Wat Betekent ZO BEPERKT in het Duits - Duits Vertaling

• so gering
• so begrenzt
• so eingeschränkt
• so knapp
• derart eingeschränkt
• so limitiert
• so beschränkt

Voorbeelden van het gebruik van Zo beperkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jij bent zo beperkt.
Du bist so begrenzt.

Het is een probleem dat bijvoorbeeld de overeenkomst met Rusland zo beperkt is.
Es ist problematisch, dass beispielsweise das Abkommen mit Russland einen so begrenzten Anwendungsbereich hat.

Dat is zo beperkt.
Das ist so beschränkt.

Het leven op het platteland is zo beperkt.
Das Leben auf dem Land ist so begrenzt.

Dat is zo beperkt.
Ah, das ist so limitiert.

Het gevaar van negatieve effecten op de beschikbaarheid van voedsel op lange termijn zo beperkt mogelijk blijft;
Die Risiken negativer Auswirkungen auf die langfristige Verfügbarkeit von Nahrungsmitteln so gering wie möglich gehalten werden können.

We zijn zo beperkt.
Wir sind so eingeschränkt.

Zo beperkt een horizontale overeenkomst voor prijsafspraken de productie, hetgeen resulteert in een misallocatie van middelen.
Weise begrenzt eine horizontale Vereinbarung zur Festlegung der Preise die Produktion und führt zu einer Fehlleitung von Ressourcen.

Mensen hier zijn zo beperkt.
Die Leute hier sind so engstirnig.

Kritiek is zo beperkt en emotioneel uitputtend.
Kritik ist so begrenzt und emotional belastend.

Mijn vocabulaire was zo beperkt.
Mein Vokabular war derart begrenzt.

Instellingen zijn niet zo beperkt en beïnvloed door deze onbeheersbare buiteninvloeden.
Institutionen sind nicht so eingeschränkt und beeinflusst von diesen unkontrollierbaren äußeren Einflüssen.

Dan zijn we niet zo beperkt.
Dann wärst du nicht mehr so eingeschränkt.

De middelen zijn zo beperkt dat die slechts voldoende zijn om goede voorbeelden uit te wisselen, informatie te verspreiden en samen te werken.
Die Mittel sind so begrenzt, dass sie nur für die Zusammenarbeit, den Austausch von guten Beispielen sowie die Informationsverbreitung ausreichen.

Onze visie op dingen is zo beperkt.
Unsere Sicht der Dinge ist so begrenzt.

Zie je, dagdromen die zo beperkt zijn veranderen zelf.
Siehen Sie, Reveries, die so begrenzt sind stellen sich auf sich selbst.

Ondanks alle vooruitgang in de medische technologie is, de diagnose van hersenstoornissen bij één op de zes kinderen zo beperkt gebleven.
Doch trotz aller Fortschritte in der Medizintechnik blieb die Diagnose von Hirnstörungen bei einem von sechs Kindern immer noch so limitiert.

Maar z'n concentratievermogen is net zo beperkt als z'n blaascontrole.
Wie seine Blasenkontrolle. Seine Aufmerksamkeitsspanne ist so begrenzt.

Maar realistisch gezien zou het wegvallen van de steun voor de euro wel eens eerst kunnen plaatsvinden, juist omdat de aanpassingsmechanismen zo beperkt zijn.
Aber realistischer könnte es sein, dass der Euro vorher an Unterstützung verliert- eben weil die Anpassungsmechanismen so begrenzt sind.

Ik wou de schade aan eventuele sporen zo beperkt mogelijk houden.
Ich wollte die Kontamination des Tatorts so klein wie möglich halten.

Bovendien worden ondernemers én consumenten zo beperkt in hun keuzevrijheid, hetgeen ik niet kan verenigen met de ideologische beginselen waar ik als liberaal voor sta.
Außerdem werden die Unternehmer und Verbraucher in ihrer Wahlfreiheit derart eingeschränkt, dass ich dies mit den ideologischen Grundsätzen nicht vereinbaren kann, für die ich als Liberaler eintrete.

