Wat Betekent OVEREENSTEMMENDE in het Duits - Duits Vertaling

• entsprechenden
• übereinstimmender
• gleichzusetzende
• entsprechende
• übereinstimmende

Voorbeelden van het gebruik van Overeenstemmende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Overeenstemmende doelstellingen 6.
Übereinstimmende Zielsetzungen 6.

Voor gebruik met Almarys® Twin + plaat met overeenstemmende diameter.
Für den Einsatz mit Almarys® Twin+ Platte mit entsprechenden diameter.

Twee overeenstemmende volwassenen.
Zwei Erwachsene tun etwas verwerfliches.

Daardoor kunnen wij de producten toewijzen aan het overeenstemmende risicoprofiel.
Dadurch können wir die Produkte dem entsprechenden Risikoprofil zuordnen.

Overeenstemmende bedragen zijn ook opgenomen onder geldmiddelen en kasequivalenten.
Die entsprechenden Beträge sind auch unter Barmittel und Barmitteläquivalente erfasst.

De geassocieerde sequentiële HR en het overeenstemmende 95% BI worden gegeven.
Die dazugehörige sequentielle HR und das entsprechende 95% KI sind angegeben.

Meewerken oorzaaken overeenstemmende positieve of negatieve invloed op de intensiteit kleva, menigte.
Der Faktoren, die den positiven oder negativen Einfluss auf die Intensität des Anbeißens leisten, eine Menge.

Zij heeft tevens 180 aanvragen ingediend voor de registratie van met soortnamen overeenstemmende domeinnamen.
Eingefügt war, und stellte 180 Anträge auf Registrierung von Domänennamen, die Gattungsbezeichnungen entsprechen.

De handel in niet met de richtlijn overeenstemmende producten met ingang van 1 juli 2002 wordt verboden.
Der Handel mit Erzeugnissen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, ab dem 1. Juli 2002 verboten ist.

Als volgende stap heeft het parlement onlangs enkele met het Verdrag overeenstemmende bepalingen aangenomen.
Das Parlament hat vor kurzem als weiteren Schritt zur Erfüllung des Übereinkommens entsprechende Bestimmungen verabschiedet.

De met de maximale duurzame opbrengst overeenstemmende streefwaarden worden weergegeven in de vorm van door ICES aanbevolen bandbreedtes.
Die dem höchstmöglichen Dauerertrag entsprechenden Zielwerte werden als vom ICES empfohlene Wertebereiche angegeben.

Een emailwaarschuwing aanmaken teneinde iedere dag de met uw criteria overeenstemmende advertenties, te ontvangen.
Eine E-Mail-Benachrichtigung einrichten, um täglich die Anzeigen zu erhalten, die Ihren Kriterien entsprechen.

Door op het overeenstemmende icoon te klikken, kan men een globale overzichtslijst opvragen met naam en voornaam van de kaarthouders + badgenummer.
Durch Klicken auf das entsprechende Symbol kann eine globale Übersichtsliste mit dem (Vor)Namen der Karteninhaber+ Badgenummer abgefragt werden.

De canontafels bieden een overzicht van overeenstemmende passages in de vier evangelies.
Die Kanontafeln bieten eine Übersicht übereinstimmender Passagen in den vier Evangelien.

Het Hof onderzoekt of een dienstverlener als Winters in dit geval zelf„gebruik” maakt van de met de merken van Red Bull overeenstemmende tekens.
Der Gerichtshof prüft, ob im vorliegenden Fall ein Dienstleistender wie Winters selbst Zeichen„benutzt“, die den Marken von Red Bull ähnlich sind.

Verpakkingsgrootten van 1, 3 en 10injectieflacon(s) met het overeenstemmende aantal oplosmiddelflacons 1, 3 en 10 injectieflacons.
Packungsgrößen zu 1, 3 oder 10 Durchstechflaschen mit Pulver sowie der entsprechenden Anzahl von Durchstechflaschen mit Lösungsmittel.

