Wat Betekent AFTEKENEN in het Frans - Frans Vertaling

• dessinent
• signer
• marquer

Voorbeelden van het gebruik van Aftekenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Karas moet het rapport aftekenen.
Il faudrait que Karas signe le rapport.

Aftekenen extra opties als u nodig heeft.
Marquez options supplémentaires si vous avez besoin.

En de positie van de profielen aftekenen.
Et marquer la position des profils.

Kunnen zij het niet aftekenen, of… toestemming geven?
Ils ne pouvaient pas signer, ou… donner leur accord?

Ja, ik moest het voor hem aftekenen.
Oui, je dois signer pour lui. Il a oublié.

U kunt de gaten aftekenen door de Click&Connect als aftekenmal te gebruiken.
Vous pouvez tracer les trous en utilisant le Click&Connect comme patron.

Kun je een transpo aftekenen?
J'ai besoin que tu signes la feuille de transport?

De verschijnselen die zich aftekenen in de kustgebieden, hebben immers slechts op lange termijn effect.
Les phénomènes qui se développent dans les zones côtières ont une durée et une incidence qu'on ne peut apprécier immédiatement.

Is er iemand anders die dit kan aftekenen?
Il n'y a personne d'autre qui pourrait signer ça?

De afgelopen maanden zien we dat zich twee verschillende modellen aftekenen om de problematiek van werkloosheid en werkgelegenheid aan te pakken.
Au cours de ces derniers mois, nous avons vu se profiler deux modèles différents pour affronter le problème du chômage et la création d'emploi.

Al het bewijs wat je meeneemt moet je aftekenen.
Rappelez-vous que vous devez signer chaque indice que vous sortez.

Alleen met meten en aftekenen kunnen de deuvelgaten niet zo nauwkeurig worden aangebracht dat deze later exact tegenover elkaar liggen!
Le mesurage et le repérage seuls ne permettent pas de garantir un positionnement assez précis des trous de tourillons, afin que ceux-ci soient parfaitement superposés par la suite!

De ontruimde werknemers eenvoudig, betrouwbaar en snel aftekenen.
Recensement facile, fiable et rapide des salariés évacués.

Deze projectie is gebaseerd op de trends die zich aftekenen tot en met de maand juni in 2018.
Cette projection se base sur les tendances qui se dessinent jusqu'au mois de juin 2018 compris.

Door de schroef aan te draaien wordt de opgemeten hoek vastgelegd om te kunnen aftekenen.
En serrant la vis, l'angle mesuré est fixé pour pouvoir être tracé.

Dragende hardschuimstrook als egaliserende constructie aan de wand vastlijmen, eerst de ronde vorm op de grond aftekenen, ELEMENT-SL 30 op de vloer met COL-AK en aan elkaar met COL-MK vastlijmen.
Coller des bandes porteuses en mousse dure en tant que construction d'égalisation, esquisser l'arrondi sur le sol, coller les ELEMENT-SL 30 au sol avec COL-AK et entre eux avec COL-PU.

Er is een sjabloon meegeleverd, zodat u makkelijk de schroefgaten kunt aftekenen.
Un gabarit est fourni de telle sorte que vous puissiez facilement marquer les trous de vis.

Hoewel de toekomstige ontwikkelingen zich nog niet duidelijk genoeg aftekenen, kan nu al worden vast gesteld dat alle voordelen van een programmeerbare automatisering alleen dan kunnen worden benut als alle apparaten en functies kunnen worden ver enigd tot één geïntegreerd systeem.
Bien que les développements futurs ne se dessinent pas encore avec suffisamment de netteté, on peut d'ores et déjà constater que tous les avantages de l'automatisation programmable ne peuvent être utilisés que si tous les appareils et toutes les fonctions sont regroupés dans un système intégré.

Hij moet plannen kunnen lezen en kunnen overgaan tot het aftekenen van speciale profielen.
Il doit être capable de lire les plans, de procéder au tracé de développement de profils spéciaux.

De analyse is nog niet volledig afgerond, maar de Commissie acht het belangrijk nog vóór de bijeenkomst van de informele Europese Raad op 11 februari al een indicatie te geven van de belangrijkste tendensen die zich bij de raadpleging aftekenen.
Bien que l'analyse risque de prendre un certain temps, la Commission estime qu'il est important de fournir des premières indications sur les principales tendances qui émergent de la consultation, avant le Conseil européen informel qui se tiendra le 11 février.