Voorkomen moet worden dat processen dubbel worden uitgevoerd en de rapportage verplichtingen van de lidstaten moeten zo beperkt mogelijk blijven.
Jegliche Doppelarbeit sollte vermieden werden und die Berichterstattungslast für die Mitgliedstaaten sollte so gering wie möglich gehalten werden.

Het enige probleem is met het geld, want ze zijn zo beperkt neem de beste keuzes om iedereen gelukkig te maken.
Das einzige Problem ist mit dem Geld, weil sie so beschränkt sind die beste Wahl alle glücklich zu machen.

We hopen van ganser harte dat er snel een einde komt aan de vijandelijkheden in Irak en dat de collateral damage zo beperkt mogelijk zal blijven.
Ein rasches Ende des Krieges im Irak ist äußerst wünschenswert ebenso wie die Notwendigkeit, die Kollateralschäden so gering wie möglich zu halten.

Wat ik jullie wilde vertellen, is dat onze zintuigen zo beperkt zijn. We kunnen niet alles horen, niet alles zien.
Und was ich Ihnen sagen möchte, unsere Sinne sind so begrenzt, wir können nicht alles hören, wir können nicht alles sehen.

De versleping van werkzame stoffen in diervoeders met medicinale werking naar niet-doeldiervoeders moet worden vermeden of zo beperkt mogelijk gehouden.
Die Verschleppung von in Arzneifuttermitteln enthaltenen Wirkstoffen in Nichtziel-Futtermittel sollte vermieden oder so gering wie möglich gehalten werden.

In het bijzonder moet het verzamelen van gegevens zo beperkt mogelijk blijven, rekening houdend met het doel van de verstrekte dienst.
Insbesondere sollten unter Berücksichtigung des Zwecks der erbrachten Dienstleistung so wenig Daten wie möglich erfasst werden.

De ontwikkeling van indicatoren moet een groter terrein bestrijken, maar er moet op worden toegezien dat het totale aantal indicatoren zo beperkt mogelijk wordt gehouden.
Auch wenn bei der Entwicklung von Indikatoren ein immer weiteres Feld abzudecken ist, muss dennoch sichergestellt werden, dass die Gesamtzahl der Indikatoren so gering wie möglich gehalten wird.

Dan denk je dat iets dat al zo lang bestaat, en zo beperkt is, alleen vouwen, dat alles wat mogelijk is allang gedaan is.
Und man sollte meinen, dass bei etwas, das es schon so lange gibt, das so beschränkt ist- es darf nur gefaltet werden-, schon vor langer Zeit alles geschaffen wurde, was möglich ist.

Wat de wijze van toepassing van het volgrecht betreft, heeft de Commissie de administratieve verplichtingen voor de actoren zo beperkt mogelijk gehouden.
Was die Anwendungsmodalitäten für das Folgerecht angeht, so hat die Kommission darauf geachtet, den erforderlichen Verwaltungsaufwand für die Vermittler des Kunstmarktes so gering wie möglich zu halten.

Hoe "zo beperkt" te gebruiken in een Nederlands zin

Jammer dat het assortiment zo beperkt is.

Het huurgeld wordt zo beperkt mogelijk gehouden.

Extra drijfmiddelen worden zo beperkt mogelijk toegepast.

Jammer dat onze Thai zo beperkt is.

Hou verscherping achteraf dus zo beperkt mogelijk.

Voorspellingen zijn zo beperkt mogelijk, alleen tekst.

Jammer dat het uitzicht zo beperkt is.

Jammer dat zijn rol zo beperkt bleef.

Zo beperkt hij het verlies van melkliters.

grote publiek zo beperkt mogelijk wil houden.

Hoe "so gering" te gebruiken in een Duits zin

Die Kosten müssen so gering wie möglich sein.

Die Belastung des Motors wird so gering sein.

Also so gering ist die Ladegeschwindigkeit nicht.

Also so gering sind die Unterschiede nicht.

So haltet ihr Risiken so gering wie möglich.

Die Wahlbeteiligung war so gering wie nie.

Den sollte man so gering wie möglich halten.

Die Resonanz ist so gering wie nie zuvor.

So gering und unbedeutend ist die Gabe. *97.

Versandkosten sind immer so gering wie möglich.