Wat Betekent ONTBERING in het Frans - Frans Vertaling

• privation
• difficultés
• dénuement
• privations
• épreuve

Voorbeelden van het gebruik van Ontbering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Onvoorstelbare ontbering.
Des épreuves inimaginables.

Een ontbering die we altijd doorstonden.
Une rigueur que nous avons toujours maintenue.

Een wereld zonder ziekte of ontbering.
Un monde sans maladie ni difficultés.

Velen sterven van de ontbering en de barre kou.
Beaucoup meurent de faim et de froid en route.

En te veel verwijderd van echte ontbering.
Et trop éloignée de la vraie souffrance.

Grootse creativiteit kan ontbering in het voetlicht zetten.
La créativité peut mettre en lumière des privations.

Van de kinderen in de Europese Unie leeft in armoede en ontbering.
Dans l'Union européenne, 19% des enfants vivent dans la pauvreté et la privation.

Geduld als opgeroepen door ontbering telt niet mee.
Patience lorsqu'il a été appelé par les difficultés ne compte pas.

Ik verkies de ontbering van het veld boven het comfort van de stad.
Je préférerais la rudesse du combat"au confort de la ville.

De grootste uitdaging van mijn leven, de echte ontbering, ben ik zelf.
Mais la réelle difficulté dans ma vie, la réelle épreuve, c'est moi.

Ontbering of schaarste, kunstmatig of echt, drijft de economie aan.
La privation ou la pénurie, qu'elle soit artificielle ou réelle, dirige l'économie.

Een zomerstorm in Druud is een ontbering die alleen een Oglodi kan overleven.
Une bourrasque d'été à Druud est une épreuve à laquelle seul un Oglodi peut survivre.

Fritz Pfeffer overlijdt op 20 december 1944 door ziekte, ontbering en uitputting.
Le 20 décembre 1944, Fritz Pfeffer meurt de maladie, de privation et d'épuisement.

Verdriet en ontbering van de oude dame leed al van kinds af aan.
Le chagrin et la privation de la vieille dame ont souffert de l'enfance même.

Dit is geen vragen aan jullie om lief te hebben wat miserie, ontbering en schade brengen!
On ne vous demande pas d'aimer ce qui engendre la misère, le dénuement et le mal!

Na een lange periode van ontbering en leed, kunnen we eindelijk al die bevolkingen in onze samenleving integreren!
Après une longue période de privations et de souffrances, enfin, un moyen d'intégrer toutes ces populations à notre civilisation!

Zoals je kunt zien, naar export iMessages naar PDF-formaat is niet veel van ontbering.
Comme vous pouvez le voir, à iMessages à l'exportation au format PDF est pas beaucoup de difficultés.

Fysieke en mentale miserie, verkrachting en ontbering zijn het lot van de drie vrouwelijke protagonisten.
Misère physique et mentale, viols et privations sont le lot des trois protagonistes féminins.

Deze nieuwe G-Shock combineert klassieke modetrends met de moderne en gebouwd om te vergen sommige ernstige ontbering.
Cette nouvelle G-Shock fusionne les tendances de la mode classique avec les plus modernes et conçu pour prendre quelques difficultés graves.

Is armoede op zichzelf iets goeds, of is ontbering toch iets slechts, iets wat men moet vermijden?
Jusqu'où doit-on se dépouiller?La pauvreté est-elle un bien en soi, ou le dénuement un malheur à éviter?

Een misstap in de landbouw of het fokken van vee, of een onderbreking in energieleverantie kan wijdverspreide ontbering veroorzaken.
Une erreur agricole, ou dans la production du bétail, ou une interruption de vos ressources d'énergie pouvaient provoquer des difficultés étendues.

U kunt me bedreigen met ontbering, honger en ellende, maar ik zal nooit afwijken van mijn doel. Ik heb gekozen voor mezelf!
Vous pouvez me menacer de privations, me promettre la faim et la misère, je ne me détournerai jamais du chemin que je me suis choisi!

