Voorbeelden van het gebruik van Schafte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De gemeente schafte in 1790 voor het eerst een orgel aan.
Hij bevorderde het onderwijs,de textielindustrie en schafte lijfstraffen af.
Er förderte das Schulwesen,die Tuchfabrikation und schaffte die Folter ab.Nieuw Zeeland schafte de subsidies radicaal af in 1984.
Neuseeland schaffte die Subventionen in 1984 radikal ab.Kort na de eerste de beschrijving van een werkende atoomkrachtmicroscoop door Gerd Binnig enHeinrich Rohrer in 1982 schafte hij deze aan voor zijn groep.
Bereits kurz nach der Beschreibung des Rastertunnelmikroskopes durch Gerd Binnig undHeinrich Rohrer 1982 beschaffte er diese Technik für seine Gruppe und ermöglichte so die Sichtbarmachung von Diffusionsprozessen.In 1981 schafte hij zich een rode 262 C aan in"Turbo"-look.
In 1981 schaffte er sich eine roten 262 C an in"Turbo look.
Toen hij aan de macht kwam schafte hij direct alle politieke partijen af.
CIA schafte een nier voor hem aan op een donkere website, transplanttourist.
Het Metropolitan Board of Works(MBW) verwierf de brug in 1879, schafte een jaar later de tol af en gaf Joseph Bazalgette de leiding bij de bouw van de nieuwe brug.
Das Metropolitan Board of Works erwarb 1879 die Brücke, schaffte 1880 die Maut ab und beauftragte Joseph Bazalgette mit der Leitung der Bauarbeiten; die Baukosten betrugen rund £240.000.Je schafte online illegaal wat nitroglycerine aan, als ik moest raden.
Sie beschafften sich online illegal etwas Nitroglyzerin, wenn ich raten müsste.De Republiek Servië schafte in november de doodstraf voor alle misdrijven af.
Die Republik Serbien schaffte die Todesstrafe für alle Verbrechen im November ab.Hij schafte daarna de rang van Flottenadmiral en Marschall der DDR weer af.
Er schaffte daraufhin die Dienstgrade des Flottenadmirals und des Marschalls der DDR wieder ab.De Franse Revolutie b.v. schafte de feodale eigendom af ten gunste van de burgerlijke eigendom.
Die Französische Revolution z. B. schaffte das Feudal-Eigenthum zugunsten des bürgerlichen ab.Hij schafte van 2 iconische duivenrassen een duivin aan en daarmee ging hij aan de slag.
Er schaffte sich von zwei legendären Taubenrassen jeweils eine Täubin an, mit denen er die Basis legte.Het Amerikaanse Hooggerechtshof schafte de banketbakkers af die weigerden te koken voor een huwelijk van hetzelfde geslacht.
Der Oberste Gerichtshof der USA hat die feinen Konditoren, die sich weigerten, für eine gleichgeschlechtliche Hochzeit zu kochen, abgeschafft.Schafte in november 2013 nog een andere Atlas Copco eenheid aan- een ZH 500+-9 centrifugaalcompressor.
Kaufte im November 2013 eine weitere Einheit von Atlas Copco- einen Zentrifugalkompressor der Reihe ZH 500+-9.Bij de bovenvermelde wet nr. 2003-1119 schafte Frankrijk de voorwaarde van wederkerigheid af en de Commissie besloot op 30 maart 2004 het beroep in te trekken.
Frankreich hob die Bedingung der Gegenseitigkeit im Wege des vorgenannten Gesetzes 2003-1119 auf und die Kommission zog am 30.3.2004 ihre Klage zurück.Vroeger schaften veel gebruikers hun IT aan bij een enkele leverancier; nu is de kans groot dat ZIJ bij verschillende fabrikanten kopen;
Früher kauften viele Benutzer ihre IT von einem einzigen Hersteller; heute greifen sie eher auf viele Quellen zurück;Aan het eind van de jaren 1980, bijvoorbeeld, schafte de Finse mededingingsautoriteit de aanbevolen prijzen af voor juristen, architecten en andere beroepsgroepen.
So hat In 2000 schafte de Vogtlandbahn als reactie op het netwerkuitbreidingen negen treinstellen van het type"Desiro Classic", gebouwd door Siemens Transportation Systems.
