Wat Betekent DERDE PROTOCOL in het Frans - Frans Vertaling

• troisième protocole

Voorbeelden van het gebruik van Derde protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Referentie: derde protocol met betrekking tot de financiële en technische samenwerking- PB L 22 van 27.1.1988.
Référence: troisième protocole relatif à la coopération financière et technique- JO L 22 du 27.1.1988.

Eerste protocol(1964 1969) Tweede protocol(1973 1976) Complementair protocol Derde protocol loopt af op 31 oktober 1981.
Premier protocole(1 964 à 1969) Deuxième protocole(1973 à 1976) Protocole additionnel Troisième protocole date d'expiration 31. 10.1981.

Derde protocol betreffende financiële en tech nische samenwerking tussen de EEG en Cyprus- PB L 82 van 29.3.1990 en Buil. 1/2-1990, punt 1.2.35.
Troisième protocole relatif à la coopération financière et technique entre la CEE et Chypre- JO L82 du 29.3.1990 et Bull. 1/2-1990, point 1.2.35.

Zij heeft een belangrijk deel van de bedra gen van het tweede en derde protocol die lange tijd waren opgeschort, kunnen aanwenden.
Les in terventions dans ce pays ont permis d'engager une part importante des montants des deuxième et troisième protocoles dont l'application n'avait plus été poursuivie.

Derde protocol betreffende financiële en technische samenwerking tussen de EEG en Cyprus- PB L 82 van 29.3.1990 en Buil. 1/21990, punt 1.2.35.
Point 2.2.24 Troisième protocole relatif à la coopération financière et technique entre la CEE et Chypre- JO L 82 du 29.3.1990 et Bull. 1/2-1990, point 1.2.35.

In de Associatieraad van 30 juni en 1 juli 1980 zijn de partijen bij de overeenkomst het tevens eens geworden over de hoofdpunten van een vierde Financieel Protocol, dat in de plaats komt van het op 31 oktober 1981 aflopende derde Protocol.
Au Conseil d'association des 30 juin et 1er juillet 1980, les par ties sont également parvenues à un accord sur les éléments essentiels d'un quatrième protocole financier, appelé à prendre la relève du troi sième protocole qui vient à échéance le 31 octobre 1981.

Punt 2.2.24 Derde protocol betreffende de financiële en technische samenwerking tussen de EEG en Cyprus- PB L 82 van 29.3.1990 en Buil.
Troisième protocole relatif à la coopération financière et technique entre la CEE et Chypre- JO L82 du 29.3.1990 et Bull. 1/2-1990, point 1.2.35 Recommandation de la Commission: Bull. 3-1994.

Overwegende dat, overeenkomstig de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Volksrepubliek Angola inzake de visserij voor de kust van Angola('), beide partijen hebben onderhandeld met het oog op de vaststelling van de wijzigingen of aanvullingen die aan het einde van de geldig heidsduur van het aan de Overeenkomst gehechte derde Protocol in die Overeenkomst moeien worden aangebracht; bracht;
Article 2 considérant que, conformément à l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république populaire d'Angola sur la pêche au large de l'Angola O, les deux parties ont procédé à des négociations pour déterminer les modifications ou compléments à introduire dans cet accord à la fin de la période d'application du troisième protocole annexé à ce dernier;

Referentie: derde Protocol betreffende de financiële en technische samenwerking tussen de EEG en Malta- PB L 180 van 27.6.1989 en Buil.
Référence: troisième protocole concernant la coopération financière et technique entre la CEE et Malte- JO L 180 du 27.6.1989 et Bull. 6-1989, point 2.2.21 Recommandation de la Commission: Bull. 3-1994.

Overeenkomstig artikel 2, lid 1, en artikel 6 van de Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de regering van Denemarken en de plaatselijke regering van Groenland, anderzijds( 3), hebben partijen onderhandelingen gevoerd over een vierde protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de in genoemde overeenkomst bedoelde visserij, dat aan het einde van de geldigheidsduur van het derde protocol in werking moet treden.
Conformément à l'article 2, paragraphe 1, et à l'article 6 de l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part(3), les parties ont négocié un quatrième protocole fixant les conditions de pêche prévue dans ledit accord, qui doit entrer en vigueur à la fin de la période d'application du troisième protocole.