Het is zeker het geval dat de Palestijnen in Gaza in een voortdurende staat van ontbering leven, en dat dit onmenselijk is.
Il est certainement vrai que les Palestiniens de Gaza vivent dans un état perpétuel de privation, et cela est inhumain.

De materiële ontbering van de 19% kinderen die in 2001 in armoede dreigden af te glijden, kan enorme gevolgen hebben voor hun ontwikkelingskansen in de toekomst.
Les privations matérielles des 19% d'enfants exposés au risque de pauvreté en 2001 peuvent avoir une incidence terrible sur leurs possibilités de développement ultérieures.

Tussen deze paden ligt een andere weg die wegvoert van elk soort ver lies, want offers en ontbering worden daar beide snel achtergelaten.
Entre ces chemins il est une autre route qui mène loin des pertes de toute sorte, car le sacrifice et la privation sont rapidement laissés derrière.

Bosnische ambachten biedt vrouwen die hebben ervaren extreme trauma en ontbering met een kans om zichzelf financieel te steunen terwijl voeden hun eigen culturele tradities.
Artisanat bosniaque donne aux femmes qui ont vécu un traumatisme extrême et des difficultés avec la possibilité de subvenir financièrement tout en favorisant leurs propres traditions culturelles.

Dit mag zo zijn, maar het brengt ook hebzucht, verduistering, corruptie, misdaad, stress, economische ontbering en onzekerheid teweeg.
C'est peut-être vrai, mais il perpétue aussi l'avidité, la malversation, la corruption, le crime, le stress, les difficultés économiques et l'insécurité.

Het brandstoffen de misdaad, dat is een last voor iedereen, terwijl de afhankelijkheid en ontbering het creëert beperkt potentieel van de economie.".
Elle alimente la criminalité qui est un fardeau pour tout le monde, alors que la dépendance et la privation, il crée limite le potentiel de l'économie.

De vooruitgang zal aan de hand van drie belangrijke indicatoren worden gemeten, namelijk armoederisico, materiële ontbering en werkloze huishoudens.
Les progrès seront mesurés à l'aide de trois principaux indicateurs, à savoir le risque de pauvreté, le dénuement matériel et le nombre de ménages sans emploi.

Het voorstel is gebaseerd op drie belangrijke indicatoren van armoede in de EU, namelijk: risico op armoede; materiële ontbering; en het aantal werkloze huishoudens.
La proposition est basée sur trois principaux indicateurs européens de pauvreté, à savoir: menace de pauvreté; privation matérielle, et le nombre de ménages sans emploi.

Hoe "ontbering" te gebruiken in een Nederlands zin

Ontbering omwille van lof is geen ontbering.

Vier weken avontuur, ontbering en verwondering volgen.

Het wordt geassocieerd met ontbering en schaarste.

Waarschijnlijk is hij daarna van ontbering gestorven.

Veul laandverhuzers störven deur ontbering en ziektes.

Gestorven van ontbering in een Poolse gevangenis.

Veel landverhuizers stierven door ontbering en ziektes.

Verdriet, verbittering en ontbering knagen ons aan.

Bathymetrische Guthrey spoelen, ontbering versleept verjaagd tezelfdertijd.

Maar ja een beetje ontbering hoort erbij.

Hoe "privation, difficultés, dénuement" te gebruiken in een Frans zin

Pourtant, la privation n’est pas son truc.

Faire construire présente des difficultés supplémentaires.

Mais cette privation totale est-elle justifiée?

J’aimerais apprendre le dénuement pour pénétrer son cœur d’artiste.

Vous avez des difficultés pour localiser...

La privation d’intimité vaut bien des like.

Maigrir est une question de privation énergétique.

Chaque traversée est dénuement et reconnaissance divine.

Le dénuement est propice aux sentiments exacerbés.

Malgré les nombreuses difficultés qu'il rencont...