Wat Betekent DE VREES in het Frans - Frans Vertaling

• craindre
• la crainte
• la peur
• les appréhensions
• les craintes
• craignant
• craint

Voorbeelden van het gebruik van De vrees in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ben de vrees van de duisternis.
Je suis la hantise des ténèbres.

Ja, Mannelijkere was de muziek ridder zonder de vrees en terechtwijzing.
Oui, Maler était le chevalier de la musique sans peur et le reproche.

Zij die door de vrees voor hun Heer ontzag hebben.
Ceux qui, de la crainte de leur Seigneur, sont pénétrés.

Deze remedie helpt om een bepaalde emotionele toestand wanneer de vrees duidelijk omschreven.
Ce remède aide pour un état émotionnel précis en cas de peur nettement définie.

Hoe reageren op de vrees van die beroepskringen?
Comment répondre à l'angoisse de ces professions?

De vrees voor het'convertibiliteitsrisico' is een enorme hindernis:.
Le risque de convertibilité tel qu'il est actuellement perçu constitue un obstacle majeur:.

Dit eerbied en ontzag is precies wat de vrees voor God betekent voor Christenen.
Ce respect et cette piété correspondent exactement à la crainte des chrétiens envers Dieu.

De vrees betreft met name duurzaamheid en de bedreiging van de Donau zelf.
Les inquiétudes concernent la durabilité et le risque pour le Danube lui-même.

De voorraden dalen als China data versterkt de vrees voor wereldwijde groeivertraging.
Les stocks diminuent à mesure que la Chine intensifie les données craintes de ralentissement mondial.

Het betreft de vrees God te mishagen en zijn liefde te verliezen.
Il s'agit de la crainte de déplaire à Dieu et de perdre son amour.

Maar laten we ons eraan herinneren dat het geloof het tegengestelde is van de vrees- het is niet het tegengestelde van de twijfel.
Mais rappelons-nous que la foi est le contraire de la peur- ce n'est pas le contraire du doute.

Hebben we nog de vrees dat dit werkt, kan u verleiden van het pad van de wetenschap….
Avons-nous encore des craintes que cet emploi vous séduire mai de la voie de la science….

HP is het oproepen van een aantal laptop-batterijen omwille van de vrees dat oververhitting kan leiden tot brand en brandwonden toebrengen.
HP est de rappeler certains des batteries d'ordinateur portable, en raison des inquiétudes que la surchauffe peut provoquer des incendies et de causer des brûlures.

De vrees voor God bestaat uit het respecteren van Hem, het onderwerpen aan Zijn tuchtiging en het vol ontzag aanbidden van Hem.
Craindre Dieu, c'est le respecter, lui obéir, nous soumettre à sa discipline et l'adorer avec piété.

Inmiddels is de president van Egypte opgestapt, maar dit heeft de vrees voor destabilisatie van dit land en van de hele regio niet verminderd.
Entre-temps, le président égyptien a démissionné, mais cela n'a pas atténué la peur d'une déstabilisation du pays et de toute la région.

Het is vooral de vrees voor de vergrijzing, die maakt dat een beleid dat moet leiden tot een lager aantal geboorten voor veel Nederlanders onbespreekbaar is.
Mais surtout, cette peur du vieillissement rend impossible la négociation d'une politique de réduction du nombre des naissances avec les Pays-Bas.

Bij de aanvaarding van die conclusies door de Raad heeft de Commissie de vrees geuit dat het overgangskarakter van de voorgestelde regeling niet voldoende gegarandeerd is.
Lors de l'acceptation de ces conclusions par le Conseil, la Commission a marqué sa crainte que le caractère transitoire du système suggéré ne soit pas suffisamment garanti.

De vrees van de politie dat de begrafenis op 17 april van de Britse oud-premier Margaret Thatcher een doelwit zal vormen voor betogers.
La police craignant que les funérailles, le 17 avril prochain, de l'ancien Premier ministre britannique Margaret Thatcher, soient la cible de manifestants.

Ook sprak uit de resolutie van het Parlement de vrees dat de meerwaarde van het voorstel in het licht van andere grensinitiatieven niet was beoordeeld.
La résolution exprimait l'inquiétude du Parlement quant au fait que la valeur ajoutée de la proposition au regard d'autres initiatives de protection des frontières n'avait pas été évaluée.