Overeenstemmende resulterende vergelijkende oplossingsprofielen worden berekend volgens de volgende vergelijking die een gelijkheidsfactor definieert f2.
Ähnlichkeit der resultierenden vergleichenden Auflösungsprofile sollte die folgende Gleichung berechnet werden, die einen Ähnlichkeitsfaktor definiert f2.

Hier vind je een overzicht van alle spaar- en beleggingsproducten waarvan het overeenstemmende risicoprofiel recent wijzigde.
Sie erhalten hier eine Übersicht aller Spar- und Anlageprodukte, bei denen sich das entsprechende Risikoprofil in letzter Zeit geändert hat.

Als er met MSY overeenstemmende kwantificeerbare streefdoelen beschikbaar zijn, worden deze weergegeven in de vorm van door de ICES aanbevolen bandbreedtes.
Dementsprechend werden die bezifferbaren Vorgaben(sofern verfügbar), die dem höchstmöglichen Dauerertrag entsprechen, als vom ICES empfohlene Wertebereiche angegeben.

Indien dan een overschotheffing wordt geïnd, kan het met de opgekochte quota overeenstemmende deel op nationaal niveau worden toegewezen voor de herstructurering van de sector.
Wird eine Überschussabgabe erhoben, so kann der Teil, der der zurückgekauften Quote entspricht, von dem Mitgliedstaat für die Umstrukturierung des Sektors bereitgestellt werden.

Wanneer sprake is van ondernemingsvormen met verschillende vennoten-exploitanten, mogen de maximumbedragen voor de subsidiabele investeringen en dus ook de met de aangegeven minimumniveaus overeenstemmende maximale steunbedragen worden verdubbeld.
Bei Gesellschaftsstrukturen mit verschiedenen landwirtschaftlichen Teilnehmern können die förderfähigen Investitionshöchstgrenzen und damit auch die Beihilfenhöchstsätze entsprechend der angegebenen Höchstgrenze verdoppelt werden.

E herstelling en onderhoud van contract- en daarmee overeenstemmende produkten, met name wat het veilig en betrouwbaar functioneren van het motorvoertuig betreft;
E die Instandsetzung und -haltung von Vertragswaren und ihnen entsprechenden Waren, insbesondere in bezug auf das sichere und zuverlässige Funktionieren des Kraftfahrzeugs;

De lid-staten zouden dergelijke stelsels dan moeten erkennen en steunen, en zij zouden met name op een consequente, met de standaardregels overeenstemmende fiscale behandeling moeten toezien.
Die Mitgliedstaaten wären ihrerseits verpflichtet, derartige Systeme anzunehmen und zu fördern sowie für eine angemessene steuerliche Behandlung gemäß den Regeln des Modells zu sorgen.

Als de vereiste informatie dus niet op met de lokale eenheid of lokale EEA overeenstemmende niveaus beschikbaar is, kunnen de gegevens op dezelfde wijze als hierboven voor de sector ondernemingen wordt beschreven, worden geschat.
Falls die verlangten Daten nicht auf Ebenen zur Verfügung stehen, die der örtlichen Einheit oder der örtlichen FE entsprechen, können sie daher auf die oben für den Wirtschaftssektor dargestellte Art geschätzt werden.

Wanneer een aangifte voor het vrije verkeer met een geldige aanvraag voor toepassing van een tariefcontingent wordt aanvaard, gaat de betrokken lidstaat, via de Commissie, over tot opneming uit het tariefcontingent van een met zijn behoeften overeenstemmende hoeveelheid.
Wird eine Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr mit zulässigem Antrag auf Gewährung der Zollbegünstigung angenommen, so nimmt der betroffene Mitgliedstaat über die Kommission die Ziehung einer seinem Bedarf entsprechenden Menge auf das Kontingent vor.

