Voorbeelden van het gebruik van Wordt opengesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het hele westen wordt opengesteld voor ontwikkeling.
Uit de resultaten zullen de waarde en het bereik van de akte die nu voor ondertekening wordt opengesteld blijken.
Wert und Tragweite der Akte, die jetzt zur Unterzeichnung aufliegt, werden an den Taten gemessen.Zij staan niet afwijzend tegenover het feit dat de wereld wordt opengesteld, maar wel tegenover het gemondialiseerde mercantilisme.
Zo snel alsde infectie wordt gemaakt van een netwerkpoort voor het communiceren van de geoogste informatie wordt opengesteld.
So schnell wiedie Infektion ein Netzwerkanschluss zum Kommunizieren der erfassten Daten gemacht wird geöffnet.Deelname wordt goedkoper, zodat de markt wordt opengesteld voor een groter aantal bedrijven, in het bijzonder kmo's.
Senkung der Teilnahmekosten, wodurch der Markt für mehr Unternehmen und vor allem KMU geöffnet werden kann.De Commissie stelt ook voor dathet Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering wordt opengesteld voor landbouwers.
Die Kommission schlägt außerdem vor,den Anwendungsbereich des Europäischen Globalisierungsfonds auf Landwirte auszudehnen.Op het moment dat het netwerk wordt opengesteld, denk ik dat het beheer en de rationalisatie ervan binnen ons bereik liggen.
Und wenn das Netz geöffnet wird, dann liegen das Management und die Rationalisierung meiner Ansicht nach in unserer Hand.Zodra de infectie wordt gemaakt van een netwerkpoort voor het communiceren van de geoogste informatie wordt opengesteld.
Sobald die Infektion Het lichaam sluit sommige slagaders, en anderen wordt opengesteld, dus reguleren van de stroom van bloed waar het lichaam denkt het dat nodig.
Der Körper schließt sich einige Arterien und andere eröffnet, damit regulieren den Fluss des Bluts, wo der Körper es meint, erforderlich ist.Wij staan hieronder grote tijdsdruk aangezien de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten(GPA) voor steeds meer landen wordt opengesteld.
Wir arbeiten gegen die Zeit, dadas Übereinkommen über das öffentliche Auftragswesen demnächst weiteren Ländern offenstehen wird.Europa is vastbesloten ervoor te zorgen datde Japanse markt verder wordt opengesteld, in het belang van de Japanse consumenten en dat van de Europese industrie.
Europa ist entschlossen, den japanischen Markt sowohlfür Waren japanischer Verbraucher als auch für die europäische Industrie weiter zu öffnen.In de netwerkindustrieën is de telecommunicatiesector thans geliberaliseerd,terwijl de postsector wordt opengesteld.
In den netzgebundenen Wirtschaftszweigen Naarmate de markt sneller wordt opengesteld, moet het proces dus steeds gepaard gaan met passende maatregelen op deze gebieden, zowel op nationaal als op communautair niveau.
Die Marktöffnung muss daher, wenn sie an Tempo gewinnt, weiter durch geeignete Maßnahmen in diesem Bereich sowohl auf De in het begin beschreven problemen blijven bestaan ennemen zelfs toe naarmate cabotage wordt opengesteld voor alle lidstaten.
Die eingangs dargelegten Probleme dauerten weiter fort oderverschärften sich in dem Maße, wie die Kabotage für alle Mitgliedstaaten geöffnet wird.Dit programma wordt opengesteld voor deelname van de geassocieerde landen van Midden- en Oost Europa(LMOE) overeenkomstig de voorwaarden die worden gesteld in de aanvullende protocollen bij de met die landen te sluiten associatie‑overeenkomsten betreffende de deelname aan communautaire programma's.
Das vorliegende Programm steht der Beteiligung der Länder Mittel- und Osteuropas(MOEL) nach Maßgabe der Bedingungen offen, die in den mit diesen Ländern über die Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen vereinbarten Zusatzprotokollen zu den mit ihnen zu schließenden Assoziierungsverträgen festgelegt sind.Dit voorstel heeft tot gevolg dat ongeveer 23% van de EU-postmarkt voor concurrentie wordt opengesteld tegen slechts 3% onder de huidige richtlijn.
Der heute vorgelegte Vorschlag De Vergoedingsregeling voor uittreding van vissers uit de visserij 2002 is een nationale regeling die zowel voor vissers uit Urk alsvoor overige vissers wordt opengesteld.
Die"Entschädigung 2002 für die Einstellung der Fischereitätigkeit" ist eine einzelstaatliche Regelung, die sowohl für Fischer aus Urk alsauch für andere Fischer aufgelegt wird.De meerderheid van de Europeanen(71%) is er voorstander van dathet binnenlands spoorvervoer wordt opengesteld voor concurrentie, mits alle exploitanten aan dezelfde veiligheidsnormen voldoen.
Die meisten Befragten(71%)stehen einer Öffnung der nationalen und regionalen Schienenverkehrssysteme für den Wettbewerb positiv gegenüber, sofern alle Betreiber dieselben Sicherheitsstandards einhalten müssen.De richtlijn streeft naar bevordering van de ontwikkeling van e-gelddiensten die zowel innovatief alsbeveiligd zijn, terwijl concurrentie tussen marktdeelnemers wordt aangemoedigd en de markt wordt opengesteld voor nieuwe spelers.