De vrees is geuit dat sommige bedrijven misschien zouden profiteren van de verschillen die er tussen de verschillende landen zouden kunnen bestaan wat betreft de niveaus van bescherming en de eisen op dat punt.
Certains ont craint que certaines sociétés tirent profit des déséquilibres entre les niveaux et les normes de protection qui pourraient exister entre les pays.

Maar daartegenover staat de vrees van velen, dat de droom nooit werkelijkheid zal worden.
Mais face à cela beaucoup craignent que le rêve ne se réalise jamais.

Rekening houdend met de vrees die in de verschillende lidstaten geuit is, was een debat hier in het Parlement noodzakelijk.
Compte tenu des craintes exprimées dans les différents pays de la Communauté, il est bon qu'un tel débat ait lieu au Parlement.

Eraan herinnerend Archimedes' en de vrees voor het lot van Gauss' s veiligheid, ze in contact met een Franse commandant Hij was een vriend van haar familie.
Rappelant Archimède sort et craignant pour Gauss's de sécurité, elle a pris contact avec un commandant français qui était un ami de sa famille.

Deze woorden bevestigen de vrees die in mijn land leeft dat dit Handvest bedoeld is als opmaat voor een Europese constitutie.
Ces déclarations confirment les préoccupations exprimées dans mon pays, à savoir que cette Charte est destiné à devenir le préambule d'une Constitution européenne.

Dat andere argumenten betreffende de vrees die de bewoners hebben, of betreffende privé-overeenkomsten, niet in aanmerking moeten worden genomen;
Que d'autres arguments relatifs aux craintes que nourrissent les habitants ou à des conventions d'ordre privé ne sont pas de nature à être pris en compte;

Dit klimaat komt voort uit de vrees dat in het Verenigd Koninkrijk een nieuwe binnenlandse situatie zal ontstaan die ertoe zal leiden dat de Britse bevolking geraadpleegd moet worden.
Un climat de peur d'un nouveau problème surgissant au Royaume-Uni et entraînant l'organisation d'un référendum pour le peuple britannique.

Indien er een gerede kans is dat de vrees wordt bewaarheid wanneer de verzoeker wordt teruggestuurd naar het land van herkomst, wordt de vrees als gegrond beschouwd.
S'il existe une probabilité raisonnable que cette crainte se matérialise après le renvoi d'un demandeur dans son pays d'origine, la crainte est fondée.

Omdat de aanvraag is gesteund op de vrees voor vervolging geuit ten aanzien van de autoriteiten van zijn land van herkomst doet een vrijwillige en definitieve terugkeer deze vrees teniet.
Comme cette demande repose sur une crainte de persécution éprouvée à l'égard des autorités du pays d'origine, un retour volontaire et définitif annule cette crainte.

De Commissaris heeft nota genomen van de vrees van industriëlen en bedrijfsleiders voor de ongunstige effecten van de monetaire onrust op de wereldhandel en de gemeenschappelijke markt.
Le Commissaire a pris note des préoccupations des industriels et chefs d'entreprises en ce qui concerne les effets néfastes des turbulences monétaires sur le commerce mondial et le marché unique.

De enige vrees van zuster Maria-Gabriella is dat ze uit de communauteit wordt gestuurd:.
La seule crainte de soeur Marie-Gabrielle est qu'on la renvoie de la communauté:.

Hoe "de vrees" te gebruiken in een Nederlands zin

De vrees bestaat dat het gevaarte omvalt.

Gelukkig was deze keer de vrees ongegrond.

De vrees voor uitzaaiingen was gelukkig ongegrond.

De vrees week dan ook van hem.

Soms blijkt de vrees voor een datalek.

De vrees bestaat dat Marokkanen wraak nemen.

Dan verdwijnt de vrees voor den dood.

De vrees bestaat dat honderden zijn omgekomen.

De vrees dat hier slaapcellen van I.S.

De vrees voor extreme geluidsoverlast blijkt ongegrond.

Hoe "la crainte, craindre, la peur" te gebruiken in een Frans zin

La crainte des investisseurs nous semble exagérée.

Faut-il pour autant craindre une épidémie?

La crainte devint lisible sur mon visage.

Ah, la peur des technologies, la peur du changement, la peur d’avancer...

La peur qu’il se concrétise, la peur que cela aboutisse.

Sarkozy suscite la crainte d'une recentralisation punitive".

Devons-nous craindre une guerre des gangs?

La réalité, c’est aussi la crainte des fractures et donc la crainte des chutes.

La peur s'est installée, or la peur nourrit le bégaiement.

Cette situation fait craindre des troubles.