Wat Betekent ONTHIELD in het Duits - Duits Vertaling

• enthielt
• erinnern
• merkten

Voorbeelden van het gebruik van Onthield in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik onthield je niets.
Ich verweigerte dir nichts.

Australië onthield zich.
Australien enthielt sich.

Zo onthield ik altijd songteksten.
So lernte ich früher Gedichte.

De vrouw die alles onthield.
Die Frau, die alles im Kopf hatte.

Ik onthield alles wat ik zag.
Ich sah etwas und es war gespeichert.

Een afspraak die hem een genezing onthield.
Ein Deal, der ihm die Heilung verwehrt.

Hij onthield alles uit z'n blote hoofd.
Er speicherte sie alle im Kopf ab.

De Duitse delegatie onthield zich van stemming.
Die deutsche Delegation enthielt sich der Stimme.

Ik onthield Norman's gebruikersnaam.
Ich merkte mir Normans Benutzername.

De Griekse delegatie onthield zich bij de stemming.
Die griechische Delegation enthielt sich der Stimme.

T Is apart dat je wel keek maar 't niet onthield.
Es ist ungewöhnlich, dass man guckt, ohne es sich zu merken.

Duitsland onthield zich van stemming.
Deutschland enthielt sich der Stimme.

Ik wou dat je niet altijd alles tot in de kleinste details onthield.
Musst du mich denn unbedingt an jede Kleinigkeit erinnern?

En hij onthield alles wat hij had gelezen.
Er konnte sich an alles, was er las, erinnern.

Ik weet niet, waarom ik dat onthield. Goedkope alcohol.
Ich weiß nicht, warum ich mich an billigen Fusel erinnere.

Als je onthield, waar je me gelaten had Dat is waar?
Wenn du wusstest, wo ich war.- Stimmt's?

Steel de pasjes, maat." Zo onthield ik altijd songteksten.
Klau die Pässe, Alter" So merk ich mir Texte.

Anders onthield niemand wanneer hij zich voor de kop schoot.
Sonst wüsste niemand mehr, wann er sich eine Kugel durch den Kopf jagte.

Ik wilde Louis niet eens ontslaan en onthield hem niet zijn cliënten.
Und ich bin nicht derjenige, der ihm Klienten verweigern wollte. der Louis feuern wollte.

Vroeger onthield ik mijn dromen nooit, maar nu wel.
Ich habe mich nie an meine Träume erinnert, jetzt schon.

Ik heb de computers gewist toen we werden geënterd en zorgde dat elk van ons een deel van de info onthield.
Während des Überfalls habe ich die Computer gelöscht, und wir merkten uns jeder einen Teil der Daten.

Toen ik de grootvader een lift gaf… onthield ik de naam om hen wat te sturen. In de kraamkliniek?
Als ich den Alten begleitete, merkte ich mir ihren Namen. In die Klinik?

Elf lidstaten stemden tegen de ontwerp-beschikking, drie ervoor en één lidstaat onthield zich van stemming.
Elf Mitgliedstaaten stimmten dagegen, drei Mitgliedstaaten dafür, und ein Mitgliedstaat enthielten sich der Stimme.

Dr. D schreef nooit iets op. Ze onthield alles wat ik zei omdat dat voor haar belangrijk was, en ze had een sofa.
Sie erinnerte sich an alles, weil es ihr wichtig war und sie hatte ein Sofa.

De Duitse delegatie stemde tegen de aanneming van de verordening en de Hongaarse delegatie onthield zich van stemming.
Die deutsche Delegation stimmte gegen die Annahme der Verordnung, und die ungarische Delegation enthielt sich der Stimme.

De Belgische delegatie onthield zich van stemming en heeft de Raad een stemverklaring voorgelegd.
Die belgische Delegation enthielt sich der Stimme und gab im Rat eine Erläuterung zu ihrem Votum ab.

De verordening is met gekwalificeerde meerderheid van stemmen aangenomen, waarbij de Italiaanse delegatie tegen stemde en de Oostenrijkse delegatie zich onthield.
Der Rechtsakt wurde mit qualifizierter Mehrheit angenommen; die italienische Delegation stimmte dagegen, die österreichische Delegation enthielt sich der Stimme.

De Duitse delegatie onthield zich van stemming en de Zweedse delegatie legde een stemverklaring af.
Die deutsche Delegation enthielt sich hierbei der Stimme, während die schwedische Delegation eine Erklärung zur Stimmabgabe vorlegte.

Men onthield zich van spuwen in het openbaar uit vrees dat het speeksel voor schadelijke magie zou worden aangewend; speeksel werd altijd bedekt.
Man versagte sich öffentliches Spucken aus Angst, der Speichel könnte zu verderblicher Magie dienen; Ausgespucktes wurde immer zugedeckt.

Daar zijn opvolger Adolf van Nassau haar haar weduwgeld en morgengave onthield, beschikte ze slecht over bescheiden middelen en keerde tenslotte na de verkoop van haar kleinoden naar Bourgondië terug.
Da seine Nachfolger ihr Wittum und Morgengabe vorenthielten, verfügte sie nur über bescheidene Mittel und kehrte schließlich nach dem Verkauf ihrer Kleinodien nach Burgund zurück.

Hoe "onthield" te gebruiken in een Nederlands zin

D66 onthield zich van een oordeel.

Ook Wegener onthield zich van commentaar.

God onthield Zijn volk Zijn zegen.

Het meeste onthield hij niet eens.

Finland onthield zich bij die stemming.

Voegel luisterde goed maar onthield slecht!

Dinsdagavond onthield hij zich van commentaar.

Manlief onthield zich wijselijk van commentaar.

Orangewild onthield niet echt goed namen.

Hoe "merkten" te gebruiken in een Duits zin

Merkten wir, dass schwangere frauen unter antidepressiva.

Anfang April merkten wir, sie ist trächtig.

Israelis sind gastfreundlich und unkompliziert, merkten wir.

Klar, sie merkten es nicht, aber ich!

Wann merkten Sie, dass die Begeisterung nachließ?

Doch das merkten auch andere Unternehmer.

Sie gehen, als merkten sie es nicht.

Schon beim Kochen merkten wir aufkommenden Wind.

Wie wir merkten auch an diesem Tag.

Dass das gut klappt, merkten wir sofort.