstrebte.

Los van, maar aanvankelijk zeker niet tegen de godsdienst, kwam een rationele en universele moraal tot stand die het menselijk geluk nastreefde.
Unabhängig von, aber ursprünglich sicherlich nicht gegen die Religion, kam eine rationelle und universelle Ethik zustande, die die Glückseligkeit des Menschen anstrebte.

We moeten het initiatief van de VN steunen om een cultuur van vrede op te bouwen, en de beschaving van liefde bevorderen die Johannes Paulus II nastreefde.
Wir sollten die UN-Initiative unterstützen, um eine Kultur des Friedens aufzubauen und die Zivilisation der Liebe zu fördern, wie sie von Papst Johannes Paul II. vertreten wurde.

In het Berzerker Records-tijdperk waren beide mannen actief in de extreemrechtse organisatie Nationaal Offensief, die ‘een blank, heidens en volksbewust Europa der volkeren' nastreefde.
Die Berzerker Aufzeichnungen-Ära waren beide Männer aktiv in der rechtsextremistischen Organisation Nationaal Offensief, die'ein leeres, heidnischen und Volks bewusst Europa der Völker verfolgt.

Het huis Armagnac speelde een belangrijke rol in het verzet tegen de"Zwarte Prins" Eduard van Woodstock, die herroeping van het Verdrag van Brétigny en de herovering van Aquitanië nastreefde.
Das Haus Armagnac spielte eine wesentliche Rolle beim Widerstand gegen den„Schwarzen Prinzen“ Edward of Woodstock, der den Widerruf des Vertrag von Brétigny und die Rückeroberung Aquitaniens erreichen wollte.

De speelruimte van het koningschap werd daardoor aanzienlijk ingeperkt, ook wanneer Hendrik VII zijn macht soms daardoor zocht te versterken, dat hij zich van Bohemen als Hausmacht verzekerde en in Italië de vernieuwing van het keizerschap nastreefde.
Der Handlungsspielraum des Königtums wurde dadurch erheblich eingeschränkt, auch wenn Heinrich VII. seine Macht etwa dadurch zu stärken suchte, dass er sich Böhmen als Hausmacht sicherte und in Italien die Erneuerung des Kaisertums anstrebte.

Het nastreven van economische beleidsdoelstellingen;
Verfolgen wirtschaftspolitischer Ziele;

Daarom mogen we geen oplossing nastreven die hun levens in gevaar brengt.
Wir dürfen uns daher nicht für eine Lösung einsetzen, die ihr Auskommen gefährdet.

Wie veiligheid en welvaart nastreeft moet allereerst de democratie en de mensenrechten waarborgen.
Wer Sicherheit und Wohlstand will, muss zunächst die Demokratie und Menschenrechte sichern.

Het doel, dat Siedle nastreeft, is sinds Portavox dezelfde.
Das Ziel, das Siedle anstrebt, ist seit Portavox das gleiche.

Wat je nastreeft, zal je ongelukkig maken.”.
Was du verfolgst, kann dich unglücklich machen.”.

Het nastreven van ontwerp huis, veel mensende voorkeur aan klassieke kleuren en tinten te kiezen.
Verfolgen Design-Haus, viele Menschenbevorzugen den klassischen Farben und Schattierungen wählen.

Rendement nastreven, maar tegelijkertijd je risico's onder controle houden?
Rendite anstreben, dabei auch die Risiken unter Kontrolle halten?

Omdat zij nastreven, dien Gij geslagen hebt;
Weil sie verfolgen, den du geschlagen hast.

Hoe "nastreefde" te gebruiken in een Nederlands zin

Het doel wat de organisatie nastreefde is betaalbaarheid.

Wat als hij eerder iets anders nastreefde dan rechtvaardigheid?

Wat hij nastreefde was helderheid en gespierdheid van taal.

Iemand die perfectie nastreefde en oog had voor de omgeving.

Wat den Uyl nastreefde was de samenhang van de staat.

Een vrouw die adoptie nastreefde maar geen kind toegewezen kreeg.

Dat was wat hij nastreefde bij het verlaten van Roessingh.

een verruiming van zijn electoraat nastreefde binnen het progressieve kamp.

Dat [verzoeker sub 2] geen financieel gewin nastreefde is irrelevant.

de opzegging nastreefde wegens die overgang is gesteld noch gebleken.

Hoe "anstrebte" te gebruiken in een Duits zin

Das wurde bereits im vergangenen Sommer klar, als Neymar eine Rückkehr zu Barça anstrebte – vergeblich.

Also nur dann wenn die vom Bewerber anstrebte Tätigkeit zwingend voraussetzt, das dieser nicht drogen- oder alkoholabhängig ist.

Stünde dieses neue anstrebte Verfahren vor dem gleichen Problem?Funke: Ja, natürlich.

Unter die verschiedenen okkulten Organisationen, die diese alchemistische Mission anstrebte war Freimaurer.

Donau-Ries) entzog sich den Neuburger Landtagen, weil es die Reichsfreiheit anstrebte und schließlich auch erlangte.

März 1985 überhaupt materiell eine RPG-konforme Nutzungsplanung anstrebte (dazu E. 7 hiernach). 4.4 Nichteinzonungen lösen grundsätzlich keine Entschädigungspflicht aus.

E., anstrebte kann es sich jetzt aber abschminken.

Da ich immer eine Selbständigkeit anstrebte war damals noch die logische Konsequenz der Beginn der Meisterprüfung.

Clubs, der gemäßigte Reformen anstrebte und dem u.

Die standen da sogar in Mocca-Weiss, wie ich es eigentlich anstrebte zu kaufen.