Derde Protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij als bedoeld in de Visserijovereenkomst tussen de EEG, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de Plaatselijke Regering van Groenland, anderzijds.
Troisième protocole fixant les conditions de pêche prévues dans l'accord en matière de pêche entre la CEE, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part.

Verordening( EG) Nr. 3354/94 van de Raad van 19 december 1994 betreffende de sluiting van het Derde Protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij als bedoeld in de Visserijovereenkomst tussen de EEG, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de Plaatselijke Regering van Groenland, anderzijds.
Règlement(CE) N° 3354/94 du Conseil, du 19 décembre 1994, relatif à la conclusion du troisième protocole fixant les conditions de pêche prévues dans l'accord en matière de pêche entre la CEE, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part.

Derde Protocol inzake de financiële en technische samenwerking tussen de EEG en de Democratische Volksrepubliek Algerije( ondertekend te Brussel op 26.10.1987, in werking getreden op 1.3.1988) PB L 22 van 27.1.1988.
Troisième Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la CEE et la République algérienne démocratique et populaire(signé à Bruxelles le 26 octobre 1987; entré en vigueur le 1'mars 1988) JO L 22 du 27.1.1988.

De Raad heeft een verordening aangenomen betreffende de sluiting van het derde protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij als bedoeld in de visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de regering van Denemarken en de plaatselijke regering van Groenland, anderzijds.
Le Conseil a arrêté un règlement relatif à la conclusion du troisième protocole fixant les conditions de pêche prévues dans l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part.

Derde protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij als bedoeld in de visserijovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap enerzijds, en de regering van Denemarken en de plaatselijke regering van Groenland anderzijds.
Troisième protocole fixant les condi tions de pêche prévues dans l'accord en matière de pêche entre la Communauté européenne, d'une part, le gouvernement du Danemark et le gouver nement local du Groenland d'autre part.

VERORDENING( EG) Nr. 3354/94 VAN DE RAAD van 19 december 1994 betreffende de sluiting van het Derde Protocol tot vaststelling van de voor waarden voor de uitoefening van de vissen als bedoeld io de Visserijovereen komst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de Plaatselijke Regering van Groenland, anderzijds.
RÈGLEMENT(CE) N* 3354/94 DU CONSEIL du 19 décembre 1994 relatif à U conclusion du troisième protocole fixant les conditions de pêche prévues dans l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Goenland, d'autre part.

In het kader van het derde protocol is het tot dusver niet mogelijk geweest projecten van belang voor de twee gemeenschappen te identificeren die bevredigende kenmerken vertonen in termen van uitvoerbaarheid en garantie van goede verwezenlijking.
Dans le cadre du troisième protocole, il n'a pas été possible pour le moment d'identifier de tels projets présentant des caractéristiques satisfaisantes en termes de viabilité et de garantie de bonne réalisation.

De partijen zijn overeengekomen zich ruimschoots te laten leiden door de bepalingen van het derde Protocol en hierin de volgende verbeteringen aan te brengen: het totaalbedrag wordt van 310 miljoen ERE verhoogd tot 600 miljoen ERE waarvan 225 miljoen ERE wordt toegekend in de vorm van normale leningen uit de eigen middelen van de Europese Investeringsbank.
Les parties contractantes sont convenues de s'inspirer large ment des dispositions prévues au troisième protocole financier, en y apportant les améliorations suivantes: le montant global passera de 310 à 600 MUCE, dont 225 MUCE seront accordés sous forme de prêts normaux sur fonds propres de la Banque européenne d'investissement.

Ontwerp van het derde protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij als bedoeld in de visserij overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en de regering van Denemarken en de autonome regering van Groenland anderzijds.
Projet de troisième protocole fixant les conditions de pêche prévues dans l'accord en matière de pêche entre la Communauté euro péenne, d'une part, le gouvernement du Dane mark et le gouvernement local du Groenland. d'autre part.

Op 25 juni heeft de Raad namens de Gemeenschap het tweede en het derde protocol gesloten die aan de algemene overeenkomst over dienstverlening zijn gehecht, en respectievelijk betrekking hebben op de financiële dien sten'1* en op het verkeer van natuurlijke personen waarover de onder handelingen in het kader van de WHO al in 1995 waren afgerond tab. III.
Le 25 juin, le Conseil a conclu au nom de la Communauté les deuxième et troisième protocoles annexés à l'accord général sur les services, concernant, respectivement, les services financiers(2) et les mouvements des personnes physiques, dont la négociation dans le cadre de l'OMC avait été achevée dès 1995 tab. III.

