Wat Betekent PROCEDURES VAN OVERLEVERING in het Duits - Duits Vertaling

• Übergabeverfahren

Voorbeelden van het gebruik van Procedures van overlevering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten.
Über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten.

Het Hof concludeert dat bij onderzoek van de gestelde vragen niet is gebleken van feiten of omstandigheden die de geldigheid kunnen aantasten van het kaderbesluit betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten.
Der Gerichtshof gelangt zu dem Ergebnis, dass die Prüfung der vorgelegten Fragen nichts ergeben hat, was die Gültigkeit des Rahmenbeschlusses über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten berühren könnte.

D Europees arrestatiebevel en procedures van overlevering tussen de lidstaten: stand van de werkzaamheden.
Europäischer Haftbefehl und Übergabever fahren zwischen den Mitgliedstaaten: Stand der Arbeiten.

Voorstel voor een kaderbesluit van de Raad betreffende het Europees arrestatiebevel en de procedures van overlevering tussen lidstaten.
Vorschlag für einen Rahmenbeschluss des Rates über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten. ten.

Het Europees arrestatiebevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten 14867/1/2001- C5-0675/2001- 2001/0215CNS.
Über den Vorschlag für einen Rahmenbeschluss des Rates über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten 14867/1/01- C5-0675/2001- 2001/0215CNS.

Dit lid is overgenomen uit het kaderbesluit betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten.
Die Formulierung dieses Absatzes ist dem Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten entnommen.

Artikel 31 van kaderbesluit 2002/584 betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten, moet aldus worden uitgelegd dat het alleen betrekking heeft op de situatie waarin de regeling inzake het Europees aanhoudingsbevel van..
Art. 31 des Rahmenbeschlusses 2002/584 über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten ist dahin auszulegen, dass er nur den Fall erfasst, dass die Regelung des Europäischen Haftbefehls anwendbar ist; dieser Fall liegt nicht vor.

Kaderbesluit 2002/584/JBZ van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten.
Rahmenbeschluss 2002/584/JI des Rates vom 13. Juni 2002 über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten.

In het kaderbesluit van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten136 wordt een overzicht gegeven van zogenoemde gronden tot verplichte en facultatieve"weigering van de tenuitvoerlegging.
Im Rahmenbeschluss des Rates vom 13. Juni 2002 über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten136 werden beispielsweise obligatorische und fakultative Gründe für die Ablehnung der Vollstreckung aufgeführt.

GEZIEN het kaderbesluit van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten.
Gestützt auf den Rahmenbeschluss des Rates vom 13. Juni 2002 über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten(EuHB);

Een kaderbesluit van de Raad betreffende het Europees arrestatiebevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten 14867/1/01- C5-0675/2001- 2001/0215CNS.
Über den Vorschlag für einen Rahmenbeschluss des Rates über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten 14867/1/01- C5-0675/2001- 2001/0215CNS.

Maatregel 13125 van bovengenoemd programma van maatregelen is gedeeltelijk ten uitvoer gelegd door het kaderbesluit"betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten.
Die Maßnahme Nr. 13125 dieses Maßnahmenprogramms wurde durch den Rahmenbeschluss„über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten“ teilweise durchgeführt.

Het kaderbesluit betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten is geldig.
Der Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten ist gültig.

De rechten waarin deze richtlijn voorziet, moeten mutatis mutandis ook gelden in procedures voor de tenuitvoerlegging van een Europees aanhoudingsbevel overeenkomstig Kaderbesluit 2002/584/JBZ van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten33.
Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Rechte sollten für Verfahren zur Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls gemäß dem Rahmenbeschluss 2002/584/JI des Rates vom 13. Juni 2002 über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten33 entsprechend gelten.

Het tweede verslag over de uitvoering van het kaderbesluit betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten wordt in het vierde kwartaal van 2007 verwacht.
Der zweite Bericht über die Umsetzung des Rahmenbeschlusses über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten soll im vierten Quartal 2007 vorgelegt werden.

Doordat de Commissie reeds verschillende jaren op dit gebied actief is, kon zij vanaf 19 september aan de Raad voorstellen zijn goedkeuring te hechten aan een voorstel voor een kaderbesluit betreffende de be strijding van het terrorisme en aan een ander voorstel voor een kaderbesluit be treffende het Europees arrestatiebevel en de procedures van overlevering tussen lidstaten.
Aufgrund der Arbeiten, die die Kommission bereits seit mehreren Jahren in diesem Bereich durchgeführt hat, konnte sie dem Rat bereits am 19. September die Annahme eines Rahmenbeschlusses zur Terrorismusbekämpfung sowie eines weiteren Rahmenbeschlusses über einen Europäischen Haftbefehl und über Verfahren der Übergabe zwischen den Mit gliedstaaten vorschlagen.

