Wat Betekent ORDE GESTELDE in het Duits - Duits Vertaling

• aufgeworfenen
• angesprochenen
• aufgeworfene
• angesprochene
• herausgearbeitete

Voorbeelden van het gebruik van Orde gestelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In aanmeldingen aan de orde gestelde kwesties.
In den Anmeldungen aufgeworfene Fragen.

De Commissie verzoekt alle belanghebbende partijen om te reageren op de in het Groenboek aan de orde gestelde vragen.
Die Kommission fordert alle Interessierten auf, zu den in diesem Grünbuch aufgeworfenen Fragen Stellung zu nehmen.

Een andere kwestie is het door u aan de orde gestelde risico op misbruik of vervalsingen.
Eine andere Frage ist das von Ihnen angesprochene Risiko des Missbrauchs oder von Fälschungen.

Heeft de Commissie een onderzoek ingesteld en afgerond naar de in het verslag-Peijs aan de orde gestelde problemen?
Hat die Kommission eine Untersuchung über die im Bericht Peijs aufgeworfene Probleme durchgeführt?

Veel van de door het Parlement aan de orde gestelde punten, worden in dit discussiestuk besproken.
Viele der von Parlament aufgeworfenen Punkts werden im vorliegenden Diskussionspapier behandelt.

Hierna volgen de voornaamste door de delegaties aan de orde gestelde punten.
Die wichtigsten von den Delegationen angesprochenen Punkte zu den folgenden Bestimmungen lassen sich wie folgt zusammenfassen.

De door de geachte afgevaardigde aan de orde gestelde kwestie is niet besproken in het kader van de Europese Politieke Samenwerking.
Über die von dem Abgeordneten aufgeworfene Frage wurde nicht im Rahmen der Europäischen Politischen Zusammenarbeit diskutiert.

In de opmerkingen van klager aan de orde gestelde zaken.
In den Kommentaren des Beschwerdeführers angesprochene Punkte.

Ik zal de door de verwijzende rechter aan de orde gestelde problemen voornamelijk in het licht van de voorschriften voor de vrijheid van dienstverrichting behandelen.
Ich werde die von dem vorlegenden Gericht aufgeworfenen Probleme hauptsächlich unter dem Gesichtspunkt der Vorschriften über die Dienstleistungsfreiheit behandeln.

De voornaamste door de delegaties aan de orde gestelde punten betreffen.
Die wichtigsten Punkte, die die verschiedenen Delegationen ansprachen.

Verdere werkzaamheden op handhavingsgebied en verdere jurisprudentie op nationaal en EU-niveau moeten meer duidelijkheid scheppen over enkele van de in dit verslag aan de orde gestelde vragen.
Im Zuge weiterer Durchsetzungsbemühungen sowie durch die Rechtsprechung auf nationaler und auf EU-Ebene dürften einige der in diesem Bericht aufgeworfenen Fragen geklärt werden.

Suggesties voor mogelijke oplossingen van de in dit verslag aan de orde gestelde problemen in verband met de toepassing van de verordening;
Vorschläge für mögliche Lösungen von Problemen bei der Anwendung der Verordnung, die in diesem Bericht angesprochen werden.

Enkele van de hierin genoemde oplossingen zijn wellicht ook van toepassing op het in de vraag aan de orde gestelde probleem.
Es könnte sein, daß sich darauf auch für das in der Frage angeschnittene Problem Lösungsmöglichkeiten ergeben.

In de tweede plaats- en dit is een andere door ons aan de orde gestelde kwestie- kan worden vastgesteld dat de rechtsgrondslag in dezen ontoereikend is.
Zweitens- und dies ist eine weitere Frage, die wir angesprochen haben- können wir davon ausgehen, dass es keine ausreichende gesetzliche Grundlage gibt.

Aan het eind van het debat gaf de voorzitter een samenvatting van de belangrijkste door de delegaties aan de orde gestelde punten.
Zum Abschluss der Aussprache fasste der Vorsitzende die wichtigsten von den Delegationen angesprochenen Punkte wie folgt zusammen.

