Voorbeelden van het gebruik van Ophoud in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ze wil dat ik ophoud.
Ik wil je niet ophouden. Als je moet gaan… Luister.
Wie wil dat ik ophoud?
Qui veut que j'arrête?Ik wil u niet ophouden, het is laat.
Je ne veux pas vous retenir, il est tard.Sorry dat ik je ophoud.
Mensen vertalen ook
Ik wil je niet ophouden, maar ik zit met een probleempje.
Je ne veux pas vous retenir, mais j'ai un petit problème.Wil je dat ik ophoud?
Voulez-vous que je m'arrête?Ik moet je helaas ophouden, maar je hebt heel hard iets nodig.
Désolé de vous retarder, mais vous avez besoin de quelque chose.Wil je dat ik ophoud?
Est-ce que vous voulez que j'arrête?.En ik wil dat je ophoud naar me te kijken of ik gek ben.
Et je veux vraiment que tu arrêtes de me regarder comme si j'étais folle.Zorg dat dat geluid ophoud!
Ik wil dat dit ophoud, nu. Nu meteen.
Ik ben er trots op dat ik 't ophoud.
Je suis fier de me retenir.Als je wilt dat ik ophoud, moet je het zeggen?
Si vous vous sentez mal et que vous voulez que j'arrête, dites-le-moi, d'accord?Ik, ik wil dat het ophoud.
Je veux, je veux juste que ça s'arrête.En als ik daarmee niet ophoud, de strijd alleen maar erger wordt.
Et si je n'arrête pas, le combat va devenir de plus en plus difficile.Ik weet niet waarom dit gebeurt en wanneer het ophoud.
J'ignore pourquoi Wil je dat ik ophoud, Falah?
Tu veux que j'arrête, Falah?Ik heb liever dat u mij lastig valt dan dat u hun daar ophoudt.
Je préfère vous voir plutôt que de vous laisser les retarder.Genevieve wil, dat ik ophoud je te zien.
Genevieve veut Q: als ik ophoud met uploaden, zal de verkoop dan ook ophouden?
Q: Si j'arrête de téléverser des images est-ce que les ventes Nee, groot gevaar overkomt jou… alsje niet ophoud om me midden in de nacht op te bellen.
Non, un grand danger va peser sur vous sivous n'arrêtez pas de m'appeler en plein milieu de la nuit.Als ik ophoud nuttig te zijn, als mijn gedrag mijn waarde overstijgt.
Si je cessais d'être utile, si mes nuisances comportementales dépassaient ma valeur.Of over het feit dat ik niet ophoud te eten. Echt letterlijk, nooit.
Ou le fait que je ne peux pas arrêter de manger littéralement, comme, toujours.Als ik ophoud gebruikend auto-LAST voor een tijdje en het opnieuw opnieuw gebruik, zal het mijn auto beschadigen?
Si je cesse d'employer AUTO-CHARGE pendant un moment et le réutilise encore, endommagera-t-il ma voiture?Nu zegt hij, dat als ik niet onmiddellijk ophoud je te zien, hij mijn ouders alles over ons te vertelt.
Il dit que si je ne m'arrête pas te voir"immédiatement, il va tout raconter à mes parents pour nous.Zo gaat automatisch bij een geopend raam de airco en de verwarming uit, in ruimtes waarin zich niemand ophoud schakelt zich het licht uit.
C'est ainsi que la climatisation et le chauffage s'arrêtent automatiquement lorsqu'une fenêtre est ouverte. La lumière s'éteint automatiquement dans les locaux où personne ne se trouve.En als je wil, dat ik ophoud haar te zien, dan hoef je dat maar te zeggen en het is voorbij.
Et, bien, si tu veux que j'arrête de la voir, Dis juste le mot, et c'est finit.Als het allemaal ooit ophoud, wil ik niet dat jullie alleen eindigen, zoals ik vroeger.
Un jour, si tout s'arrête, je ne veux pas que vous finissiez seuls comme je l'étais.Dus ik wil dat je ophoud met die spelletjes en maak gewoon normaal ruzie met haar. Ik speel geen spelletjes.
Donc j'ai besoin de toi pour cesser de jouer un jeu et d'avoir une dispute avec elle comme une personne normale.