De tekst van het Derde Protocol, met daarbij de lijst van verbintenissen van de Gemeenschap en de Lid-Staten, alsmede het besluit van de Raad voor de handel in diensten inzake verbintenissen betreffende het verkeer van natuurlijke personen zijn aan dit besluit gehecht.
Le texte du troisième protocole avec la liste d'engagements de la Communauté et des États membres, de même que celui de la décision du conseil du commerce des services sur les engagements concernant le mouvement des personnes physiques sont joints à la présente décision.

Verordening( EG) nr. 3354/94 van de Raad be treffende de sluiting van het derde protocol tot vast stelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij als bedoeld in de Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeen schap, enerzijds, en de regering van Denemarken en de plaatselijke regering van Groenland, anderzijds- PB L 351 van 31.12.1994 en Buil. 12-1994, punt 1.2.182.
Règlement(CE) n° 3354/94 du Conseil relatif à la conclusion du troisième protocole fixant les conditions de pêche prévues dans l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique euro péenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part- JO L351 du 31.12.1994 et Bull. 12-1994, point 1.2.182.

Bij hun besluit tot aanvaarding van het tweede en derde protocol bij de GATS-overeenkomst beslisten de WTO leden die het tweede protocol op de overeengekomen datum van 1 juli 1996 hadden aanvaard, op 30 juli 1996 de datum van 1 september 1996 als datum van inwerkingtreding van het tweede protocol vast te stellen en de termijn voor de aanvaarding daarvan door de leden die het niet tijdig hadden geratificeerd te verlengen tot 30 november 1996.
Par décision portant acceptation du deuxième et du troisième protocole du GATS, les membres de l'OMC ayant accepté le deuxième protocole à la date convenue du 1er juillet 1996 ont décidé, le 30 juillet 1996, que le deuxième protocole entrerait en vigueur au 1er septembre 1996 et que le délai d'acceptation serait prorogé pour les membres qui ne l'avaient pas ratifié avant le 30 novembre 1996.

Parafering van het derde financieel protocol- Bull. EG 4-1991, punt 1.3.27.
Paraphe du troisième protocole financier: Bull.

De fondsen van het derde financieel Protocol( 224 miljoen ecu) zijn geheel en al vastgelegd.
Les fonds du 3ème protocole financier(224 MECUS) sont entièrement engagés.

Wat het derde financiële protocol betreft, dat de periode 1988-1993 bestrijkt, hebben de beide partijen de wens uitgesproken dat dit protocol begin 1993 versneld zal worden uitgevoerd.
Quant au troisième protocole financier couvrant la période de 1988 à 1993, les deux parties ont exprimé le souhait de voir sa mise en œuvre accélérée au début de 1993.

Met een lening in Algerije werden de van het derde en het vierde financiële protocol overblijvende bedragen toegewezen, en een eerste lening werd toegekend op grond van het derde financiële protocol met Syrië.
Un prêt accordé en Algérie a absorbé le modeste reliquat des 3e et 4e protocoles financiers signés avec ce pays; un premier prêt pourrait être accordé au titre du 3e protocole financier avec la Syrie.

In 1979 zijn in Turkije de eerste bedragen ter beschikking gesteld op grond van het derde financiële protocol, dat voorziet in kredieten uit eigen middelen van de Bank tot een bedrag van 90 miljoen en in le ningen tegen speciale voorwaarden uit begrotingsmiddelen tot een bedrag van 220 miljoen.
En 1979, la Banque a consenti en Turquie les premiers prêts au titre du troisième protocole financier pour un montant de 36 millions sur ses ressources propres et de 46 millions sur les ressources budgétaires de la Communauté, soit au total 82 millions.

Steun aan de landbouwontwikkeling ten behoeve van een grotere onafhankelijkheid op voedselgebied, steun aan de industriële ontwikkeling en wel met name aan het midden- en kleinbedrijf, en milieubescherming, zijn de belangrijkste voorrangspunten die voor de benutting van de fondsen van het derde financieel Protocol in overweging zijn genomen.
L'appui au développement agricole en vue d'une plus grande indépendance alimentaire, l'appui au développement industriel notamment aux PME, et la protection de l'environnement sont les principales priorités qui ont été prises en considération pour l'utilisation des fonds du 3ème protocole financier.