Als gevolg van de complexe aard van de in het groenboek aan de orde gestelde kwesties ontving de Commissie niettemin een aantal verzoeken om de deadline voor de indiening van op- en aanmerkingen te verlengen.
Aufgrund der Vielschichtigkeit der im Grünbuch angesprochenen Fragen gingen bei der Kommission dennoch eine Reihe von Anträgen auf Fristverlängerung ein.

In juli 2005 houdtde Commissie een conferentievan alle betrokken actoren, waar de in ditgroenboekaan de orde gestelde vragen besprokenkunnen worden.
Die Kommission wird im Juli 2005 eine Konferenzaller Akteure organisieren, bei der die in diesem„Grünbuch“ angesprochenen Fragen diskutiertwerden könnten.

In een aantal bijdragen is ingegaan op de door de Commissie in het tweede cohesieverslag aan de orde gestelde vraag wat de beste manier is om in te spelen op de toenemende behoeften aan een territoriale dimensie van de cohesie op Europees niveau.
Mehrere Beiträge betrafen die von der Kommission im Zweiten Kohäsionsbericht aufgeworfene Frage, wie die zunehmenden Bedürfnisse der räumlichen Dimension des Zusammenhalts auf europäischer Ebene zu erfassen seien.

In juli 2005 houdt de Commissie een conferentie van alle betrokken actoren, waar de in dit groenboek aan de orde gestelde vragen besproken kunnen worden.
Die Kommission wird im Juli 2005 eine Konferenz aller Akteure organisieren, bei der die in diesem„Grünbuch“ angesprochenen Fragen diskutiert werden könnten.

Wat het door de heer Pirker aan de orde gestelde vraagstuk van de drugscriminaliteit betreft, ben ik het ermee eens dat hier concrete daden van het grootste belang zijn. Wij mogen het hier niet bij mooie woorden laten, maar moeten echt overgaan tot daden.
Bezüglich der von Herrn Pirker aufgeworfenen Frage der Drogenkriminalität sehe ich ebenfalls die Notwendigkeit konkreter Schritte, dass man nicht bei schönen Worten stehen bleibt, sondern diesen auch Taten folgen lässt.

De Raad verzocht het Comité van Permanente Vertegenwoordigers de in dat verslag aan de orde gestelde vraagstukken grondig te bestuderen ter voorbereiding van de komende discussie op politiek niveau.
Der Rat ersuchte den Ausschuß der Ständigen Vertreter, die in diesem Bericht aufgeworfenen Fragen eingehend zu prüfen, um die weiteren Beratungen auf politischer Ebene vorzubereiten.

Het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's worden uitgenodigd om hun standpunt over de in deze mededeling aan de orde gestelde kwesties bekend te maken.
Das Europäische Parlament, der Rat, der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss sowie der Ausschuss der Regionen werden aufgefordert, zu den in dieser Mitteilung aufgeworfenen Fragen Stellung zu nehmen.

De Raad hield een oriënterend debat over enkele door het voorzitterschap aan de orde gestelde belangrijke vraagstukken betreffende het ontwerp-kaderbesluit van de Raad inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op geldelijke sancties.
Der Rat hatte eine Orientierungsaussprache über einige vom Vorsitz herausgearbeitete Kernfragen im Zusammenhang mit dem Entwurf eines Rahmenbeschlusses über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Geldstrafen und Geldbußen.

Er moet niet alleen een efficiëntere dialoog met het MKB worden georganiseerd, maar uit deze werkzaamheden moet ook blijken dat de door het MKB aan de orde gestelde problemen echt in behandeling worden genomen.
Neben der Durchführung eines effektiveren Dialogs mit den KMU muss diese Maßnahme nachweisen, dass die von den KMU angesprochenen Fragen tatsächlich berücksichtigt werden.

