Wat Betekent SOMS PROBLEMEN in het Duits - Duits Vertaling

• manchmal Schwierigkeiten
• manchmal Probleme
• bisweilen Probleme

Voorbeelden van het gebruik van Soms problemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waren er soms problemen?
Gab es Streit?

De praktische toepassing van de wet- en regelgeving met betrekking tot tabak kan in enkele lidstaten soms problemen opleveren.
Die praktische Anwendung der Steuerregelung für Tabakwaren bereitet in einigen Mitgliedstaaten bisweilen Probleme.

Zijn er soms problemen?
Gibt es Probleme im Kraftwerk?

Bij langere silanen kan deze nomenclatuur soms problemen geven.
Bei einem reinen Haushund kann diese Bellfreude jedoch gelegentlich zum Problem werden.

Heeft jij soms problemen met iemand?
Hat er Probleme mit irgendjemandem?

Natuurlijk. Hadden ze soms problemen?
Hatten sie irgendwelche Probleme, von denen Sie wussten?- Natürlich?

Er zijn soms problemen met koningscobra's.
Manchmal gibt es Probleme mit den Kobras.

Wij weten dat het tolken via een tussentaal soms problemen oplevert.
Wir wissen, dass die Frage der Übersetzung über Relais bzw. eine Zwischensprache bisweilen gewisse Probleme bereitet.

Ik heb soms problemen… met m'n geheugen. Ik….
Ich… Ich habe manchmal Schwierigkeiten mit meinem Gedächtnis.

Heeft Daniel soms problemen?
Ist Daniel in einer Art von Ärger?

We hebben soms problemen, maar ik zal altijd van u houden.
Wir haben unsere Probleme, aber ich liebe Sie immer.

Bij de genealogische voorschriften moet ook worden gekeken naar de oorsprong van een ras, een begrip dat soms problemen oplevert.
Zu den tierzüchterischen Bedingungen gehört auch der Begriff des"Stammgestüts", was bisweilen Probleme aufwirft.

Veroorzaakt soms problemen.
Verursacht manchmal Probleme.

Arava kan soms problemen met uw bloed, lever of longen veroorzaken.
Arava kann gelegentlich zu Problemen mit Ihrem Blut, Ihrer Leber oder Lunge führen.

We weten ook dat er soms problemen ontstaan.
Wir wissen auch, dass manchmal Probleme auftreten.

Nee, ik heb soms problemen met automatische deuren als ik nerveus ben.
Nein, ich habe Probleme mit automatischen Türen manchmal, wenn ich nervös bin.

Aangezien ik zelf het internet intensief gebruik en een blog schrijf en actief ben op Facebook en Twitter, weet ik dat er soms problemen optreden.
Als einer, der selbst das Internet sehr fleißig nutzt und bloggt und bei Facebook und Twitter aktiv ist, weiß ich, dass hier auch manches problematisch ist.

Of zijn er soms problemen?
Oder sollte es Probleme geben?

We hebben soms problemen met de opbouw van een troepenmacht en het is belangrijk dat u dat weet.
Wir haben manchmal Schwierigkeiten mit der Kräfteaufstellung, ein wichtiger Aspekt, die Sie kennen sollten.

Maakte die kerel soms problemen?-Hoi. Hoi.
Macht der Typ Zoff? Hey. Hey.

Trainingsdagen en 436 gereden kilometers later behoeft de videoanalyse van zijn ritten weinig woorden van zijn instructeur, behalve dat hij soms problemen had om Anthony te volgen.
Trainingstage und 436 gefahrene Kilometer später bleibt bei der Videoanalyse seiner Fahrten selbst dem Instrukteur nicht mehr viel zu sagen- außer, dass er stellenweise Probleme hatte, Anthony zu folgen.

Heeft ze soms problemen?
Weißt du, ob sie gerade Probleme hat?

En ik heb soms problemen met me te concentreren in de les.
Und manchmal habe ich Probleme mich im Unterricht zu konzentrieren.