D Kaderbesluit betreffende het Europees arres tatiebevel en procedures van overlevering tussen de lidstaten.
D Rahmenbeschluss über den europäischen Haftbefehl und Verfahren für die Überstellung zwischen den Mitgliedstaaten.

COM(2005) 63 _BAR_ _BAR_ 23.2.2005 _BAR_ Verslag van de Commissie op grond van artikel 34 van het kaderbesluit van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten _BAR.
KOM(2005) 63 _BAR_ _BAR_ 23.2.2005 _BAR_ Bericht der Kommission auf der Grundlage von Artikel 34 des Rahmenbeschlusses des Rates vom 13. Juni 2002 über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten _BAR.

De Raad heeft een kaderbesluit betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten vastgesteld.
Der Rat erließ einen Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten.

Voorstel van de Commissie van september 2001300 voor een kaderbesluit van de Raad inzake terrorismebestrijding zie eveneens het voorstel voor een kaderbesluit van de Raad betreffende het Europees arrestatiebevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten.
September 2001: Vorlage eines Vorschlags der Kommission für einen Rahmenbeschluss des Rates zur Terrorismusbekämpfung 300siehe auch Vorschlag für einen Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten.

Dit kaderbesluit moet worden toegepast onverminderd Kaderbesluit 2002/584/JBZ van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten[11], alsook onverminderd uitleveringsverzoeken van derde landen en het Statuut inzake het Internationaal Strafhof.
Der Rahmenbeschluss des Rates 2002/584/JI vom 13. Juni 2002 über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten[11] sowie Auslieferungsersuchen von Drittstaaten und das Statut des Internationalen Strafgerichtshofs sollten von dem vorliegenden Rahmenbeschluss unberührt bleiben.

In deze context wil de Raad de aandacht van het Parlement vestigen op het feit dat de Raad bezig is met de afronding van de vierde ronde van wederzijdse evaluaties van de praktische uitvoering van het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten.
In diesem Zusammenhang möchte der Rat das Parlament darauf aufmerksam machen, dass er dabei ist, die vierte Runde der gegenseitigen Begutachtungen zur praktischen Umsetzung des Europäischen Haftbefehls und der Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten abzuschließen.

Verslagen over de uitvoering van het Kaderbesluit betreffende het Europees arrestatiebevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten 2005 en 2006.
Berichte über die Umsetzung des Rahmenbeschlusses über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten 2005 und 2006.

Tweede evaluatieverslag over de stand van omzetting van het kaderbesluit betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten.
Zweiter Bericht zur Bewertung des Umsetzungsstands des Rahmenbeschlusses über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten.

De onderdaan van het derde land wegens een strafbaar feit in de zin van artikel 2, lid 2, van Kaderbesluit 2002/584/JBZ van de Raad betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten[27] is veroordeeld tot een vrijheidsstraf van ten minste één jaar;
Der Drittstaatsangehörige wegen einer Straftat nach Artikel 2 Absatz 2 des Rahmenbeschlusses 2002/584/JI[27] über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten zu einer Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr verurteilt wurde;

Dit beginsel is ten uitvoer gelegd door artikel 4, punt 6, en artikel 5, punt 3, van het kaderbesluit betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten.
Dieser Grundsatz wurde durch Artikel 4 Nr. 6 und Artikel 5 Nr. 3 des Rahmenbeschlusses über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten umgesetzt.

Op 11 juli 2007 heeft de Commissie het tweede verslag over de uitvoering van het kaderbesluit betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten aangenomen.
Am 11. Juli 2007 nahm die Kommission den zweiten Bericht über die Umsetzung des Rahmenbeschlusses über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten an.

Op grond van artikel 34 van het kaderbesluit van de Raad van 13 juni 2002betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten{SEC(2005) 267.
Auf der Grundlage von Artikel 34 des Rahmenbeschlusses des Rates vom 13. Juni 2002über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten{SEK(2005) 267.

Hij is van mening dat de toepassing van genoemde overeenkomst door de Franse Republiek in strijd zou kunnen zijn met het kaderbesluit betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten 6hierna:„kaderbesluit”.
Sie ist der Ansicht, dass die Anwendung dieses Übereinkommens durch die Französische Republik gegen den Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten 6(im Folgenden: Rahmenbeschluss) verstoßen könnte.

Een in hoofdzaak rechterlijk geworden procedure van overlevering tussen de lidstaten.
Ein jetzt im Wesentlichen justizielles Verfahren für die Übergabe zwischen den Mitgliedstaaten.