Wat Betekent DISPUTEN in het Frans - Frans Vertaling

• litiges
• disputes
• querelles
• conflits

Voorbeelden van het gebruik van Disputen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het RSG kent negen disputen.
La FVRU compte 9 clubs.

Maar wat bij laattijdige betalingen, disputen over bedragen of geleverde goederen of diensten?
Mais qu'en est-il en cas de retard de paiement, de litige sur les montants ou sur les biens et services délivrés?

Lopende of mogelijke klachten of disputen;
Contentieux ou litige en cours ou potentiel;

Hoe komt het dat het Hof sommige disputen tussen staten niet behandelt?
Pourquoi certains litiges entre les Etats ne sont-ils pas examinés par la Cour?

Naast jaarclubs kent Unitas ook disputen.
En parallèle Condes possède également un camping.

Laat het niet verzanden in beginselen en disputen met betrekking tot de rechtsgrondslag!
Ne laissons pas celle-ci s'enliser dans des principes et des conflits portant sur la base juridique!

Zo kunt u op elk moment gedetailleerde informatie consulteren aangaande openstaande facturen, creditnota's, betalingen, disputen,… Meer weten?
Vous disposez à tout moment d'informations détaillées sur vos factures en souffrance, notes de crédit, paiements, litiges, etc?

Op verzoek van een Partij kunnen twee of meer disputen worden samengevoegd en behandeld in een en dezelfde procedure.
A la demande d'une des Parties, deux ou plusieurs litiges peuvent être traités conjointement dans le cadre d'une seule et même procédure.

Deze wet werd dus hernomen, aangepast aan de situatie en naar voren geschoven als zwaarwichtig argument in de disputen rond de legitimiteit van de koning.
Cette loi est reprise, adaptée à la situation et avancée comme argument de poids dans les disputes sur la légitimité du roi.

Disputen Het feit dat de klant onze algemene voorwaarden niet in zijn moedertaal heeft ontvangen, heeft geen invloed op hun toepassing.
Litige Le fait pour le client de ne pas avoir reçu nos conditions générales dans sa langue maternelle ne le dispense nullement de leur application.

Een van die verdomde disputen, denk ik.
Une de ces maudites confréries, j'imagine.

Disputen over de precieze verdeling leidden in 1446 tot de Saksische Broederoorlog, die op 27 januari 1451 beëindigd werd met de Vrede van Naumburg.
Un différend sur le partage des domaines conduit en 1446 à la« Guerre fratricide de Saxe» qui ne se termine que par la paix de Naumburg le 27 janvier 1451.

Met een Azië dat gespleten wordt door territoriale disputen en historische spanningen is het vasthouden van een stabiele veiligheidsbalans niet makkelijk.
L'Asie se trouvant aujourd'hui divisée par les contentieux territoriaux et les tensions historiques, le maintien d'un équilibre sécuritaire stable dans la région ne sera pas chose facile.

Het leger van de VS zegt ook dat ze klaar staan om elke beslissing van het internationale gerechtshof in Den Haag betreffende territoriale disputen in de Zuid Chinese Zee, uit te voeren.
Les militaires américains affirment également qu'ils sont prêts à exécuter toutes les décisions de la Cour Internationale de Justice de La Haye concernant les conflits territoriaux en Mer de Chine méridionale.

Zelf gedichten schrijven, disputen houden, toneel(fragmenten) spelen, persoonlijke en zakelijke brieven schrijven, verslagen opstellen en spreekbeurten houden.
Écrire des poèmes, organiser des débats, jouer du théâtre, écrire des lettres personnelles et commerciales, rédiger des rapports et faire des exposés.

Zo kunt u op elk moment gedetailleerde informatie opvragen over openstaande facturen, creditnota's, betalingen en disputen, en weet u precies over hoeveel liquiditeiten u kunt beschikken.
Vous pouvez ainsi demander à tout moment des informations détaillées sur des factures en souffrance, notes de crédit, paiements et litiges et vous connaissez avec précision le montant des liquidités dont vous pouvez disposer.

In het verleden werden die disputen vooral voor het WIPO(World Intellectual Property Organisation) beslecht, maar dat is een lange en dure procedure.
Dans le passé, ces litiges étaient surtout gérés par l'OMPI(l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle), mais la procédure qu'elle propose est longue et onéreuse.

