Voorbeelden van het gebruik van Verdere procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Verdere procedure.
Weiteres Verfahren.En als we de schade betalen, is er geen verdere procedure.
Verdere procedure.
En als we de schade betalen,is er geen verdere procedure.
Wenn wir den Schaden bezahlen,gibt's kein weiteres Verfahren.Verdere procedure t.a.v. het advies over bedrijfsverplaatsingen CCMI/014.
Folgemaßnahmen zur Stellungnahme"Betriebsverlagerungen" CCMI/014.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
administratieve proceduresdezelfde procedureschriftelijke procedurenieuwe procedurevereenvoudigde proceduresinterne proceduresnationale proceduresdergelijke procedurede administratieve proceduresgerechtelijke procedure
Meer
En als we de schade betalen,is er geen verdere procedure.
Und wenn wir den Schaden bezahlen,dann gibt's auch kein weiteres Verfahren.De verdere procedure van artikel 13 wordt toegepast met betrekking tot risicodragend kapitaal.";
In Bezug auf Risikokapital ist das weitere Verfahren nach Artikel 13 anzuwenden.Ik ben er zeker van dat dit thema nog ter sprake zal komen in de verdere procedure.
Ich bin mir sicher, daß wir uns im Verlauf des weiteren Verfahrens wieder mit dieser Frage beschäftigen werden.De verdere procedure van artikel 12 wordt toegepast met betrekking tot rentesubsidies op leningen die de Bank toekent voor het financieren van projecten op milieugebied.
Das weitere Verfahren nach Artikel 12 findet Anwendung auf Zinsvergütungen für Darlehen der Bank für Projekte im Umweltbereich.Indien de Commissie wel oppositie voert,wordt de verdere procedure geregeld door Verordening nr. 17.
Erhebt die Kommission Widerspruch,so bestimmt sich das weitere Verfahren nach den Vorschriften der Verordnung Nr. 17.De eerste besprekingen over het handvest van fundamentele rechten hebben al plaatsgevonden.Ik ben ervan overtuigd dat wij het in Keulen over de verdere procedure eens kunnen worden.
Die ersten Gespräche über die Grundrechtscharta haben bereits begonnen, undich bin zuversichtlich, daß wir uns in Köln auf das weitere Vorgehen einigen können.Ik beveel u dus aan om in de verdere procedures dat probleem aan de orde te stellen zodat we voor eens en altijd van dit vrijdagprobleem afkomen.
Deshalb empfehle ich Ihnen, in den weiteren Verfahren dieses Problem zur Sprache zu bringen, damit wir dieses Freitagsproblem ein für allemal hinter uns bringen.Wanneer de documenten onderzocht enin het IMI-bestand zijn opgenomen, kunnen ze voor verdere procedures worden gebruikt.
Einmal geprüfte undin der IMI-Datei hinterlegte Dokumente stehen für weitere Verfahren zur Verfügung.Wat de verdere procedure betreft, de heer Patten heeft het ook al gezegd, is het aan de Raad te beslissen of en wanneer de onderhandelingen over toetreding worden geopend.
Was das weitere Verfahren betrifft, so liegt es, wie Chris Patten bereits gesagt hat, in der Hand des Rates zu entscheiden, ob und wann die Beitrittsverhandlungen aufgenommen werden.Wat ik helemaal onbegrijpelijk, schandelijk en driest vind, is datze ons onomwonden zegt dat wij op grond van artikel 100 A niet meer betrokken zijn bij de verdere procedure.
Was ich überhaupt unverständlich finde, was ich skandalös finde, was ich dreist finde, ist, daßSie uns tatsächlich ins Gesicht sagen, daß wir nach Artikel 100a am weiteren Verfahren nicht mehr beteiligt sind.De opzet en het tijdschema van de verdere procedure dienen dusdanig ingevuld te worden dat de bezwaren van de scheepvaartondernemingen en hun organisaties uitvoerig onderzocht kunnen worden.
Das weitere Verfahren inhaltlich und zeitlich so zu gestalten, dass Zelfs de EU-afgevaardigden uit lidstaten die niet deelnemen aan de nauwere samenwerking, verliezen als Europese enniet-nationale vertegenwoordigers in de verdere procedure hun stemrecht niet.
Selbst jene EU-Abgeordneten aus Mitgliedstaaten, die nicht bei der verstärkten Zusammenarbeit beteiligt sind, verlieren- als europäische undnicht nationale VertreterInnen- ihr Stimmrecht im weiteren Verfahren nicht.Belangrijke punten in de verdere procedure zijn de handhaving van de Duitse bedrijfspensioenen, de anciënniteit in de onderneming en risicodekking van bestaande verplichtingen ingeval van insolventie.
Wichtig sind im weiteren Verlauf der Erhalt der deutschen Betriebsrenten, die Dauer der Betriebszugehörigkeit und eine Risikoabsicherung des Insolvenzfalles für bestehende Zusagen.Daarnaast pleit het EESC ervoor om- zeker aan de respondenten- informatie te bezorgen over de verdere procedure, zoals aanpassingen in het voorstel en de volgende stappen in het besluitvormingsproces.
Darüber hinaus plädiert der EWSA dafür, den Befragten Informationen über das weitere Prozedere zu geben, wie etwa über Änderungen an dem Vorschlag und über die nächsten Schritte im Entscheidungsprozess.Wij zouden er bij de verdere procedure waarde aan moeten hechten dat de voorstellen juridisch nauwkeurig zijn geformuleerd en ook begrijpelijk zijn voor degenen die ermee moeten omgaan.
