Wat Betekent OPGETEKEND in het Duits - Duits Vertaling

• verzeichnet
• aufgezeichnet
• festgehalten
• erfasst
• festgestellt worden
• niedergeschrieben

Voorbeelden van het gebruik van Opgetekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit werd in 1931 opgetekend.
Es wurde 1931 aufgezeichnet.

Zoals opgetekend door de Raad.
Wie sie vom Rat vermerkt wurden.

Elke vergissing werd opgetekend.
Jeder kleine Fehler wird bemerkt.

Opgetekend door de evangelisten, maar uit hen alleen John en.
Von den Evangelisten aufgezeichnet, aber aus ihnen nur John und.

Gelukkig dat ik dit heb opgetekend.
Gut, dass ich das aufgesetzt hab.

Zijn naam zal worden opgetekend… in elke eervolle plaats.
Sein Name werde festgehalten an einem jeden Ort des Gedenkens.

Zo wordt het in de eeuwigheid opgetekend.
So soll es auf ewig festgehalten werden.

Zoals opgetekend is Lee Lim een jaar na de coup doodgeschoten.
Wie nachzulesen, wurde Lee Lim ein Jahr nach dem Putsch erschossen.

Dat is in het boek opgetekend.
Das ist in dem Buche niedergeschrieben.

Z'n bijdragen zullen opgetekend worden… in de geschiedenisboek en.
Gewürdigt werden. Seine Verdienste werden in den Geschichtsbüchern.

Bij een boek dat is opgetekend.
Und bei dem Buche, das geschrieben ist.

Opgetekend door de evangelisten in hun evangeliën worden gemeld, hetzij door.
Von den Evangelisten in ihren Evangelien aufgezeichnet werden entweder durch gemeldet.

Uw aanwezigheid is opgetekend.
Ihre Anwesenheit ist festgestellt worden.

Ik wil dat het gefilmd, opgetekend, en gefotografeerd wordt voor er iemand anders naar binnen gaat.
Ich will Videoaufzeichnungen, Skizzen und Fotos, bevor noch jemand reingeht.

Heeft hij al die leugens opgetekend?
Hat er Jahr für Jahr diese Lügen aufgezeichnet?

De resterende brandstof dient opgetekend en geëvalueerd te worden teneinde.
Die Restmenge des Kraftstoffes muß aufgezeichnet und beurteilt werden.

Ik heb alles met m'n eigen handen opgetekend.
Mit eigenen Händen habe ich alles aufgezeichnet.

Hun getuigenissen zullen worden opgetekend en zij zullen worden ondervraagd.
Ihr Zeugnis wird aufgeschrieben, und sie werden befragt werden.

Heeft hij deze leugens jaar na jaar opgetekend?
Hat er Jahr für Jahr diese Lügen aufgezeichnet?

Wacht, je hebt het opgetekend! -Warm. Warm?
Warm? -Warm. Warte, du hast gemalt!

Hoevelen van jullie hebben vandaag iets opgetekend?
Wie viele von Ihnen haben heute etwas aufgezeichnet?

Zijn naam zal worden opgetekend… Voor eeuwig.
Sein Name werde festgehalten. Für immer.

De relevante brandstofgegevens dienen te worden opgetekend.
Die wesentlichen Kraftstoffdaten müssen aufgezeichnet werden.

Hun getuigenissen zullen worden opgetekend en zij zullen worden ondervraagd.
Ihr Zeugnis wird aufgeschrieben, und sie werden zur Verantwortung gezogen.

De verklaringen van eenieder die wordt gehoord, worden opgetekend.
Die Erklärungen jeder angehörten Person werden aufgezeichnet.

Hun hagiografie is in de 9e eeuw opgetekend door een geestelijke uit de omgeving.
Ihre Hagiografie wurde im 9. Jahrhundert von einem Geistlichen aus der Umgebung aufgezeichnet.

Een significante verbetering bij de patiënten opgetekend.
Signifikante Verbesserung des Zustands der Patienten wurde aufgezeichnet.

Daar werd zij als weldoenster opgetekend en met de titel ducissa(d.w.z. hertogin) geëerd.
Dort wurde sie als Wohltäterin verzeichnet und mit dem Titel ducissa, also Herzogin, geehrt.

Het lijkt erop dat iedereen hier iets opgetekend heeft.
Es sieht so aus, als ob fast jeder Einzelne hier etwas aufgezeichnet hat.

Deze benaming is niet schriftelijk opgetekend, maar er bestaat een Latijnse vorm van het woord: theodiscus.
Dieses Wort ist nirgendwo schriftlich festgehalten, aber es existiert eine lateinische Form dieses Worts: theodiscus.

Hoe "opgetekend" in een zin te gebruiken

Jouw dag opgetekend door een striptekenaar?

Opvallend onopvallend", opgetekend door Hetty Kegge.

Een Veluwse legende opgetekend door E.Ch.T.

Schitterend opgetekend door Arne van Terphoven.

Schaerlaken waarvan diverse realisaties opgetekend werden.

Prijsstijgingen werden daarentegen opgetekend voor peren.

Vanochtend een leesdienst opgetekend door ds.

Verhalen zullen worden opgetekend enzovoort 10.

Opgetekend met een creatieve, vlotte pen.

Opgetekend door Pauline van der Aart.