Im Jahr 2000 beschaffte die Vogtlandbahn als Reaktion auf ihre Geschäftsausweitung neun Triebwagen des Typs„Desiro Classic“ von Siemens Transportation Systems.Na de machtsovername in 1917 schaften de bolsjewieken het oude gijzelsysteem af en het zwarte en gouden lint werd alleen gebruikt in delen van het Witte Leger.
Nach der Machtergreifung im Jahr 1917 schafften die Bolschewiki das alte Preissystem ab, und das schwarz-goldene Band wurde nur in Teilen der Weißen Armee verwendet.Als premier schafte de Ávila de hoge belastingen, die tot de januariprotesten geleid hadden, weer af, maar dit zorgde voor financiële moeilijkheden, waardoor zijn regering later in 1868 ten val kwam.
Als Ministerpräsident schaffte de Ávila eine Steuer, die zu den Januarprotesten geführt hatte, wieder ab, seine Regierung geriet dadurch jedoch in finanzielle Schwierigkeiten, so dass sie bald scheiterte.Bij circulaire van 29 april 1988 schafte de VBA per 1 mei 1988 de tot dan toe in de handelsovereenkomsten voorziene beperkingen af, inzonderheid die welke betrekking hadden op de bronnen van aanvoer.
Durch Rundschreiben vom 29. April 1988 hob die VBA mit Wirkung vom 1. Mai 1988 die Beschränkungen auf, die bis dahin in den Handelsverträgen vorgesehen waren, und zwar insbesondere diejenigen, die die Bezugsquellen.Op 2 mei 1312, schafte de Paus de Orde van Templiers af en vele hun goederen gingen,"ad providam", tot de Gastvrije Ridders in Rhodos(buiten hun bezit van Spanje en Portugal, waar twee orden assen van de orde van de Tempel, de orde van Montesa en de orde van Christus ontstaan) over.
Am 2. Mai 1312 schaffte der Papst den Berufsverband Templiers ab, und viele ihre Güter gaben,"ad providam" den Krankenhausrittern in Rhodos außer ihrem Besitz von Spanien und Portugal, wo zwei Befehle eine Asche des Befehls des Tempels geboren werden, der Befehl von Montesa und der Befehl des Christus.President Tombalbaye schafte in juni 1973 de PPT af, vanwege de aanhoudende corruptie binnen haar gelederen en verving haar door de Mouvement National pour la Révolution Culturelle et Sociale MNRCS.
Präsident Tombalbaye schaffte im Juni 1973 die PPT ab- wegen der anhaltenden Korruption in ihren Reihen, und ersetzt sie durch die Mouvement National pour la Révolution Culturelle et Sociale MNRCS.De vergadering schafte alleen de indirecte belastingen af, hield de directe belastingen hoog en naarmate de tijd verstreek, toen de mist van romantische illusies verdween, realiseerden talloze burgers en boeren zich dat de grote bourgeoisie hen had verwijderd van overheidsbeslissingen en zorgde voor financieel welzijn en rechtsbescherming.
Die Versammlung schaffte nur indirekte Steuern ab, hielt die direkten Steuern aufrecht und als der Nebel der romantischen Illusionen nachließ, erkannten zahlreiche Bürger und Bauern, dass die große Bourgeoisie sie aus den Regierungsentscheidungen gestrichen hatte, was das finanzielle Wohlergehen und den rechtlichen Schutz gewährleistete.Mag ik schaffen uw diensten?
Dan schaffen we die af.
Je zal een maillot aan moeten schaffen.
Uiterlijk aan het einde van de in artikel 6 genoemde overgangsperiode schaffen de Lid-Staten van de Gemeenschap en Griekenland alle maatregelen van gelijke werking als contingenten af.
Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Griechenland schaffen bis zum Ende der in Artikel 6 festgelegten Übergangszeit alle Maßnahmen mit gleicher Wirkung wie Kontingente ab.Onverminderd artikel 7, lid 2, schaffen de Overeenkomstsluitende Partijen uiterlijk vier jaar na de inwerkingtreding van dit Protocol alle tussen hen be staande uitvoerrechten en heffingen van gelijke werking af.
Unbeschadet des Artikels 7 Absatz 2 beseitigen die Vertragsparteien spätestens vier Jahre nach Inkrafttreten dieses Protokolls untereinander die Ausfuhrzölle und die Abgaben gleicher Wirkung.