Wir sollten bei dem weiteren Verfahren Wert darauf legen, daß Vervolgens werd het voorstel in het kader vaneen openbaar onderzoek goedgekeurd, hoewel deze goedkeuring uiteraard onderworpen blijft aan al de verdere procedures die gewoonlijk voor nieuwe nucleaire installaties gelden.
Anschließend wurde der Antrag 1986 in einer öffentlichen Untersuchung genehmigt,wobei diese Genehmigung jedoch natürlich noch von all den nachfolgenden Verfahren abhängig war, die üblicherweise im Zusammenhang mit neuen kerntechnischen Anlagen erfolgen.Wat de verdere procedure betreft, wil ik nog verduidelijken dat de Commissie natuurlijk bereid is om uw voorstel te verdedigen en indien nodig ook argumenten aan te voeren waarom tijdelijk bepaalde uitzonderingen noodzakelijk zijn.
Hinsichtlich des weiteren Vorgehens möchte ich nur klarstellen, daß die Kommission selbstverständlich bereit ist, ihren Vorschlag zu verteidigen und wenn notwendig auch zu begründen, warum vorübergehend gewisse Abweichungen erforderlich sind.Het uitgangspunt zal zijn, bij deze bijeenkomst enongetwijfeld ook bij de gehele verdere procedure als het gaat om ratificatie van dit verdrag, dat de burger hierbij gediend is en dat wij de burger serieus nemen.
Das grundlegende Prinzip dieses Treffens undzweifellos des ganzen weiteren Verfahrens zur Ratifizierung dieses Vertrags besteht darin, dass den Bürgern damit gedient ist und dass wir die Bürger ernst nehmen.Tijdens de verdere procedure voor het Oberlandesgericht Frankfurt am Main heeft de vrouw haar verzoek om verlof tot tenuitvoerlegging van de beslissing van 18 mei 1977 beperkt tot de periode vóór het echtscheidingsvonnis van 27 juni 1978.
Im weiteren Verfahren vor dem Oberlandesgericht Frankfurt am Main hat die Ehefrau ihren Antrag auf Vollstreckbarerklärung der Entscheidung vom 18. Mai 1977 auf den Zeitraum bis zum Erlaß des Scheidungsurteils vom 27. Juni 1978 beschränkt.Kan worden overwogen dateen in een lidstaat van de Europese Unie gegeven beslissing waarbij beslaglegging op het salaris van een alimentatieplichtige wordt gelast, zonder verdere procedure in alle lidstaten wordt erkend en ten uitvoer gelegd?
Wäre es denkbar,eine in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union ergangene Entscheidung, mit der eine Gehaltspfändung bei einem Unterhaltspflichtigen angeordnet wird, ohne ein weiteres Verfahren in allen Mitgliedstaaten anzuerkennen und zu vollstrecken?Een belangrijk onderdeel van de verdere procedure is een maatschappelijke discussie- een Europese Energiedialoog- over energie in heel Europa, die het EESC bepleitte in zijn onlangs goedgekeurde voorstel en op instemming van de Europese Commissie kon rekenen.
Eine wichtige Maßnahme im weiteren Vorgehen wäre die Einrichtung eines öffentlichen Dialogs über Energie quer durch Europa, namentlich des Europäischen Energiedialogs, der vom Ausschuss in einer vor Kurzem verabschiedeten Stellungnahme umrissen und von der Kommission begrüßt wurde.De conclusies, die zo beknopt mogelijk dienen te zijn,geven de politieke beleidslijnen en besluiten van de Europese Raad weer, met een korte aanduiding van de context en de verdere procedure.
Het ESC dringt er zowel bij de Commissie als bij de kandidaat-lidstaten op aan verdere procedures te ontwikkelen voor het organiseren en ondersteunen van nieuwe autonome instanties voor de vertegenwoordiging van de productieve sectoren industrie, handel, toerisme, enz.
Der WSA fordert sowohl die Kommission als auch die Beitrittsstaaten auf, dringlichst weitere Verfahren für die Einrichtung und Unterstützung neuer unabhängiger Instanzen für die Interessenvertretung der produktiven Sektoren(Industrie, Handel, Fremdenverkehr usw.) zu entwickeln.Wanneer de rechter in een lidstaat een beslissing heeft gegeven in een van de onder deze verordening vallende zaken, wordt deze beslissing(bijvoorbeeld de beslissing tot echtscheiding)in de andere lidstaten erkend, zonder dat er verdere procedures hoeven te worden gevolgd.
Hat ein Gericht in einem Mitgliedstaat eine Entscheidung in einer von der Verordnung erfaßten Verfahrensarten erlassen, so wird diese Entscheidung(z.B. ein Scheidungsurteil)in den anderen Mitgliedstaaten anerkannt, ohne daß ein weiteres Verfahren erforderlich ist.Ik hoop dat we in het kader van de verdere procedure ook de bijbehorende toestemming van de Commissie zullen krijgen, zodat recyclebare materialen niet willekeurig verwijderd worden- waaraan ook nog kosten verbonden zijn- maar dat ze na recycling opnieuw gebruikt kunnen worden.
Ich hoffe, dass wir im Zuge der weiteren Vorgehensweise auch die entsprechende Zustimmung von Seiten der Kommission erhalten, dass eben Wertstoffe nicht wahllos vernichtet werden, was auch noch mit Kosten verbunden ist, sondern wiederverwertet und genutzt werden können.
