Wat Betekent POGEN in het Duits - Duits Vertaling

• versuchen
• zielen darauf ab
• bemühen sich
• darauf abzielen
• wollen
• den Versuch unternehmen

Voorbeelden van het gebruik van Pogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We pogen 't goede te doen.
Wir versuchen das Richtige zu tun.

Het bedrijf zal voor het doel“ voor een veilig milieu!“ pogen.
Die Firma bemüht sich für das Ziel“ für eine sichere Umwelt!“.

En wie zal pogen hem te temmen?
Und wer soll versuchen, ihn zu zähmen?

We pogen haar evenveel te desoriënteren, als pijn te doen.
Wir versuchen, sie genauso sehr zu verwirren, wie ihr zu schaden.

Hoewel hun snavels zijn afgebroken, pogen ze elkaar te pikken.
Obwohl ihre Schnäbel gekürzt wurden, versuchen sie, sich gegenseitig zu hacken.

Ik zal pogen Namor daar weg te lokken.
Ich werde versuchen, Namor hervorzulocken.

Die vonk wil ik graag- ondanks mijn gebrekkig pogen- bij je laten overspringen.
Diesen Funken möchte ich gerne- trotz meines mangelhaften Versuchens- bei Dir überspringen lassen.

Ik zal pogen Namor daar weg te lokken.
Ich werde versuchen, Naymore herauszulocken.

Kort na deze periode in 1066 zouden de Vikingen weer grip over Engeland pogen te krijgen.
Kurz nach dieser Zeit, im Jahr 1066, versuchen die Wikinger würden wieder ihre Macht über England zurück zu gewinnen.

Het pogen om financiering voor onze klanten op te lossen.
Bemühung, Finanzierung für unsere Kunden zu lösen.

SETI, NORAD, en alle andere zenders op Aarde pogen dit ding te laten zien wat de mensheid heeft.
SETI, NORAD, und jeder Sender auf dem Planeten wollen diesem Wesen zeigen was die Menschheit drauf hat.

Ik zal pogen om het aan mijn eigen ervaringen te illustreren.
Ich werde versuchen, es an meinen eigenen Erfahrungen zu erläutern.

Dus kwam ik bij een groeiende groep mensen die pogen moleculaire spreuken met DNA te maken.
Deshalb habe ich mich einer immer größer werdenden Gruppevon Leuten angeschlossen, die versuchen molekulare Zauberei mit der DNA zu vollführen.

Pogen te ontsnappen is de plicht van de gevangen soldaat.
Im Grunde hat jeder gefangene SoIdat die PfIicht eine FIucht zu versuchen.

De Europese wetenschappers pogen oorzaken van zwakzinnigheid te identificeren.
Europäische Wissenschaftler zielen darauf ab, Ursachen der Demenz zu kennzeichnen.

Pogen om hun energiemanagementsystemen door een externe organisatie te laten certificeren;
Bemühung um eine externe Zertifizierung des Energiemanagementsystems;

Zonder dat ik het gezien heb, ga ik pogen om elk voorwerp te identificeren. Als agent Lisbon het toont.
Ohne meine Sehkraft werde ich versuchen, jedes Objekt zu identifizieren, während Agent Lisbon es hochhält.

Wij pogen aan ons milieu te beschermen wanneer het gebruiken van het kraftpapier-document.
Wir zielen darauf ab, uns zu unserer Umwelt zu schützen, wenn wir das Kraftpapier verwenden.

Het is waarschijnlijk dat de Fransen, de Nederlanders, de Denen en nog anderen zullen pogen zich van de EU te scheiden.
Es ist wahrscheinlich, dass Franzosen, Niederländern, Dänen und noch weitere versuchen werden, sich von der EU abzukoppeln.

Natuurlijk pogen wij om al ons meubilair in goede staat te leveren.
Natürlich bemühen uns wir, alle unsere Möbel in gutem Zustand zu liefern.

