Wat Betekent OMBUIGEN in het Frans - Frans Vertaling

• infléchir
• à inverser
• transformer
• redirigeant
• plier

Voorbeelden van het gebruik van Ombuigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kun je deze ombuigen?
Peux-tu plier ceci?

Deel twee: Ombuigen van steun naar horizontale doelstellingen.
Partie deux: Réorienter les aides vers des objectifs horizontaux.

Je kunt zijn wil ombuigen.
Sa volonté peut parfois être infléchie.

Bochtplaten voor het ombuigen van de REHAU buizen in de randzone.
Déflecteurs pour l'orientation des tuyaux REHAU dans la zone périphérique.

Niet-duurzame tendensen ombuigen.
Inverser les tendances non viables.

Het gesprek ombuigen met humor.
L'humour pour détourner la conversation.

Hoe kunnen wij zo'n tendens ombuigen?
Comment inverser cette tendance?

Het ombuigen van de huidige trends is dan ook zowel een ecologische als een economische noodzaak.
L'inversion des tendances actuelles constitue donc un impératif tant écologique qu'économique.

Kan je 'n puur gouden horloge ombuigen?
Est-il possible de plier une montre en or massif?

Kies of u een optie van het ombuigen van het beeld vast na hit te hebben of om te worden doorgestuurd naar een andere URL.
Choisissez si vous souhaitez avoir une option de rediriger l'image sur coup ou de se redirigé vers une autre URL.

Ik moet die uitdagingen naar kansen ombuigen.
Je dois transformer ces défis en opportunités.

Dus als ik wat regels moest ombuigen… om duister te gaan.
Alors si j'ai dû… Contourner les règles…- Basculer du côté sombre.

Alleen het gezag van een schorsingsarrest kan de houding van de overheid ombuigen.
Seule l'autorité d'un arrêt de suspension peut infléchir l'attitude des pouvoirs publics.

Het zal u helpen eenvoudig en snel ombuigen op hun officiële website.
Il vous aidera à rediriger facilement et rapidement sur leur site officiel.

Leeftijd, het soort vruchtbaarheidsprobleem, het type behandeling en de geluksfactor kan men niet ombuigen.
Âge, type de problème de fécondité, type de traitement, et absence ou présence de chance ne peuvent être infléchis….

Dan kan hij alle onschuldige kinderen ombuigen naar zijn perverse vervormwijze.
Il pourra alors convertir tous les enfants innocents, à ses manières perverses de métamorphe.

Als jullie dat niet hadden gedaan, was het twijfelachtig geweest of jullie de neiging naar zelf-vernietiging hadden kunnen ombuigen.
Si ce n'avait pas été le cas, il est douteux que vous auriez pu inverser la tendance à l'autodestruction.

Bovendien moet je vaak voorovergebogen speelgoed ombuigen, schoenen aantrekken, de jas dichtknopen.
De plus, il est souvent nécessaire de se plier- pour les jouets tombés au combat, attacher les chaussures, veste boutonnée.

Stortverboden en reductiedoelstellingen inzake het storten van afval hebben een vergelijkbaar effect als recyclingdoelstellingen bij het ombuigen van afvalstromen.
Les objectifs de limitation et d'interdiction de la mise en décharge ont des effets comparables à ceux du recyclage pour ce qui est de la réorientation des flux des déchets.

Lees verder en leer hoe Gynectrol kan helpen ombuigen van uw man boobs in iets dat je trots op kan zijn. Wat is Gynectrol?
Lire la suite et découvrez comment Gynectrol peut aider à inverser vos seins de l'homme en quelque chose que vous pouvez être fiers?

Ik denk dat flexibeler beleid met betrekking tot zwangerschaps- en vaderschapsverlof kan bijdragen aan het ombuigen van deze tendens.
Je suis convaincu que des politiques plus flexibles en matière de congé de maternité et de paternité peuvent contribuer à renverser ces tendances.

Wij jongeren kunnen het verschil maken en het huidige conflict ombuigen tot een historische verzoening door rekening te houden met de noden van iedereen.
Nous les jeunes, nous pouvons faire une différence et changer le conflit actuel en une réconciliation historique par la compréhension des besoins de chacun.

