Voorbeelden van het gebruik van Tercer protocolo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Han sido recortadas en comparación con el tercer protocolo para considerar las posibilidades de capturas disponibles realmente.
Deze zijn in vergelijking met het Derde Protocol gereduceerd om exploitatiemogelijkheden vast te stellen die ook daadwerkelijk realiseerbaar zijn.El tercer protocolo sobre la pesca expiró el 31-12-2000 y fue sustituido por otro nuevo que entró en vigor el 1-1-2001.
Het Derde Protocol inzake de visserij is sinds 31 december 2000 niet meer van kracht en is door een nieuw Este artículo trata sobre la historia, el desarrollo y el contenido del tercer Protocolo Facultativo y analiza sus implicaciones para los Estados Partes.
In dit artikel wordt ingegaan op de ontstaansgeschiedenis en inhoud van het Derde Protocol, alsmede op de betekenis ervan voor Nederland en andere lidstaten.En virtud del tercer protocolo financiero i(1988-1991), se prestaron 40 millones de ecus en Argelia para la construcción de un tramo de la autopista este-oeste en el norte del país.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
el presente protocoloprotocolo nº
el nuevo protocoloun nuevo protocolosiguiente protocoloprotocolo facultativo
el segundo protocoloel cuarto protocoloel mismo protocolocuarto protocolo financiero
Meer
El primer y segundo protocolos contemplaban bonificaciones de interés del 2% comomáximo; el tercer protocolo, actualmente vigente, incluye bonificaciones de interés del 1,5%(DO C 53 de 5 de marzo de 1989).
Het eerste en het tweede Señalaré que la media del crecimiento que suponen los protocolos financieros celebrados con los países del sur ydel este del Mediterráneo es del 59% entre el Segundo y el Tercer Protocolo.
Ik breng in herinnering dat de stijging van de financiële Tercer Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Egipto(firmado en Bruselas el 26 de»ctubre de 1987, entró en vigor el 1 de agosto de 1988).
Derde Protocol Inzake de financiële en technische samenwerking tussen de Íiuropeee Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte(onder tekend te Brussel op 26.10.1987, In werking getreden op 1.8.1988).Las bonificaciones de interés eran del 2% en el primer protocolo; desaparecieron en el segundo;y son del 1,5% en el actual tercer protocolo(DO L180 de 27 de junio de 1989).
Tercer Protocolo por el que se establecen las condiciones de pesca previstas en el Acuerdo en materia de pesca celebrado entre la CEE, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia, por otra.
Derde Protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij als bedoeld in de Visserijovereenkomst tussen de EEG, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de Plaatselijke Regering van Groenland, anderzijds.Se aprueba en nombre de la Comunidad Europea,por lo que respecta a la parte correspondiente a las competencias de la misma, el Tercer Protocolo del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios en relación con el movimiento de personas físicas.
Het Derde Protocol betreffende het verkeer van natuurlijke personen bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten wordt namens de Europese Gemeenschap, voor wat betreft het gedeelte dat onder haar bevoegdheid valt.Un tercer Protocolo firmado en 1980 y posteriormente completado en 1996, autoriza a Dinamarca, Suecia y Finlandia a conservar sus disposiciones nacionales relativas a la ley aplicable a las cuestiones relativas al transporte de mercancías por mar.
Krachtens een derde protocol, dat in 1980 werd ondertekend en in 1996 werd aangevuld, kunnen Denemarken, Zweden en Finland de nationale bepalingen betreffende het recht dat van toepassing is op kwesties in verband met het goederenvervoer over zee, handhaven.Las disposiciones de los Convenios de Ginebra y, cuando sea aplicable, de los Protocolos adicionales de 1977 que rigen la prevencin y la represin de los empleos abusivos delos signos distintivos se aplicarn de manera idntica al emblema del tercer Protocolo.
De bepalingen van de Verdragen van Genève en, indien van toepassing, de Aanvullende Protocollen van 1977, betreffende het voorkomen en bestrijden van misbruik van de onderscheidendeemblemen zijn eveneens van toepassing op het embleem van het derde Protocol.Las condiciones para el empleo y el respeto del emblema del tercer Protocolo son idnticas a las que son estipuladas para los signos distintivos en los Convenios de Ginebra y, cuando sea aplicable, en los Protocolos adicionales de 1977.
De voorwaarden voor het gebruik en de eerbiediging van het embleem van het derde Protocol zijn gelijk aan die voor de bij de Verdragen van Genève vastgestelde onderscheidende emblemen, en, indien van toepassing, de Aanvullende Protocollen van 1977.Descripción del sistema de gestión Modalidades de financiación y mecanismo contractual 114.a b Aunque esta observación resulte admisible en cuanto a determinadas operaciones del Tercer Protocolo, no es aplicable a la mayoría de operaciones del Cuarto Protocolo. .
Beschrijving van het beheerssysteem Financieringswijzen en overeenkomst 114. a b Hoeweldeze opmerking gerechtvaardigd is voor bepaalde verrichtingen van het 3e protocol, is zij niet van toepassing op de meeste verrichtingen van het 4e Proyecto del tercer protocolo por el que se establecen las condiciones de pesca previstas en el acuerdo en materia de pesca celebrado entre la Comunidad Europea, por una parte, y el gobierno de Dinamarca y el gobierno local de Groenlandia, por otra.