Soms kan te zwaar zijn zeer self-conscious maken en dat is waarom u zou moeten pogen uw gezondheid en zelfrespectrug te krijgen.
Überladene Dose manchmal seiend bilden Sie sehr selbstbewusst und das ist, warum Sie darauf abzielen sollten, Ihre Gesundheit und Self-esteem zurückzubekommen.

De corrupten zullen pogen jullie in het oude systeem te houden maar dat zal ze niet lukken.
Die Betrüger werden versuchen, euch in dem alten System zu halten, doch sie werden scheitern.

En als dat ontbreekt vrees ik dat we bezig zijn met het creëren van een monster van Frankenstein, hoewel wij, net zoals graaf Frankenstein, pogen goed te doen.
Ist dies nicht gegeben, schaffen wir, so fürchte ich, ein Frankensteinmonster, obwohl wir, wie Graf Frankenstein, Gutes tun wollen.

Wij pogen een Win-Win situatie voor u tot stand te brengen onze cliënt en ons de leverancier.
Wir zielen darauf ab, ein Win-Win-Situation für Sie zu schaffen unser Kunde und wir der Lieferant.

Deze matten worden gemaakt en gekomen uit India en zij pogen u te helpen uw lichaam met comfort en stijl conditioneren.
Diese Matten werden gebildet und kommen aus Indien und sie zielen darauf ab, Ihnen zu helfen, Ihren Körper mit Komfort und Art zu bedingen.

Hoewel alle pogen van archeologists, elk meer exact tot vandaag dit evenement het is onmogelijk.
Ungeachtet aller Bemühungen der Archäologen, es ist genauer, dieses Ereignis zu datieren unmöglich.

We moeten een grote inspanning leveren om de interne markt ten volle ten uitvoer te leggen en dringend pogen een gemeenschappelijk fiscaal beleid in te voeren.
Wir müssen den Binnenmarkt mit vereinten Kräften umsetzen, und wir müssen uns dringend an einer gemeinsamen Steuerpolitik versuchen.

Deze benaderingen pogen specifieke gebeurtenissen te onderbreken die tot de voorwaarde bijdragen.
Diese AnflÃ1⁄4ge zielen darauf ab, spezifische Ereignisse zu stören, die zur Bedingung beitragen.

Op grond van de machtsverhoudingen in de wereld zullen wij ons als Europeanen echter met zekerheid belachelijk maken, wanneer we pogen om op China druk uit te oefenen.
Aufgrund der globalen Kräfteverhältnisse werden wir uns als Europäer allerdings höchstens lächerlich machen, wenn wir versuchen, auf China Druck auszuüben.

Wij pogen een grote productie en een verkoopleverancier tot stand te brengen waar Webberoeps.
Wir darauf abzielen, eine große Herstellung und einen Verkaufsanbieter herzustellen wohin Netzfachleute.

Hoe "pogen" te gebruiken in een Nederlands zin

Griekenland moest pogen voor zichzelf te zorgen.

Altruistische Stanwood vertoont, protestactie coördineerde pogen alwaar.

Men kan pogen niet eenzaam te zijn.

Doch, (ook dit) hun pogen was vergeefsch.

Zelf pogen te blussen heeft zelden zin.

Een paar junks pogen daar te overleven.

Dat zij dat pogen is zeer begrijpelijk.

Welke boodschap pogen jullie uit te dragen?

Zal pogen het nooit meer te doen.

Vijf instellingen pogen een doorstart te maken.

Hoe "versuchen, bemühen sich" te gebruiken in een Duits zin

Versuchen Sie weniger Daten einzufügen usw..

Trotzdem bemühen sich die Veranstalter um Ausgleichsmaßnahmen.

Farn und Weide bemühen sich wenigstens noch.

Manche bemühen sich dann nicht so besonders.

Meine Eltern bemühen sich mich zu verstehen.

Versuchen Sie doch einmal diese Variante!

Freiburg und Konstanz bemühen sich ebenfalls darum.

oder versuchen die das nochmal abzuziehen.

Demnach bemühen sich die Deutschen um wessentwillen?

Daneben bemühen sich einige Staaten wie z.