Dienaangaande moet om te beginnen worden vastgesteld dat noch verordening nr. 2887/2000 noch de richtlijnen 97/33 en 98/10 concrete en overeenstemmende aanwijzingen bevatten over de wijze waarop de door de verwijzende rechter gestelde vraag dient te worden beantwoord.
Weder die Verordnung Nr. 2887/2000 noch die Richtlinien 97/33 und 98/10 enthalten konkrete und übereinstimmende Anhaltspunkte zur Frage des vorlegenden Gerichts.

Juist op basis van deze restrictieve uitlegging van artikel 3, sub 11, van verordening nr. 123/85 hebben verzoeksters de dealers die deel uitmaken van het net van Peugeot de circulaire van 9 mei 1989 toegezonden, waarmee zij hun selectieve distributiesysteem wilden beschermen tegen de met de wederverkoop overeenstemmende activiteit van Eco System.
Auf der Grundlage dieser einschränkenden Auslegung des Artikels 3 Nr. 11 der Verordnung Nr. 123/85 hätten die Klägerinnen das Rundschreiben vom 9. Mai 1989 an die Händler des Peugeotvertriebsnetzes gerichtet, um ihr selektives Vertriebssystem gegen die dem Wiederverkauf gleichzusetzende Tätigkeit der Beschwerdeführerin zu schützen.

Indien de vaartuigen van de Gemeenschap meer vangen dan de met het dubbel van het jaarlijkse totaalbedrag overeenstemmende hoeveelheid, wordt het voor de extra hoeveelheid verschuldigde bedrag het volgende jaar betaald.
Übersteigen die Fänge der Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft die dem Doppelten des jährlichen Gesamtbetrags entsprechenden Mengen, so wird der Betrag für die über diese Höchstmenge hinausgehenden Fänge im darauf folgenden Jahr gezahlt.

De Commissie er in haar bekendmaking van 12 december 1984 op heeft gewezen, dat'de van het distributienet deel uitmakende ondernemingen verplicht(kunnen) worden aan een derde of door bemiddeling van een derde geen nieuw motorvoertuig uit het motorvoertuigengamma(…)teverkopen, wanneer deze derde zich voordoet als een erkend wederverkoper van nieuwe auto's uit het gamma of een met de wederverkoop overeenstemmende activiteit uitoefent.
Die Kommission habe in ihrer Bekanntmachung vom 12. Dezember 1984 darauf hingewiesen, daß"die Unternehmen des Vertriebsnetzes verpflichtet werden könnten, an einen Dritten oder über einen Dritten keine neuen Kraftfahrzeuge des Vertragsprogramms… zu verkaufen, solange dieser wie ein autorisierter Wiederverkäufer neuer Kraftfahrzeuge des Verkaufsprogramms auftritt oder eine dem Wiederverkauf gleichzusetzende Tätigkeit entfaltet.

De lidstaten moeten actief toezicht houden op hun markt en alle passende maatregelen nemen om te voorkomen dat niet overeenstemmende instrumenten in de handel worden gebracht of worden gebruikt.
Die Mitgliedstaaten müssen eine aktive Marktaufsicht ausüben und alle gebotenen Maßnahmen treffen, um zu verhindern, dass nicht richtlinienkonforme Geräte in Verkehr gebracht oder in Betrieb genommen werden.

Hoe "overeenstemmende" in een zin te gebruiken

Twee staalplaten met voorgeboorde overeenstemmende gaten.

Het overeenstemmende bedrag daalde met 24%.

Het overeenstemmende bedrag daalde met 24,2%.

Dit overeenstemmende doel zorgt voor bridging.

ter Borg een overeenstemmende positie in.

Het overeenstemmende bedrag steeg met 10,7%.

Het overeenstemmende bedrag daalde met 7%.

Hoe belangrijk zijn overeenstemmende interesses precies?

Het overeenstemmende bedrag steeg met 9,4%.

Het overeenstemmende bedrag ligt 22% hoger.