Ontwerp van het derde protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij als bedoeld in de visserijovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap enerzijds, en de regering van Denemarken en de autonome regering van Groenland anderzijds.Las Sociedades Nacionales deaquellas Altas Partes Contratantes que decidan emplear el emblema del tercer Protocolo, empleando el emblema de conformidad con la respectiva legislación nacional, podrán incorporar al mismo, con fines indicativos:.
De nationale verenigingen van de HogeVerdragsluitende Partijen die besluiten tot het gebruik van het embleem van het derde Protocol, kunnen bij het gebruik van het embleem overeenkomstig de desbetreffende nationale wetgeving besluiten ten behoeve van het gebruik ter aanduiding er het volgende in te integreren:.El texto del Tercer Protocolo, con la lista de compromisos específicos de la Comunidad y de los Estados miembros, se adjunta a la presente Decisión, al igual que la Decisión del Consejo de Comercio de Servicios sobre compromisos en materia de movimiento de personas físicas.
De tekst van het Derde Protocol, met daarbij de lijst van verbintenissen van de Gemeenschap en de Lid-Staten, alsmede het besluit van de Raad voor de handel in diensten inzake verbintenissen betreffende het verkeer van natuurlijke personen zijn aan dit besluit gehecht.Considerando que la Comunidad y la República de Angola han llevado a cabo negociaciones para determinar las modificaciones o complementos que debenintroducirse en el Acuerdo citado al término del período de vigencia del tercer Protocolo anejo a este último y actual mente en vigor;
Overwegende dat de Gemeenschap en de Republiek Angola hebben onderhandeld om de wijzigingen of aanvullingen vast te stellen die in deze Overeenkomst moetenworden aangebracht aan het einde van de geldig heidsduur van het derde Protocol dat aan die Overeen komst is gehecht en momenteel van kracht is;Por el que se publica el Tercer Protocolo de fecha 6 de octubre de 1995, anexo al Acuerdo general sobre comercio de servicios(junto a las listas de compromiso cuya traducción se adjunta a la presente Ley), publicado en el Journal officiel de la République française de 27 de noviembre de 1998.
Derde protocol van 6 oktober 1995 bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten( bevat de lijsten van verbintenissen, waarvan de vertaling aan de wet is gehecht), verschenen in het Journal officiel de la République française van 27 november 1998.En diciembre de 1987, se celebraron entre Israel yla Comunidad un protocolo relativo a la adaptación del acuerdo de libre cambio como consecuencia de la última ampliación de la Comunidad, y un tercer protocolo financiero por un período de 5 años relativo a la concesión de préstamos por valor de 63 millones de ecus.
In december 1987 ondertekenden de Gemeenschap enIsraël een Nos encontramos ante el tercer protocolo con Siria, un protocolo de montante económico bastante escaso, con una serie de actuaciones económicas, sobre todo referidas a obras de irrigación, que atienden a la mejora de un sector de la población de escaso poder adquisitivo.
Wij staan voor het derde protocol met Syrië, een El cuarto protocolo contiene mejoras claras con respecto a los protocolos anteriores en forma de una mayor transparencia, de tal modo que las cuotas comunitarias corresponden ahora a las verdaderas posibilidades de pesca en aguas de Groenlandia, yademás la UE cuenta con una opción continua sobre las cantidades establecidas en el tercer protocolo en caso de que los stocks mejoren.
Het vierde El Consejo adoptó un Reglamento sobre la celebración del tercer Protocolo por el que se establecen las condiciones de pesca previstas en el Acuerdo en materia de pesca celebrado entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia, por otra.
De Raad heeft een verordening aangenomen betreffende de sluiting van het derde protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij als bedoeld in de visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de regering van Denemarken en de plaatselijke regering van Groenland, anderzijds.Dos de los protocolos fueron rechazados por claras mayo rías(el Protocolo sobre cooperación financiera yel Protocolo adicional relativo a las exportaciones de cítricos a raíz de la ampliación de la Comunidad); el tercer Protocolo, sobre las disposiciones transitorias como resultado de la adhesión de España y Portugal a la Comunidad, se quedó a escasos votos de la mayoría de 260 votos necesaria para su aprobación.
Twee van deze Por el contrario, no estamos asimismo en situación de aprobar el tercer Protocolo, es decir, el Protocolo financiero, porque, bajo determinadas circunstancias, podríamos llegar a la situación- no digo que tenga necesariamente que ser así- en que se nos reprochase apoyar la política de ocupación militar del Gobierno israelí en los territorios ocupados.
Wij zijn daarentegen in de huidige situatie evenmin in staat voor het derde protocol, het financiële Reglamento(CE) N° 3354/94 del Consejo de 19 de diciembre de 1994 sobre la celebración del tercer Protocolo por el que se establecen las condiciones de pesca previstas en el Acuerdo en materia de pesca celebrado entre la CEE, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia, por otra.
Verordening( EG)Nr. 3354/94 van de Raad van 19 december 1994 betreffende de sluiting van het Derde Protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij als bedoeld in de Visserijovereenkomst tussen de EEG, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de Plaatselijke Regering van Groenland, anderzijds.