Er is zicht op de gesloten binnenkoer én op het zuiden waar de rivier de Berwijn en de weiden zich aftekenen tegen het idyllische beeld van bergkant op achtergrond.
Elles offrent une vue sur la cour intérieure fermée et sur le côté sud, où la rivière Berwinne et les prairies se dessinent contre l'image idyllique du flanc de la montagne à l'arrière-plan.

Het scenario van de Commissie blijkt een grote inspiratiebron voor de richtsnoeren die zich met het oog op de Europese Raad van Madrid aftekenen.
Le scénario de la Commission a largement inspiré les orientations qui se dessinent en vue du Conseil européen de Madrid.

Dus zou een gemeenschappelijke wil zich moeten aftekenen en dat eenzelfde verplichting, gepaard met te bereiken doelstellingen voor alle betrokken actoren en op elkaar afgestemd met de vereiste financiële middelen moeten verwezenlijkt worden, op regionaal niveau gereglementeerd opdat een reëel resultaat kan bereikt worden !De Raad neemt kennis.
Il faudrait donc qu'une volonté commune se dessine et qu'une même obligation, accompagnée d'objectifs à atteindre pour tous les acteurs concernés et assortie des moyens financiers nécessaires, soit réglementée au niveau régional pour qu'un résultat réel puisse être atteint!Le Conseil prend connaissance.

U vindt alle stijlen terug in deze mooie collectie elegante tricot jurken die het vrouwelijk lichaam verheerlijken en zachtjes aftekenen.
Tous les styles se retrouvent dans cette belle collection de robe en maille élégante, qui sublime le corps de la femme en le dessinant avec douceur.

De Europese evenwichten die zich aftekenen- ook het reeds ter berde gebrachte vraagstuk van een hernieuwd evenwicht tussen monetaire unie en economische en sociale unie- zullen geen van alle werkelijk kunnen worden gerealiseerd als niet de vereiste ingrijpende institutionele wijzigingen worden doorgevoerd, die overigens ook onder het mandaat van de intergouvernementele conferentie vielen.
Tous les équilibres européens qui se dessinent- de même que le problème qui a été posé d'un rééquilibre entre union monétaire et union économique et sociale- ne fonctionneront pas, ne seront pas possibles sans les profondes transformations institutionnelles qui sont requises et qui faisant par ailleurs partie du mandat de la Conférence intergouvernementale.

Door de dynamische video op het garen van het dubbel-laagijzer met een projector te ontwerpen, kan zich een fantastisch en schitterend beeld aftekenen.
En projetant la vidéo dynamique sur le fil de fer de double-couche avec un projecteur, une image fantastique et magnifique peut émerger.

De Commissie heeft gemeend dat het van wezenlijk belang was om bij de formulering van de sociale grond rechten rekening te houden met mogelijke aantastingen van deze rechten en met de risico's die zich aftekenen als gevolg van de opening van de binnengrenzen.
La Commission a considéré qu'il était impérativement nécessaire de tenir compte, dans la formulation des droits sociaux fondamentaux, des atteintes possibles à ces droits ou des risques qui se profilent du fait de l'ouverture des frontières intérieures.

Aan de hand van de door de lidstaten gemelde- weliswaar onvolledige- gegevens kunnen de tendensen die zich in het kader van de maatregelen aftekenen.
Les données communiquées par les Etats membres, bien qu'à caractère incomplet permettent d'établir une évaluation sur la tendance de l'ensemble des actions développées.

Hoe "aftekenen" te gebruiken in een Nederlands zin

Het digitaal aftekenen zal de norm worden.

Dit aftekenen doe ik met een wagon.

We beginnen met aftekenen van het huidgebied.

Versleten plekken zullen aftekenen in het tapijt.

Laat het verslagformulier aftekenen door je decaan.

Begin met het aftekenen van je doos.

Houd bij het aftekenen rekening met sta-ruimte.

Ze MOETEN zich aftekenen tegenover hun ouders.

Even aftekenen hoe ver het nu uitsteekt.

Zelfs het aftekenen van medicatie-uitgifte moet elektronisch.

Hoe "marquer, signer" te gebruiken in een Frans zin

Comment concrètement, légalement, marquer cet engagement?

Pour marquer l’occasion, nous avons rééditer...

Mais surtout pour marquer son territoire.

Elles lui font signer une pétition.

Pour signer l’appel, cliquez sur l’image…

les deux parents doivent signer l'autorisation.

Qu'il avait fait signer une décharge.

Long terme, pour marquer plus dangereux.

Mais surtout, pour marquer les esprits.

Elle devait signer tous ses dessins.