De Raad besprak enkele door het voorzitterschap aan de orde gestelde belangrijke kwesties in verband met het voorstel voor een kaderbesluit van de Raad inzake de confiscatie van opbrengsten van misdrijven, alsmede van de daarbij gebruikte hulpmiddelen en door middel daarvan verkregen voorwerpen.
Der Rat erörterte einige vom Vorsitz herausgearbeitete Kernfragen im Zusammenhang mit dem Vorschlag für einen Rahmenbeschluss über die Einziehung von Erträgen, Tatwerkzeugen und Vermögensgegenständen aus Straftaten.

Daarom grijpt de Commissie deze gelegenheid aan om haar eerste standpunt over een aantal in het WCSDG-rapport aan de orde gestelde kwesties uiteen te zetten als basis voor de komende discussie.
Die Kommission möchte auf diesem Weg daher eine erste Stellungnahme zu den im Bericht der WCSDG angesprochenen Fragen geben, die als Grundlage für die bevorstehende Diskussion dienen soll.

De Commissie juridische zaken en rechten van de burger heeft in haar verslag niet alleen het document van de Commissie kritisch beoordeeld, zij heeft veeleer ook getracht, met complete oplossingen te komen voor de door de Commissie aan de orde gestelde vragen.
Der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte hat in seinem Bericht nicht nur eine kritische Bewertung des Kommissionsberichtes vorgenommen; vielmehr hat er auch versucht, konkrete Lösungen zu den von der Kommission aufgeworfenen Fragen anzubieten.

De Commissie verzoekt alle belangstellende organisaties om uiterlijk 15 maart 2006 reacties op de in dit groenboek aan de orde gestelde kwesties aan het volgende adres te doen toekomen bij voorkeur per e-mail.
Die Kommission appelliert an alle interessierten Einrichtungen, bis spätestens 15. März 2006 unter folgender Adresse(vorzugsweise via E-Mail) zu den in diesem Grünbuch aufgeworfenen Fragen Stellung zu nehmen.

Fayot(PSE), voorzitter van de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en-immuniteiten.-(FR) Mevrouw de Voor zitter, ik wil kort reageren op de twee door de heer Fabre-Aubrespy aan de orde gestelde kwesties.
Fayot(PSE), Vorsitzender des Ausschusses fur Geschäftsordnung, Wahlprü/ung und Fragen der Immunität.-(FR) Frau Präsidentin, lassen Sie mich kurz auf die beiden von Herrn Fabre-Aubrespy aufgeworfenen Fragen antworten.

De Raad erkent het belang van het door de geachte afgevaardigde aan de orde gestelde probleem, doch wijst hem er op dat die materie niet ressorteert onder de bevoegdheid van de Raad, die in communautair verband een zuiver wetgevende taak heeft.
Der Rat erkennt die Bedeutung an, die dem vom Herrn Abgeordneten angesprochenen Problem zukommt; dennoch möchte der Rat den Herrn Abgeordneten darauf hinweisen, daß dieser Bereich nicht unter die Zuständigkeit des Rates fällt, dessen Aufgabe im gemeinschaftlichen Rahmen einen rein normativen Charakter hat.

Hoe "orde gestelde" in een zin te gebruiken

Hulsbosch heeft de ambtshalve aan de orde gestelde vraag niet beantwoord.

in haar grieven aan de orde gestelde vormen van hinder hierna bespreken.

zaturdag zijn alle aan de orde gestelde ontwerpenwaaronder herzie ning rijnvaartacte aangenomen.

Dit is niet een oplossing voor het aan de orde gestelde probleem.

De in ondergeschikte orde gestelde vordering voor vergoeding meerinspanningen behoeft geen antwoord.

Op dit gegevensbestand zijn de hier aan de orde gestelde publicaties gebaseerd.

De aan de orde gestelde problematiek doet zich voor in een concernverhouding.

aan de orde gestelde aspecten alle de uitvoering van de overeenkomst betreffen.

De aan de orde gestelde problematiek doet zich voor in een concern-verhouding.

Deze betreffen geen van alle het door u aan de orde gestelde punt.