Diese Richtlinie soll zur Gestaltung sowohl innovativer alsauch sicherer E-Geld-Dienstleistungen beitragen und zugleich den Wettbewerb zwischen Marktteilnehmern fördern und den Markt für neue Anbieter öffnen.We hebben de'alles behalve wapens? -regeling aangenomen,waardoor de Europese markt unilateraal wordt opengesteld voor de 49 armste landen van de wereld zonder daarvoor politieke of economische tegenprestaties te vragen.
Wir hatten die'Alles außer Waffen'-Vereinbarung angenommen,die den EU-Markt unilateral für die 49 ärmsten Länder der Welt öffnet, ohne im Gegenzug politische oder wirtschaftliche Zugeständnisse zu fordern.Het spoorvervoer zal concurrerender enaantrekkelijker worden wanneer het internationale personenvervoer vanaf 2010 wordt opengesteld voor concurrentie.
In Zukunft dürfte der Eisenbahnverkehr noch wettbewerbsfähiger und attraktiver werden, denn die EU hat beschlossen,den internationalen Personenverkehr ab Anfang 2010 fürden Wettbewerb zu öffnen.Om die reden stellen wij voor datlidstaten die dat wensen een sector kunnen aanhouden die niet voor de concurrentie wordt opengesteld, opdat het in onze landen mogelijk blijft gelijke tarieven toe te passen en gelijke toegang tot de openbare dienstverlening inzake energie te bieden.
Deshalb schlagen wir vor, dassdie Staaten, die dies wünschen, einen Sektor beibehalten können, der nicht für den Wettbewerb geöffnet ist, damit Ausgleichszahlungen weiterhin möglich Doelstelling: Toetsing van nieuwe voorstellen voor agro-milieumaatregelen ten aanzien van een reeks landbouwomstandigheden, voordat de regeling wordt opengesteld voor landbouwers over heel Wales.
Zielsetzung: Testen neuer Agrar-Umweltmaßnahmen in einer Reihe unterschiedlicher landwirtschaftlicher Situationen vor der Öffnung Dankzij de in februari 1997 te Genève gesloten overeenkomst waarbij een wereldmarkt van 700 miljard ecu voor mededinging wordt opengesteld, kunnen de verwachte gunstige economische gevolgen van de liberalisering nog worden vergroot en kan de informatiemaatschappij een nog grotere rol gaan spelen.
Das Genfer Abkommen vom Februar 1997, das einen Weltmarkt mit einem Volumen von 700 Mrd. ECU dem Wettbewerb öffnet, wird die wirtschaftlichen Vorteile, die von der Liberalisierung erwartet De Single Market Act heeft echter alleen kans op slagen als het hele proces van initiatie, besluitvorming, tenuitvoerlegging en monitoring niet verder, enin een vroeger stadium, voor andere partners wordt opengesteld.
Allerdings kann die Binnenmarktakte nur dann zum Erfolg Terwijl met het eerste pakket spoorwegmaatregelen 4 alleen de internationale goederenvervoermarkt wordt opengesteld, stelt de Commissie thans voor de nationale spoorvervoermarkt eveneens open te stellen.
Während im ersten Eisenbahnpaket 4 lediglich die Öffnung De EU is van mening dat nu onverwijld verdere inspanningen moeten worden geleverd om ervoor te zorgen datde ontwerp-tekst binnen de overeengekomen termijnen wordt aangenomen en voor ondertekening wordt opengesteld.
Die EU ist der Auffassung, daß nun dringend weitere Anstrengungen unternommen In dit verband geldt de toepassing door een lidstaat van een richtlijn, zoalsRichtlijn 94/22/EG waarbij een sector voor mededinging wordt opengesteld, op een andere sector, b.v. de steenkoolsector, als een omstandigheid waarmee rekening moet worden gehouden voor de toepassing van artikel 30.
Im Hinblick darauf stellt die Anwendung einer Richtlinie, wiebeispielsweise der Richtlinie 94/22/EG, durch einen Mitgliedstaat, durch die ein bestimmter Sektor liberalisiert wird, auf einen anderen Sektor wie beispielsweise den Kohlesektor einen Sachverhalt dar, der für die Zwecke des Artikels 30 zu berücksichtigen ist.Blijkens de resultaten van de studie heeft de compensatieregeling het de visserijsector over het geheel genomen mogelijk gemaakt het hoofd te bieden aan toenemende concurrentie op de gemeenschappelijke markt,die steeds meer wordt opengesteld voor derde landen, en vooral voor de ACS-landen.
Die Ergebnisse der Studie zeigen, dass die Ausgleichsregelung- insgesamt betrachtet- es dem Fischereisektor ermöglicht hat, dem zunehmenden Wettbewerb im Binnenmarkt, der mehr und mehr für Drittländer undinsbesondere AKP-Staaten geöffnet wird, standzuhalten.In afwachting dat het IDA-programma wordt opengesteld voor de deelneming van alle kandidaat-landen, moet aan deze landen de mogelijkheidworden geboden om op hun kosten gebruik te maken van algemene IDA-diensten, mits een uitwisseling van gegevens met deze landen noodzakelijk is voor de tenuitvoerlegging van een communautair beleid.
Vor der Öffnung 