Ik zou ook de positieve rol willen onderstrepen die de huidige financiële vooruitzichten hebben gespeeld in de noodzakelijke financiering van het communautaire beleid en bij het voorkomen van nodeloze disputen tussen beide takken van de begrotingsautoriteit.
Je voudrais également relever le rôle positif joué par les perspectives financières actuelles pour assurer le financement nécessaire des politiques communautaires et éviter des querelles inutiles entre les deux branches de l'autorité budgétaire.

Bevoegde rechtbank voor alle disputen uit of in verband met dit contract is Wuppertal. Wij kunnen de koper ook voor gerecht dagen op zijn bedrijfszetel.
La juridiction compétente pour tous les litiges découlant ou dans le cadre de ce contrat est Wuppertal, nous pouvons également engager une action contre l'acheteur à son siège social.

De Unie van haar kant vraagt van Turkije meer helderheid over de Turkse voornemens om de politieke problemen te overwinnen die verband houden met de mensenrechtensituatie, de kwestie-Cyprus en de gespannen verhouding en disputen met onze lidstaat Griekenland.
L'Union, pour sa part, demande à la Turquie davantage de clarté sur ses intentions concernant l'aplanissement des problèmes politiques rattachés à la situation des droits de l'homme, à la question chypriote, et aux rapports tendus et aux litiges avec la Grèce, État membre de l'Union.

Programmaboekje Hoewel over smaken en kleuren spreekwoordelijk niet te twisten valt, waren heftige disputen tussen aanhangers van de Italiaanse en Franse barokstijl in het zeventiende-eeuwse Parijs aan de orde van de dag.
Même si les goûts et les couleurs ne se discutent pas, les violentes disputes entre amateurs du baroque italien et du baroque français étaient à l'ordre du jour à Paris au XVIIe siècle.

Bittere disputen over het stabiliteits- en groeipact en het betreurenswaardige gemarchandeer tussen de nationale regeringen leiden de aandacht af van het waardevolle werk dat binnen de EU wordt geleverd om een samenleving uit te bouwen waar iedereen beter van wordt.
Les querelles amères comme celle portant sur le pacte de stabilité et de croissance et l'indigne marchandage entre gouvernements nationaux ternissent le bon travail en cours dans l'UE pour construire une société meilleure au bénéfice de tous.

Zoals reeds vorig jaar hebben het gebrek aan echte politieke steun voor de EU-agenda, de afwezigheid van een functionerend coördinatiemechanisme voor EU-aangelegenheden en interne disputen over bevoegdheden een zeer kleine vooruitgang tot resultaat gehad wat betreft de aanpassing aan EU-wetgeving en normen.
Comme l'année dernière, l'absence d'un véritable soutien politique à l'agenda européen et d'un mécanisme de coordination performant sur les questions relatives à l'UE, ainsi que des désaccords internes sur les compétences ont eu pour résultat de freiner les progrès sur la voie du rapprochement avec la législation et les normes de l'Union.

De grootse campagnes en disputen rond de klimaat-op warming en het"CO2- vraagstuk" in het afgelopen decenniu m leken een gunsti ger"kli maat" voor een massale ac ceptatie van kernener gie te hebben gecreëerd, en voor een nucleaire industrie die zich een"groen" en"duur zaam" imago heeft aangemeten.
Les grandes campagnes et controverses sur le réchauffement global et la'question du CO2' dans la décennie passée semblent, en fin de compte, avoir créé un climat favorable pour une acceptation à large échelle de l'énergie nucléaire et d'une industrie qui s'était affublée elle-même d'une image'verte'et'durable'.

Als Indien u elders woont, komten u en met HTC overeen om dat u zich met betrekking tot alle geschillen, vorderingen en acties voortvloeiende uit of in relatie tot de Dienst en deze Voorwaarden onderwerpt te onderwerpen aan de exclusieve jurisdictie van het Taipei District Court in Taiwan voro alle disputen, aanspraken en acties welke voortkomen uit of in samenwerking met de Dienst of deze Voorwaarden.
Si vous vivez dans toute autre région, vous et HTC acceptez de vous soumettre à la juridiction exclusive de la Cour du district de Taipei à Taiwan pour tous les litiges, réclamations et actions découlant ou en lien avec le Service ou les Conditions.