We betreuren dat we de hele pro-verbrandingbenadering niet hebben kunnen ombuigen naar een pro-recyclingbenadering.
Nous regrettons de n'avoir pu changer l'approche globale pro-incinération en une approche pro-recyclage.

Eenmaal binnen het systeem, het kan gaan ombuigen gebruikers om ongewenste websites om het verkeer voor derden sponsoring websites krijgen.
Une fois à l'intérieur du système, il peut commencer à rediriger les utilisateurs vers des sites Web indésirables afin de gagner du trafic pour les sites de parrainage tiers.

Elke dag hoop ik dat politici, diplomaten, en ontwikkelingswerkers conflicten kunnen ombuigen naar vrede, en dreiging naar hoop.
Chaque jour, j'espère que les politiciens, les diplomates, les agents de développement puissent transformer le conflit en paix et la menace en espoir.

Er moet dus iets aan de vraag worden gedaan( ombuigen en in een bepaalde richting sturen), in tegenstelling tot de Verenigde Staten die in hun energieplan van mei 2001 met een steeds groter aanbod in de vraag trachten te voorzien.
Il convient donc d'agir sur la demande(l'infléchir et l'orienter), contrairement aux Etats-Unis qui, dans leur plan énergétique annoncé en mai 2001, s'attachent à répondre à la demande par une offre toujours accrue.

Hij schrijft voor Return of Kings als vrijetijdsbesteding en een poging om zijn deel doen om te helpen ombuigen van de dia in morele verval van de moderne samenleving.
Il écrit pour le retour des rois comme une quête de loisirs et une tentative de faire sa part pour aider à inverser le glissement vers la décrépitude morale de la société moderne.

Het Hof mag de zin van de bestreden decreetsbepalingen niet ombuigen door verklaringen die aan de aanneming ervan zijn voorafgegaan, te laten voorgaan op hun tekst.
La Cour ne peut infléchir le sens des dispositions décrétales en cause en faisant prévaloir sur leur texte des déclarations qui ont précédé leur adoption.

Daarentegen dienen de correcte tenuitvoerlegging van de bestaande wetgeving en het juiste gebruik van de relevante communautaire instrumenten bij te dragen tot het ombuigen van de huidige trends op het gebied van de werkgelegenheid.
Ce sont plutôt la mise en œuvre correcte de la législation en place et l'utilisation appropriée des instruments communautaires pertinents qui devraient contribuer à inverser les tendances actuelles en matière d'emploi.

Een louter privégebruik van sociale media als Facebook, LinkedIn of Slideshare ombuigen naar een ultra efficiënt verkoopmiddel, hoe doet u dat? De klant van 2018 is online?
Mais comment transformer une utilisation purement privée de ces géants de la connexion interpersonnelle que sont Facebook, Linkedin ou Slideshare en arme de guerre pour une vente ultra efficace?

Hoe "ombuigen" te gebruiken in een Nederlands zin

Wij willen irritatie ombuigen naar inspiratie.

Ongewenst diergedrag ombuigen tot acceptabel gedrag.

Zij leren klachten ombuigen naar kansen.

Een hulpvraag ombuigen naar een aankoop?

Hij kan tegenslag ombuigen tot groei.

Zinloze gedachten ombuigen naar functionele gedachten.

Ombuigen van onderwijs naar commerciele dienstverlening.

Oude patronen ombuigen naar nieuwe mogelijkheden?

Wind tegen ombuigen naar wind mee.

Het negatieve ombuigen naar het positieve.

Hoe "infléchir, à inverser" te gebruiken in een Frans zin

peuvent éventuellement infléchir cette prime destinée.

Ici aussi, le 5° pouvoir peut infléchir les mentalités.

Aucune municipalité n'a réussi à inverser la tendance.

L’année 2017 ne devrait pas infléchir la courbe.

Est-il trop tard pour infléchir cette tendance ?

Ils souhaitent ainsi infléchir la courbe du réchauffement (...)

Infléchir une culture, cela prend du temps.

Elle peut infléchir le cours d'une vie.

Quand l'opérateur SFR arrivera-t-il à inverser la courbe?

Chacun de mes comédiens peut infléchir le dialogue.