Wat Betekent MIJN DING in het Frans - Frans Vertaling

• mon truc
• mon genre
• mon dada
• ma cosa
• mes affaires
• mon délire

Voorbeelden van het gebruik van Mijn ding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niet mijn ding.
Pas mon genre.

Mijn ding kan wachten.
Mes affaires peuvent attendre.

Waar is mijn ding?
Où est ma cosa?

Maar relaties… Zijn gewoon niet mijn ding.
Mais le relationnel, ce n'est juste pas mon truc.

Wat is mijn ding?
C'est quoi, mon genre?

Ik heb me rot gewerkt in de stad. Ik doe mijn ding.
Je me défonce au boulot, je fais mes trucs.

Dat is mijn ding.
C'est un de mes trucs.

Ik vertel je de waarheid… Het is niet mijn ding.
La vérité, c'est que ce n'est pas de mes affaires.

Ik kan mijn ding niet vinden.
Je ne trouve pas ma cosa.

Het is niet mijn ding.
C'est pas pour moi.

Het was niet mijn ding. Maar sommige mensen vonden 't leuk.
C'est pas mon truc, mais des gens ont aimé.

Het is niet mijn ding.
Ce n'est pas mon genre.

Ze liet me mijn ding doen terwijl ze haar deed.
Elle m'a laissé faire mes affaires alors qu'elle faisait la sienne.

Nee. Dit is mijn ding.
Non, c'est bien mon Deuce.

Niet echt mijn ding, maar wie ben ik?
Pas mon kif, mais de quoi je me mêle?

Bedankt, helemaal mijn ding.
Merci. C'est mon dada.

Sorry, maar mijn ding was daar met mij.
Désolé, mon machin était ici, avec moi.

Getallen waren mijn ding.
Les nombres, c'est mon dada.

Nee, nee, het is mijn ding, het is groter.
Non, non, c'est mon truc, c'est plus grand.

Is oké, eerlijk gezegd, jij bent mijn ding niet.
Okay. Franchement, t'es pas mon genre.

Ik doe gewoon mijn ding.
Je fais juste ce que j'ai à faire.

Die machtsstrijd gisteren, Ben, is niet echt mijn ding.
Ce rapport de force hier, Ben, n'était pas de mon fait.

Ik weet niet waar mijn ding is.
Je ne sais pas où est ma cosa.

Bloemen en roze zijde zijn gewoon niet mijn ding.
C'est juste que toutes les fleurs et le taffetas rose, c'est pas mon délire.

Ik wil werken en mijn ding doen.
Je veux travailler, je veux faire mes trucs.

Taarten verkoop, kleding-acties… Het is niet mijn ding.
Disons juste que les ventes de gâteaux, les collectes de vêtements, c'est pas mon genre.

Botten zijn ook mijn ding.
Les os sont aussi mon buisness.

Het is niet echt mijn ding.
Ce n'est pas vraiment mon délire.

Kneuzingen en boeien zijn niet echt mijn ding, dus.
Les contusions et les chaînes ne sont pas trop mon genre, donc.

Liefje, ik dacht dat vogels mijn ding waren.
Chérie, je croyais qu'on était d'accord que les oiseaux ce sont mes affaires.

Hoe "mijn ding" te gebruiken in een Nederlands zin

Niet echt mijn ding kunnen doen.

Dat het echt mijn ding was.

Wel een beetje mijn ding dus.

Dat was helaas mijn ding niet.

Niet mijn ding voor onze hond.

Ook niet mijn ding denk ik.

Niet mijn ding deze strakke lamp.

Echt totaal niet mijn ding dit!

Terug naar ‘t’is mijn ding nie’.

Lezen: Nooit echt mijn ding geweest.

Hoe "mon dada, mon truc, mon genre" te gebruiken in een Frans zin

Mon dada quand j'étais plus jeune.

Mon truc pour choisir mon parfum….

Hum, des manies, pas mon genre !

"La pâtisserie c'est mon dada ! " s'exclame-t-il.

Cest vraiment pas mon genre de mec.

L'identité humaine est mon dada depuis très longtemps.

C'est bien mon genre d'humour, tient!

Faudra-t-il inventer les Pas Mon Genre studies?

Pas mon truc pourtant j'adore Ardbeg.

Meuh non c'est pas mon genre