Krefeld, Duitsland, is de enige bevoegde rechtbank voor alle claims uit deze contractuele relatie en alle disputen tussen de partijen resulterend uit het creŽren, uitvoeren en beŽindigen van de contractuele relatie, op voorwaarde dat de klant een handelaar, een wettelijke entiteit of een openbaarrechtelijke instelling is.
La ville de Krefeld, en Allemagne, est la seule juridiction compétente pour toute réclamation survenant de la relation contractuelle et tous les litiges entre les parties provenant de la formation, manipulation ou cessation de la relation contractuelle, à condition que le client soit un commerçant, une personne morale ou fonds sous loi publique.

Het doet geen kwaad, en het dient als een herinnering aan het onsterfelijke werk van Michail Boelgakov», aldus een woordvoerder van de prefectuur. Disputen Toeristen die naar de Patriarchvijver in Moskou gaan, vinden daar een groot monument, en zijn dan verbaasd om te zien dat het een monument is voor de Russische fabeldichter Ivan Krylov, en niet voor Michail Boelgakov of De meester en Margarita.
Le panneau ne fait pas mal à personne, et il sert comme mémoire de l'œuvre immortelle de Mikhaïl Boulgakov,» a déclaré un porte-parole de la préfecture Disputes Les touristes qui visitent l'étang du Patriarche à Moscou, y trouvent un grand monument, mais sont souvent surpris de voir qu'il s'agit d'un monument au fabuliste russe Ivan Krylov, et non à Mikhaïl Boulgakov ou Le maître et Marguerite.

Ikzelf zal niet aarzelen de lidstaten voor te stellen dat wij onverkort gebruik maken van de rechten die wij in de Uruguayronde hebben verkregen en die we in vele disputen hebben gebruikt en in de toekomst nog zullen gebruiken- de kwestie van de Japanse spiritualiën is daar een heel goed voorbeeld van- tegen de Verenigde Staten wanneer die in onze ogen inbreuk hebben gepleegd op de WHO-verbintenissen.
Pour ma part, je n'hésiterai pas à proposer aux États membres d'avoir recours aux droits que nous avons négociés dans le cadre de l'Uruguay Round; nous les avons utilisés à maintes occasions et nous continuerons de les utiliser à l'avenir- le cas des alcools japonais constitue un très bon exemple- contre les États-Unis, chaque fois que nous estimerons qu'ils ne respectent pas les obligations que leur impose l'OMC.

Onverminderd het recht van Alpro om rechtsmiddelen aan te wenden voor elke territoriaal bevoegde rechtbank, hebben de rechtbanken van België de exclusieve bevoegdheid om geschillen, disputen of vorderingen die voortkomen uit of verband houden met deze gebruiksvoorwaarden en bepalingen te beslechten, ook deze met betrekking tot het bestaan, de geldigheid of de beëindiging van deze gebruiksvoorwaarden en bepalingen of de gevolgen van de nietigheid ervan.
Sans porter préjudice au droit d'Alpro de rechercher tout recours disponible devant tout tribunal territorialement compétent, les tribunaux de Belgique ont une compétence exclusive pour régler tout litige, controverse ou revendication résultant de ou se rapportant aux présents termes et conditions d'utilisation, y compris en ce qui concerne l'existence, la validité ou la résiliation de ces termes et conditions d'utilisation ou les conséquences de leur nullité.

Het dispuut is nog steeds niet opgelost.
Le litige ne serait toujours pas tranché.

Hoe "disputen" te gebruiken in een Nederlands zin

Disputen kunnen zichzelf aanmelden als kok.

Deze disputen vallen allen onder L.A.S.

Alle disputen organiseren regelmatig leuke activiteiten.

Disputen komen elke twee weken samen.

Disputen Donderdag: Heerendispuut Braque Meer lezen.

Binnen de vereniging zijn verschillende disputen opgericht.

Schieten studentenverenigingen en disputen hun doel voorbij?

Naast disputen zijn er ook verbanden actief.

De inzet van hun disputen was zakelijk.

Religieuze disputen zijn niet aan hen besteed.

Hoe "litiges, disputes" te gebruiken in een Frans zin

Mieux régler des litiges hors cour.

Toutes ces disputes sont des balivernes.

Les litiges internationaux peuvent compromettre votre...

Nos disputes sont encore vraiment éprouvantes.

Les litiges viendront essentiellement lors de la...

Mais les disputes n’en finissent plus.

Ainsi, les disputes nâquirent des disputes.

Elle traite 400 litiges par an.

Les disputes familiales étaient les meilleures.

Les jours passent, les disputes s'enchaînaient.