Het gaat niet om het ontkennen van verantwoordelijkheid; het laat alleen zien dat er soms problemen zijn bij de samenwerking en daarvoor gedeeltelijk structurele redenen zijn.
Es geht nicht darum, Verantwortung zu leugnen. Es zeigt nur, dass es eben manchmal Schwierigkeiten bei der Zusammenarbeit gibt, die zum Teil strukturell bedingt sind.

De starre technische eisen leveren soms problemen op omdat ze geen ruimte laten voor een specifieke aanpassing aan geologische omstandigheden, innovatieve technieken of voortschrijdende kennis.
Die strengen technischen Anforderungen bereiten manchmal Schwierigkeiten, weil sie nicht genügend Spielraum für eine Anpassung an besondere geologische Verhältnisse, innovative Techniken oder die Fortschritte der Wissenschaft lassen.

Dit is met name van belang op het gebied van veiligheid en gezondheid, aangezien bedrijven soms problemen hebben met de uitvoering van regelgeving vanwege de complexiteit hiervan.
Dies ist vor allem in den Bereichen Gesundheitsschutz und Sicherheit von großer Bedeutung, weil Unternehmen dort aufgrund der Vielzahl von Vorschriften gelegentlich Probleme mit der Umsetzung haben.

Leflunomide Teva kan soms problemen met uw bloed, lever ,longen of zenuwen in uw armen of benen veroorzaken.
Leflunomid Teva kann gelegentlich zu Problemen mit Ihrem Blut, Ihrer Leber, Lunge oder den Nerven in Ihren Armen und Beinen führen.

Je weet dat je soms problemen hebt.
Du weißt doch, man muss Kompromisse machen.

Wat de huidige labelingsystemen betreft, kunnen soms problemen rijzen bij het opstellen van homogene en effectieve criteria voor het bieden van voldoende waarborgen en het geven van werkelijk betrouwbare informatie.
Etikettierungssysteme können zuweilen Schwierigkeiten mit sich bringen, wenn es darum geht, homogene und gültige Kriterien aufzustellen, die genügend Vertrauen wecken und tatsächlich zuverlässige Informationen liefern sollen.

Hoewel de meeste problemen in één enkele cel passen, komen soms problemen voor waarbij meerdere gedragingen of omgevingen in het spel zijn.
Obwohl die meisten Probleme in eine einzige Zelle gehören, gibt es gelegentlich auch Probleme, die unterschiedliche Verhaltensweisen oder Umgebungen einschließen.

Hoe "soms problemen" te gebruiken in een Nederlands zin

Videokunst exposeren levert soms problemen op.

Natuurlijk levert dat soms problemen op.

Zelfs praten kan soms problemen geven.

Helaas levert dat soms problemen op.

Toch kunnen zich soms problemen voordoen.

Jammer dat OCZ soms problemen geeft.

Deze zoektocht levert soms problemen op.

Dit kan echter soms problemen veroorzaken.

Brengt soms problemen met zich mee.

Soms problemen met opslaan van documenten.

Hoe "manchmal schwierigkeiten, manchmal probleme" te gebruiken in een Duits zin

Hefeteig kann ja manchmal Schwierigkeiten machen, aber meiner war schön aufgegangen und richtig fluffig.

Allmählich verstehe ich, warum Johanna manchmal Schwierigkeiten mit deinem Tonfall hat.

Menschen mit Zahnprothesen haben manchmal Schwierigkeiten mit den winzigen Samen.

Ich habe manchmal Schwierigkeiten mit dem Selbstvertrauen, aber man muss sich einfach überwinden können.

Hast Du manchmal Probleme mit links und rechts?

Sie vibriert sehr stark was gerade beim ansetzen manchmal schwierigkeiten bereitet.

René Ifrah aus Brooklyn hat manchmal Schwierigkeiten mit deutschen Frauenurteilen.

Es gab manchmal Probleme beim Einschalten des Gerätes.

So hatte ich manchmal Schwierigkeiten ihr Handeln zu verstehen.

Geburtstag zu zeigen, dass das Leben lebenswert ist, auch wenn es manchmal Schwierigkeiten gibt.